竜★預購通販處理中⛩️
@MiRyu1004
Wed, Sep 28, 2016 11:13 AM
386
114
[#3]
自我流翻譯原文可以到作者的湯看↓
SURFAÇAGE
竜★預購通販處理中⛩️
@MiRyu1004
Wed, Sep 28, 2016 11:15 AM
竜★預購通販處理中⛩️
@MiRyu1004
Wed, Sep 28, 2016 11:15 AM
竜★預購通販處理中⛩️
@MiRyu1004
Wed, Sep 28, 2016 11:16 AM
竜★預購通販處理中⛩️
@MiRyu1004
Wed, Sep 28, 2016 11:19 AM
[有Noire跟Spark的CP發言]
竜★預購通販處理中⛩️
@MiRyu1004
Wed, Sep 28, 2016 11:23 AM
[自創角]
Paxton是湯上面有人自創的Team Harmony(和平)的隊長→
詳細
竜★預購通販處理中⛩️
@MiRyu1004
Wed, Sep 28, 2016 11:28 AM
這冰冷對我而言不算什麼
沒有人想要孤獨一個人。大概除了你之外
寶可夢比人類還棒
竜★預購通販處理中⛩️
@MiRyu1004
Wed, Sep 28, 2016 11:28 AM
塞個帥氣的Spark(?
竜★預購通販處理中⛩️
@MiRyu1004
Wed, Sep 28, 2016 11:30 AM
[有點色色的？]
[隊長大亂鬥(??]
Candela的臉就是上一篇火精靈用的那個機掰臉(?
竜★預購通販處理中⛩️
@MiRyu1004
Wed, Sep 28, 2016 11:33 AM
麵寶是寶可夢系列4代後出的一個道具，根據不同口味寶可夢成長的方式也會不同
Spicy是紅色的，Dry是藍色的，紅色會增加寶可夢的帥氣度，藍色則是讓寶可夢變漂亮
至於作者到底是要說帥與美會互衝，還是紅跟藍不對盤(?)，就給各位想像
竜★預購通販處理中⛩️
@MiRyu1004
Wed, Sep 28, 2016 11:34 AM
竜★預購通販處理中⛩️
@MiRyu1004
Wed, Sep 28, 2016 11:35 AM
忘了標註，上面有一些自己的原創設定，非官方設定
竜★預購通販處理中⛩️
@MiRyu1004
Wed, Sep 28, 2016 11:38 AM
稍微解釋成年禮，其實意思比較偏向「成長畢經過的路程」，所以這邊Candela比較像是在說「因為是成長期所以才會遇到這樣的狀況」
竜★預購通販處理中⛩️
@MiRyu1004
Wed, Sep 28, 2016 11:39 AM
忘了貼三隊長抱抱的繪圖過程
竜★預購通販處理中⛩️
@MiRyu1004
Wed, Sep 28, 2016 11:42 AM
Spark會把閃電鳥取名成大嘴雀，作者是根據這篇去延伸的→
點我
原文是英文，我這邊只會大至翻譯，想看完整篇可能要去看原文了
竜★預購通販處理中⛩️
@MiRyu1004
Wed, Sep 28, 2016 11:52 AM
抱歉因為沒事先翻譯剛剛快速的翻譯了一下：
某天一個老訓練家看到一個小孩在道路上閒晃尋找自己的大嘴雀。
老訓練家問：「YO小子，你弄丟了你的御三家之類的嗎？」
小孩：「嘿，是我的大嘴雀，他跑去追一隻拉達之類的然後我現在找不到他」
老訓練家覺得初始寶可夢用大嘴雀很奇怪
竜★預購通販處理中⛩️
@MiRyu1004
Wed, Sep 28, 2016 11:52 AM
老訓練家問他是不是家長給他的？
小孩解釋說是自己在發電廠附近抓到的，用他自己存的錢買的超級球自己抓到的。
