p/ltff4m

竜★預購通販處理中⛩️

@MiRyu1004

Fri, Sep 2, 2016 2:26 AM

1773

785

得到作者許可所以把一些圖翻譯了一下，自我流翻譯原文可以到他的湯看↓
作者：SURFAÇAGE

Candela:唉他們也沒說錯啊

圖底下是作者打的也翻譯一下

竜★預購通販處理中⛩️

@MiRyu1004

Fri, Sep 2, 2016 2:28 AM

竜★預購通販處理中⛩️

@MiRyu1004

Fri, Sep 2, 2016 2:28 AM

Blanche：這很明顯是個陷阱你是白痴嗎?
Candela：也許你沒有主動向想殺了你的人頂嘴的話...
Spark：如果你們兩個沒有如此積極的抱在一起，這個對戰會更有說服力。

竜★預購通販處理中⛩️

@MiRyu1004

Fri, Sep 2, 2016 2:29 AM

竜★預購通販處理中⛩️

@MiRyu1004

Fri, Sep 2, 2016 2:32 AM

某人(路人)：Instinct 只會無用處的到處meme，我幾乎看不到他們的道館
作者：(輕輕的捧住你的臉)聽我說你這小王八蛋
(然後作者就畫了上面那串)

竜★預購通販處理中⛩️

@MiRyu1004

Fri, Sep 2, 2016 2:34 AM

[作者自創角]
名字：Noire
火箭隊隊長，與Blanche是雙胞胎、同性別。跟Blanche一樣聰明(所以很危險)。其他詳細還未設定/公開
＊Blanche—法文的"白色"。Noire—法文的"黑色"。兩個皆為雌性詞

竜★預購通販處理中⛩️

@MiRyu1004

Fri, Sep 2, 2016 4:35 AM

~~中間偷塞~~
感謝小歪拯救我破爛的中文(?)，幫我修飾了很多

竜★預購通販處理中⛩️

@MiRyu1004

Fri, Sep 2, 2016 4:41 AM

Candela: 我也想要像那樣被Blanche抱著
Blanche: 什麼
Candela: 等、什
Candela: 剛剛那是誰說的
~~裝傻的Candela~~

竜★預購通販處理中⛩️

@MiRyu1004

Fri, Sep 2, 2016 9:26 AM

上面那張的TAG↑
[補TAG翻譯]

Candela衝進到館的TAG

Spark帥氣(?)出場的TAG

竜★預購通販處理中⛩️

@MiRyu1004

Fri, Sep 2, 2016 9:29 AM

Spark: 我們絕對不會再做漫威電影馬拉松了
Candela: 我認知到你做了一個選擇，但是取決於那是一個廢到笑的選擇，我決定無視它
Spark: 喔天住手
Blanche: (像在辦公室裡一樣看向攝影機)

竜★預購通販處理中⛩️

@MiRyu1004

Fri, Sep 2, 2016 9:31 AM

另外作者還有自己的一個小設定是：
當隊長們招喚出傳說中的鳥(?)，眼睛的顏色會隨之變化
Spark：藍色→黃色
Blanche：綠色→藍色
Candela：黃色→紅色
所以作畫上並非筆誤

竜★預購通販處理中⛩️

@MiRyu1004

Fri, Sep 2, 2016 9:33 AM

對了放一張在實驗室裡的Spark啊撕

竜★預購通販處理中⛩️

@MiRyu1004

Fri, Sep 2, 2016 9:40 AM

然後以下是噗主的話：
我不翻譯啦JOJO!!!!!!!!!((XXXXXX
呃呃認真體會到就算英文好，中文太爛還是很難翻譯出東西~~詞彙量極少~~。
一直試圖想抓到原本英文的味道但是果然對我來說有點勉強~~硬要翻譯的人~~
TAG的部分會有點混亂可能會比較偏向我個人的解讀。因中文跟英文的用法上的差異，想要體會一下原味(?)的內容建議還是看原文會比較好~~是說那些TAG寫的好有畫面~~

竜★預購通販處理中⛩️

@MiRyu1004

Fri, Sep 2, 2016 9:44 AM

英文還有中文的用法上還是有些差異，如果想提供一些如何翻會比較好的建議可以私噗跟我說~~感謝~~~
以上
圖所屬皆為SURFAÇAGE擁有，我只是出來幫忙翻(打)譯(醬)的(油)

竜★預購通販處理中⛩️

@MiRyu1004

Fri, Sep 2, 2016 9:46 AM

====以下開放留言====

竜★預購通販處理中⛩️

@MiRyu1004

Fri, Sep 2, 2016 9:47 AM

我後話講了兩句一樣的話我是智障嗎~~~~~~~~(是)

