生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Sat, Apr 23, 2016 5:32 AM
2
在台灣日本時代第三階段時，有三種姓氏的皇民化（歸化）最簡單，只要改發音就好：
1. 林 Lim リム → ハヤシ
2. 吳 Ngo コ゜ → ゴ
3. 李 Lee リー → スモモ
名字就不用擔心了，因為那年頭很多人都取日式名。w
#殖民時代 #變相歧視 #母語 #台語 #暗學 #台灣歷史
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Sat, Apr 23, 2016 5:33 AM
前幾天吃飯時，阿公跟我說的。w
SWN002:藍的，蛋雕
@swn002
Sat, Apr 23, 2016 5:33 AM
話說我還有一個姑婆叫卑彌乎，本名潘卑彌乎XD
SWN002:藍的，蛋雕
@swn002
Sat, Apr 23, 2016 5:34 AM
不過好像不在了就是
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Sat, Apr 23, 2016 5:34 AM
SWN002:藍的，蛋雕 : 原來不只是發音，漢字就這樣取?! 0w0 太讚了www
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Sat, Apr 23, 2016 5:35 AM
另外說當時歧視台灣人，就當時人民的觀點是沒有。我個人認為算是非主動型或是非激烈型的歧視。基本上的做法就是：
有換名字的，形同日本人，領公發品時，可以多一點。多「一點」，但不會多到哪邊去。這樣。w
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Sat, Apr 23, 2016 5:35 AM
但有多總比沒多好，所以大家（大部分的人）都趕快改名了。w
SWN002:藍的，蛋雕
@swn002
Sat, Apr 23, 2016 5:36 AM
沒用漢字，用片假名(因為我阿祖不會寫...)
SWN002:藍的，蛋雕
@swn002
Sat, Apr 23, 2016 5:37 AM
但是全家名字取日本風格的就她一個，其他兄弟姊妹都很台灣
SWN002:藍的，蛋雕
@swn002
Sat, Apr 23, 2016 5:39 AM
像三兄弟就是勇仔、勇修、勇義這種除了小弟之外真的沒辦法直接當做日文漢字的XD
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Sat, Apr 23, 2016 5:40 AM
另外我問阿公，是不是真的在第三階段時有禁止台語，所以學台語都只有晚上開課，亦稱「暗學仔」，阿公說沒這回事。（我的認知還不夠多，畢竟當時很多記載不是被改竄就是被抹消，所以只能說至少阿公住的區域沒這回事。）
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Sat, Apr 23, 2016 5:40 AM
SWN002:藍的，蛋雕 : 原是用片假名啊　＠＠
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Sat, Apr 23, 2016 5:42 AM
SWN002:藍的，蛋雕 : 勇仔這還真的很台灣味啊 w 勇修應該沒辦法 勇義還可以用訓讀O Yoshi 這樣w
SWN002:藍的，蛋雕
@swn002
Sat, Apr 23, 2016 5:45 AM
但我那個投降前幾天生的大姑姑也是取「美惠」這個台日通吃的名字(還好不是叫惠美，不然她孫女大概會不知道該怎麼辦XD)
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Sat, Apr 23, 2016 5:49 AM
SWN002:藍的，蛋雕 : ゴンwwwww
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Sat, Apr 23, 2016 5:50 AM
昨天才講到我阿公還幫我三姨婆的大女兒取名，叫做...秀信（ひでのぶ）。ww
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Sat, Apr 23, 2016 5:50 AM
不過他們家生到老四=男生就停了，不知道這取名與想生男卻生女的補償心態有沒有關係@@
SWN002:藍的，蛋雕
@swn002
Sat, Apr 23, 2016 5:52 AM
說到補償心態，我媽媽那邊也有很有趣的情況，我外婆包括死產在內總共生六個，四個女兒裡面有三個名字都有「蓮」(雖然我媽可能因為戶政事務所作業錯誤變成另一個名字)
SWN002:藍的，蛋雕
@swn002
Sat, Apr 23, 2016 5:53 AM
後來是我外公受不了一直生女生，說「老四不要叫『蓮』」了，最後才生下我舅舅XD
SWN002:藍的，蛋雕
@swn002
Sat, Apr 23, 2016 5:54 AM
順帶一提不知道是不是就是因為戶政事務所作業疏失把我媽(老二)名字弄錯，第三胎的死產是個男生
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Sat, Apr 23, 2016 6:01 AM
我媽那邊四姊弟，除了我媽之外，三個弟弟都是"國"字輩。w
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Mon, Apr 10, 2017 4:52 PM
[生活中找樂趣] - [轉FB] 隨著Malinowski的腳步，做了一個田野調查 （←全文內入） ...
載入新的回覆