老訓練家覺得很奇怪，大嘴雀不會出現在發電廠附近，也許只是剛好有一隻不小心飛到那了
竜★預購通販處理中⛩️
@MiRyu1004
Wed, Sep 28, 2016 11:53 AM
過一段時間，一個風暴來了然後那個小孩像是：
「喔，我的大嘴雀在那。終於」
老訓練家差點心臟病發當一隻閃電鳥降落在小男孩的旁邊蹭著小男孩的頭髮
竜★預購通販處理中⛩️
@MiRyu1004
Wed, Sep 28, 2016 11:53 AM
「那個不是大嘴雀。」老訓練家唯一可說的
「什麼你是瞎了之類的嗎先生？」小孩說著「他有大嘴雀那種刺刺的羽毛等都有。我不敢相信你會稱自己是訓練家。走吧大嘴雀，我們來去找一個
真正的
訓練家來對戰。」
竜★預購通販處理中⛩️
@MiRyu1004
Wed, Sep 28, 2016 11:55 AM
====以上，開放留言====
竜★預購通販處理中⛩️
@MiRyu1004
Wed, Sep 28, 2016 11:56 AM
真的很抱歉上次翻譯居然是一個月前
pikuotaku
@pikuotaku
說
Wed, Sep 28, 2016 12:02 PM
感謝
那個wingdings字型沒找譯名應該就對了。另外這作者的Blanche（和Noire）終於證實是女的實在令人興奮
阿帕德底¤大笑有益身心健康
@plumtree_main
話す
Wed, Sep 28, 2016 12:02 PM
(粉絲浮水)喔喔喔感謝大大的翻譯////////
竜★預購通販處理中⛩️
@MiRyu1004
Wed, Sep 28, 2016 12:11 PM
pikuotaku
: 其實作者本身沒有證實這點，作者還是會男女互換，應該是會根據隊長的認知去改變
例如Candela認為Blanche是女生所以會用雌性用詞
Spark比較偏向他是男的，所以比較常用雄性用詞
作者自己有說過，他說官方雖然有說Blanche是女的(但是我看到的是說官方說是男的)，但是思考生理上的性別，作者表示「隨便啦¯\_(ツ)_/¯ 是個謎」<
竜★預購通販處理中⛩️
@MiRyu1004
Wed, Sep 28, 2016 12:11 PM
nina0419
: 不會，希望閱讀於快//
竜★預購通販處理中⛩️
@MiRyu1004
Wed, Sep 28, 2016 12:11 PM
*愉快
竜★預購通販處理中⛩️
@MiRyu1004
Wed, Sep 28, 2016 12:13 PM
看完這些我的感想是
1) Candela果然很厲害(抱起Spark)
2) Spark真的很煩<<<
pikuotaku
@pikuotaku
說
Wed, Sep 28, 2016 12:14 PM
loveuedatatsuya
:Noire被Blanche過背摔那句還有Noire在買麵寶那邊是挺故意的…
阿巧~總之就是先動起來!
@a543825
Wed, Sep 28, 2016 12:17 PM
感謝翻譯><!!!真的好喜歡這位作者的隊長相處喔XDDD!!
竜★預購通販處理中⛩️
@MiRyu1004
Wed, Sep 28, 2016 12:17 PM
pikuotaku
: 作者本身現在應該是還沒有打算釘死Blanche的性別，所以會一直互換，這邊還是看讀者要怎麼理解了
pw519
@pw519
話す
Wed, Sep 28, 2016 12:18 PM
感謝翻譯 >///////<
竜★預購通販處理中⛩️
@MiRyu1004
Wed, Sep 28, 2016 12:19 PM
阿巧~總之就是先動起來!