大卡腳怪烏-好好喔BOT

@ms06s221613

Fri, Sep 2, 2016 9:48 AM

~~急凍鳥出來的時候以為隊長ㄋㄟㄋㄟ發光~~

鵂(⊙v⊙)

@walterMitty

Fri, Sep 2, 2016 9:52 AM

Blanche保護Spark那張好帶感啊(感覺被打開了什麼開關

竜★預購通販處理中⛩️

@MiRyu1004

Fri, Sep 2, 2016 9:59 AM

啊啊我TAG少翻了一句ㄜㄜㄜㄜㄜ
Candela招喚出火燄鳥那張
This is a travesty 「這是一場鬧劇」
◆這是一場鬧劇　◆我們生活在一個網路的黃金年代　◆然而引用復仇者聯盟的卻是Candela????? (後略)

竜★預購通販處理中⛩️

@MiRyu1004

Fri, Sep 2, 2016 10:00 AM

大卡腳怪烏-好好喔BOT : 不要發光wwwwwwwwwwwww
鵂(⊙v⊙) : 超帶感隊長們好棒，可以都可以

(講人話)

堤風#舞動與翻譯

@sakuia

Fri, Sep 2, 2016 10:05 AM

翻譯辛苦啦XDDDDD　英文的邏輯跟中文真的完全不一樣

竜★預購通販處理中⛩️

@MiRyu1004

Fri, Sep 2, 2016 10:18 AM

堤風#舞動與翻譯 : 謝謝QQ 還有謝謝你幫忙看翻譯，幫了大忙(ノД`)・゜・。真的是會翻譯到腦袋快當機~~平常沒在翻譯~~，明明知道意思卻翻不出來或是卡住or韻味(?)未到就覺得自己語言該重修了

太子㍿ 푸딩

@millia951

Fri, Sep 2, 2016 11:04 AM

感謝翻譯、讚嘆翻譯

夜羽．CWT D2_N66

@agcl72564

Fri, Sep 2, 2016 12:47 PM

之前就有看過這幾張!!Blanche和Spark那張超喜歡的
再看一次翻譯覺得更滿足了(捧臉頰

竜★預購通販處理中⛩️

@MiRyu1004

Fri, Sep 2, 2016 12:48 PM

太子㍿ 푸딩 : 不會不會，因為覺得其他東西很好笑想分享讓大家知道(??)就一起翻了，更應該要感謝的是作者

呆喵❤

@gagachnnal

話す

Fri, Sep 2, 2016 1:02 PM

感謝翻譯阿嗚嗚之前看的時候有點小混亂所以一知半解的

饕餮👹芝芝

@vivian840404

Fri, Sep 2, 2016 1:58 PM

感恩翻譯讚嘆翻譯我要一生追隨直覺隊長甜心史巴克wwwwwwwwwww

米克斯榮浩♥蒼鼠

@s051321234

Fri, Sep 2, 2016 3:21 PM

天啊太可愛感謝噗主

伊狄斯~妖貓~

@Edith_Cat

話す

Sat, Sep 3, 2016 12:26 AM

喔喔喔喔喔喔喔！！！！
隊長們都好帥哪~~~~~
我家隊長帥爆了~~~~XDDD

竜★預購通販處理中⛩️

@MiRyu1004

Sat, Sep 3, 2016 2:01 AM

KermodeKuma: 其實有稍微修飾過了但是我個人會覺得跟英文原本的意思有差(我自己的執著唔...) 平常沒在翻譯可能還不習慣(有也只是幫朋友翻譯幾句)，以後有機會再翻的話我會想辦法改進

竜★預購通販處理中⛩️

@MiRyu1004

Sat, Sep 3, 2016 2:08 AM

呆喵❤ : 不會不會，其實漫畫的部分比較好翻，反而是TAG我花很久想辦法怎麼翻

希望翻譯讓你更了解了漫畫的內容//
饕餮👹芝芝 :

\一生追隨Spark/

米克斯榮浩♥蒼鼠 : 不會// 如此可愛的隊長們當然想多分享出去(??
伊狄斯~妖貓~ : 隊長們真的是帥氣與可愛兼全(?

某隻羊♥人生就是個笑話

@a5180742

Sat, Sep 3, 2016 3:01 AM

感謝翻譯！看的我心中小野獸亂跑

阿良L@CWT69在T24

@a9195751

Sat, Sep 3, 2016 3:48 AM

嗚嗚嗚龍哥好帥

竜★預購通販處理中⛩️

@MiRyu1004

Sat, Sep 3, 2016 4:16 AM

某隻羊♥人生就是個笑話 : 不會，看的開心最重要!

