vivi🦀消えない虹✈️🌈
@minoripan
Sat, Aug 20, 2016 5:29 PM
324
39
因為想給師父推廣個Re:vale千百千，所以來個資訊統整噗...其實只是把我發過的Re:vale噗依時間順序集中而已。
vivi🦀消えない虹✈️🌈
@minoripan
Sat, Aug 20, 2016 5:30 PM
可以的話還是希望師父有空玩個遊戲或看個故事...！youtube上有人實況，根本不用自己玩也可以看劇情呢...當然能來玩是更好>////< 但あんスタ超忙的我知道XDDDD
vivi🦀消えない虹✈️🌈
@minoripan
Sat, Aug 20, 2016 5:33 PM
從二部開始前我就滿喜歡Re:vale的，算是印象不錯...遊戲開始後得知他們很照顧後輩們就更喜歡一點，也覺得千百這兩人很有什麼，但當時只是一個「有點感興趣」的狀態。直到這噗講的東西...........
vivi🦀消えない虹✈️🌈
@minoripan
Sat, Aug 20, 2016 5:33 PM
[vivi☆アイナナ一周年] アイナナ。Re:vale考察。一早看推特...
SILVER SKY歌詞考察
vivi🦀消えない虹✈️🌈
@minoripan
Sat, Aug 20, 2016 5:35 PM
IDOLiSH 7 - Silver Sky by Re:vale
vivi🦀消えない虹✈️🌈
@minoripan
Sat, Aug 20, 2016 5:37 PM
後來二部結束了，百的心結、千的掛念都順利解決了。然後SILVER SKY單曲就發售了。
vivi🦀消えない虹✈️🌈
@minoripan
Sat, Aug 20, 2016 5:40 PM
[vivi☆アイナナ一周年] アイナナ。Re:vale歌詞翻譯。 - -
再來一次銀空與Dis one.歌詞，主要是銀空比較有講到Re:vale啦，因為設定上他們的歌都是一起作詞作曲的...！Dis one.是翻唱劇中傳說的偶像zero的歌曲，又放二部最後一首，給我感覺比較像是為二部做一個結尾。
vivi🦀消えない虹✈️🌈
@minoripan
Sat, Aug 20, 2016 5:43 PM
Fri, Mar 17, 2017 6:55 AM
之後，請住日本的中中幫買單曲，當天就傳了輸入RC的序號，本來只是自己想看，結果訊息量大到直逼三本以上BL漫畫的程度，萌得我緊急翻譯貼出來給大家看。
vivi🦀消えない虹✈️🌈
@minoripan
Sat, Aug 20, 2016 5:45 PM
[vivi☆アイナナ一周年] アイナナ翻譯。Re:vale單曲特典RC...
就是這個！單曲特典RC。萌到覺得這是哪裡我是誰。
(RC=Rabbit chat，是アイナナ中類似LINE的通訊軟體，也是遊戲除了本篇故事外，龐大的故事與設定來源。)
vivi🦀消えない虹✈️🌈
@minoripan
Sat, Aug 20, 2016 5:46 PM
[vivi☆アイナナ一周年] (沒興趣者建議消音><) ア...
訊息量太大，所以又另外開了一噗做整理與考察。
vivi🦀消えない虹✈️🌈
@minoripan
Sat, Aug 20, 2016 5:48 PM
幾天後，アイナナ上了LINE貼圖第二彈，找了剛發單曲的Re:vale來宣傳。一邊宣傳又一邊放閃，意圖瞎人狗眼的偶像。(內有翻譯版)
[vivi☆アイナナ一周年] - LINEスタンプ第2弾♪ 配信開始！｜1周年特設サイト｜【公式】アイド...
vivi🦀消えない虹✈️🌈
@minoripan
Sat, Aug 20, 2016 5:49 PM
然後看日本推友在講雜誌訪談很萌，那時剛好去日本的我跑了幾家店後終於順利買到！結果萌完後發現一件事而又差點在飯店哭出來wwww
[vivi☆アイナナ一周年] Re:vale在2Dstar的訪談，看完...
vivi🦀消えない虹✈️🌈
@minoripan
Sat, Aug 20, 2016 5:50 PM
回國後第一件事就是把那篇訪談翻出來
[vivi☆アイナナ一周年] アイナナ翻譯。 - 2D★STAR v...
vivi🦀消えない虹✈️🌈
@minoripan
Sat, Aug 20, 2016 5:51 PM
然後翻譯千的排練卡RC時被閃到，又忍不住發噗
[vivi☆アイナナ一周年] 「千さんは百さんのどこが好きですか？」 ...