: 真的隊長們的相處超可愛wwww 也看的出來他們感情很好www
竜★預購通販處理中⛩️
@MiRyu1004
Wed, Sep 28, 2016 12:19 PM
pw519
: 不會，感謝閱讀//
歪★CWT69兩日J35
@yifeng424
Wed, Sep 28, 2016 1:58 PM
我有個非常混亂的勃起
隊長萬歲
竜★預購通販處理中⛩️
@MiRyu1004
Wed, Sep 28, 2016 2:04 PM
歪★CWT69兩日J35
: 醒醒wwwwww等你畫wwwww(乾)
歪★CWT69兩日J35
@yifeng424
Wed, Sep 28, 2016 2:05 PM
畫什麼我的勃起ㄇ(you are 逮捕
竜★預購通販處理中⛩️
@MiRyu1004
Wed, Sep 28, 2016 2:07 PM
歪★CWT69兩日J35
: 你不畫個隊長ㄇ(ry
( ´•̥ו̥` )季小碧
@cs841207
Wed, Sep 28, 2016 2:42 PM
謝謝翻譯
( ´•̥ו̥` )季小碧
@cs841207
Wed, Sep 28, 2016 2:50 PM
Noire跟Spark我可以
小河🧋奇異果企鵝保鮮期很短
@riveryohs11
話す
Wed, Sep 28, 2016 3:49 PM
FROZEN梗也太搭wwwwwwwww
路邊攤宅老闆
@Mr_DD
Thu, Sep 29, 2016 2:18 AM
名字取得很弱結果call出來神獸
薑粉伊☆法桑落地嗎
@Walvis
Thu, Sep 29, 2016 8:28 AM
好喜歡雷丘的臉跟雷精靈吐舌喔XD
竜★預購通販處理中⛩️
@MiRyu1004
Thu, Sep 29, 2016 9:42 AM
翻譯一下作者下次的更新
然後以後更新的傳送門會集中放在這，每次發新的翻譯會在噗首附上
SURFAÇAGE相關翻譯連結 - Google Docs
載入新的回覆
自我流翻譯原文可以到作者的湯看↓
SURFAÇAGE
Paxton是湯上面有人自創的Team Harmony(和平)的隊長→詳細
這冰冷對我而言不算什麼
沒有人想要孤獨一個人。大概除了你之外
寶可夢比人類還棒
塞個帥氣的Spark(?
[隊長大亂鬥(??]
Candela的臉就是上一篇火精靈用的那個機掰臉(?
麵寶是寶可夢系列4代後出的一個道具，根據不同口味寶可夢成長的方式也會不同
Spicy是紅色的，Dry是藍色的，紅色會增加寶可夢的帥氣度，藍色則是讓寶可夢變漂亮
至於作者到底是要說帥與美會互衝，還是紅跟藍不對盤(?)，就給各位想像
原文是英文，我這邊只會大至翻譯，想看完整篇可能要去看原文了
某天一個老訓練家看到一個小孩在道路上閒晃尋找自己的大嘴雀。
老訓練家問：「YO小子，你弄丟了你的御三家之類的嗎？」
小孩：「嘿，是我的大嘴雀，他跑去追一隻拉達之類的然後我現在找不到他」
老訓練家覺得初始寶可夢用大嘴雀很奇怪
小孩解釋說是自己在發電廠附近抓到的，用他自己存的錢買的超級球自己抓到的。
老訓練家覺得很奇怪，大嘴雀不會出現在發電廠附近，也許只是剛好有一隻不小心飛到那了
「喔，我的大嘴雀在那。終於」
老訓練家差點心臟病發當一隻閃電鳥降落在小男孩的旁邊蹭著小男孩的頭髮
「什麼你是瞎了之類的嗎先生？」小孩說著「他有大嘴雀那種刺刺的羽毛等都有。我不敢相信你會稱自己是訓練家。走吧大嘴雀，我們來去找一個真正的訓練家來對戰。」
真的很抱歉上次翻譯居然是一個月前例如Candela認為Blanche是女生所以會用雌性用詞
Spark比較偏向他是男的，所以比較常用雄性用詞
作者自己有說過，他說官方雖然有說Blanche是女的(但是我看到的是說官方說是男的)，但是思考生理上的性別，作者表示「隨便啦¯\_(ツ)_/¯ 是個謎」<
1) Candela果然很厲害(抱起Spark)
2) Spark真的很煩<<<
然後以後更新的傳送門會集中放在這，每次發新的翻譯會在噗首附上
SURFAÇAGE相關翻譯連結 - Google Docs