竜★預購通販處理中⛩️

@MiRyu1004

Sat, Sep 3, 2016 4:16 AM

阿良L@CWT69在T24 : WHAT XDDDDDDDDDDDDDDDDDD

阿良L@CWT69在T24

@a9195751

Sat, Sep 3, 2016 4:18 AM

翻譯感人

你很優秀！

竜★預購通販處理中⛩️

@MiRyu1004

Sat, Sep 3, 2016 6:55 AM

阿良L@CWT69在T24 : 良哥多產糧我就多翻譯一些

((XXX

阿良L@CWT69在T24

@a9195751

Sat, Sep 3, 2016 11:09 AM

loveuedatatsuya: 你說的

竜★預購通販處理中⛩️

@MiRyu1004

Sat, Sep 3, 2016 11:17 AM

KermodeKuma: 其實作者是先畫了spark趕到的那幾張，後來才畫了前面的劇情，所以才會比較常看到後面那幾張XD

竜★預購通販處理中⛩️

@MiRyu1004

Sat, Sep 3, 2016 11:18 AM

阿良L@CWT69在T24 : 等你畫啊

~~不過要我翻也要看我能找到要翻什麼~~

竜★預購通販處理中⛩️

@MiRyu1004

Sat, Sep 3, 2016 2:43 PM

喔天作者更新了先讓我笑一下再翻譯(((

竜★預購通販處理中⛩️

@MiRyu1004

Sat, Sep 3, 2016 2:46 PM

這作者的SPARK真得很戳我笑點就是喜歡這樣的隊長(笑了5分鐘爬去翻譯)

竜★預購通販處理中⛩️

@MiRyu1004

Sat, Sep 3, 2016 4:24 PM

作者新更新的翻譯可到這看

↓

[⎝D科信徒❤耍廢竜★⎠] 新的翻譯來了，自我流翻譯原文可以到作者的湯看↓ - SURFAÇAGE ...

神神｜終究 4 錯付了

@a050423

Tue, Sep 6, 2016 10:00 AM

他的圖超讚的（狀況顯示為迷妹

PMPⅡ場外✜蒼/黑鴉

@LUJ7

Tue, Sep 6, 2016 10:13 AM

啊，對我Instinct有意見就來我耳邊輕輕說，那些說Instinct沒有用的小王八蛋(輕輕的捧住王八蛋們的臉(幹

精靈kilhi

@kilhi

Wed, Sep 7, 2016 6:46 AM

精靈kilhi

@kilhi

Wed, Sep 7, 2016 6:47 AM

☆A須☆

@shiuiu

Wed, Sep 7, 2016 10:59 AM

覺得相信直覺那裡翻成相信本能好像會合理一點

竜★預購通販處理中⛩️

@MiRyu1004

Wed, Sep 7, 2016 2:08 PM

☆A須☆ : 其實直覺或本能都是正確的，通常會翻譯"本能"可能會是用在類似"Animal Instincts (動物的本能)"。印象中台灣(電影)翻譯這句會比較常用"直覺"不是"本能"所以這邊我翻譯是直覺(不過我也有可能記錯)

竜★預購通販處理中⛩️

@MiRyu1004

Wed, Sep 7, 2016 2:09 PM

不過10個人翻譯本來就會有10種不一樣的版本(?)，還是看原文最好

(???

rc6099

@rc6099

Wed, Sep 7, 2016 5:09 PM

天啊太可愛

真島組★BOBO姥姥

@bl691827

Sat, Sep 10, 2016 1:47 AM

生氣的隊長最美了（心）

幽浮

@tp6xm3jp4

話す

Fri, Sep 16, 2016 5:33 PM

空靈派玉女掌門人~小八

@bankazuki

話す

Tue, Sep 20, 2016 1:04 AM

幽浮 : 有冰鳥的符號嗎

竜★預購通販處理中⛩️

@MiRyu1004

Tue, Sep 20, 2016 2:11 AM

空靈派玉女掌門人~小八 :
[⎝D科信徒❤耍廢竜★⎠] 看到噗友用了藍隊的，所以也跑去找了其他隊伍...
這邊喔XD

空靈派玉女掌門人~小八

@bankazuki

話す

Tue, Sep 20, 2016 2:12 AM

loveuedatatsuya: 謝謝

竜★預購通販處理中⛩️

@MiRyu1004

Wed, Sep 28, 2016 11:18 AM

[⎝D科信徒❤耍廢竜★⎠] [#3] 自我流翻譯原文可以到作者的湯看↓ - SURFAÇAGE -...

搞了很久的第3趴來了