vivi🦀消えない虹✈️🌈
@minoripan
Sat, Aug 20, 2016 5:52 PM
這噗裡頭後來又稍微與朋友聊起來，整理了簡略的Re:vale年表
vivi🦀消えない虹✈️🌈
@minoripan
Sat, Aug 20, 2016 5:54 PM
再來是畫Re:vale時，一邊在看官方圖而發現百的耳環有玄機。那幾天剛好推特也在傳萬理的眼睛指定色的事。
[vivi☆アイナナ一周年] 因為在畫才突然驚覺... -
vivi🦀消えない虹✈️🌈
@minoripan
Sat, Aug 20, 2016 5:55 PM
然後是vivi的憤怒噗wwwww
[vivi☆アイナナ一周年] アイナナ。忍不住想分享昨日的憤怒(X) ...
但根岸小姐後來在一篇訪談，講到每張卡面的圖她都會親自檢查，所以我現在相信那卡面是有埋梗的....希望不要打我臉(乾)。
vivi🦀消えない虹✈️🌈
@minoripan
Sat, Aug 20, 2016 5:59 PM
[vivi☆アイナナ一周年] Re:vale。 - 雖然早就知道了但是看到百說出これから就好感動
一直還沒翻的訪談wwwwww但這篇是五週年演唱會後的訪談，已經講開的兩人真的放閃放得無比大方。順便一提，比這本早一點出的電擊GIRL'S STYLE的12人訪談，也是五周年演唱會後，那篇訪談雖然篇幅小、內容雜亂，但那是百第一次對粉絲說今後也請多指教。很重要！！比對之前的訪談整個~~~~~令人感動！
vivi🦀消えない虹✈️🌈
@minoripan
Sat, Aug 20, 2016 6:02 PM
[vivi☆アイナナ一周年] アイナナ翻譯。深知自己很帥的千有點煩 ...
另外，千的排練卡1～5話。
不過這整篇都是5週年LIVE前，甚至是二部開始不久的卡，所以情報來講有點隱誨，但依然看得出千多愛百...對，翻了這篇後我漸漸發現真正可能依存性較高、佔有欲較強的可能是千。
vivi🦀消えない虹✈️🌈
@minoripan
Sat, Aug 20, 2016 6:04 PM
最後是最近的職業體驗卡。
[vivi☆アイナナ一周年] 百在山上路邊發現稀有的白子蜥蜴，把他取叫...
[vivi☆アイナナ一周年] アイナナ。千的職業體驗第五話簡述。 - - 太想讓大家知...
千又再次嚇壞我，他讓我在CWT會場發瘋。
vivi🦀消えない虹✈️🌈
@minoripan
Sat, Aug 20, 2016 6:05 PM
以上。請師父慢慢享用。 &真的可以來看一下故事啦~不要只看文字，人家全語音就看看實況聽聲優講話也好~
vivi🦀消えない虹✈️🌈
@minoripan
Sat, Aug 20, 2016 6:12 PM
啊對了XD 想到我其實原本是百千，看了單曲特典RC後變成千百(千)...但是看完翻譯的人好像也有些人是千百變百千，所以我想我應該沒代入自己的CP觀進去...應該！
vivi🦀消えない虹✈️🌈
@minoripan
Sat, Aug 20, 2016 6:39 PM
差點忘了還有百的日常卡翻譯
[vivi☆アイナナ一周年] 【アイナナ翻譯】 - 百 日常卡RC 1...
千的明天！明天放出來～然後我要翻愉快的職業卡了耶～
♮六弥ㄒㄒ
@sweet_amu606
Sat, Aug 20, 2016 8:09 PM
真的是太感謝vivi桑翻譯&整理這些了！！！
雖然之前都看過了不過在看一次還是會讓人狂亂到不行！！
GIO吉歐
@giot
Sat, Aug 20, 2016 10:56 PM
有愛推廣大感謝！看你從懷疑到證實的過程很有趣呀，不親自入坑無法體會到～我大概是從你轉一些圖噗開始注意這對，接著被職業體驗的捏他正中紅心 (heart) 因為雜食派，千百千都沒問題～才看歌詞就感受到真愛啊—！
GIO吉歐
@giot
Sat, Aug 20, 2016 10:59 PM
不得不說前幾週還找守狗要Re:vale的相關翻譯，但我就是很需要有人推幾把 (rofl)
vivi🦀消えない虹✈️🌈
@minoripan
Sun, Aug 21, 2016 1:25 AM
相關翻譯目前都是我，都在這噗了 (rofl)
狼煙 Dolch🃏
@reinstar
Mon, Oct 3, 2016 12:19 AM
謝謝整理！！！！！！非常感激。
好棒有整理（大哭）
真愛謝謝！
載入新的回覆