生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Tue, Feb 9, 2016 6:35 AM
繼變形金剛與綠燈俠之後，死亡賭局也是要努力讓目光不要轉到字幕上的另一挑戰。
#譯名崩壞 #Deadpool #DP
SWN002:藍的，蛋雕
@swn002
Tue, Feb 9, 2016 6:36 AM
爽，我可以看無字幕!!
SWN002:藍的，蛋雕
@swn002
Tue, Feb 9, 2016 6:36 AM
可是我們這邊要12號才上映orz
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Tue, Feb 9, 2016 6:37 AM
銀河捍衛者是在蘇格蘭看的所以沒這問題w
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Tue, Feb 9, 2016 6:38 AM
SWN002:藍的，蛋雕 : 羨慕！！！
SWN002:藍的，蛋雕
@swn002
Tue, Feb 9, 2016 6:42 AM
我星期四還要確定一下上映劇院，打算星期五一下班就衝
Astray_R
@Astray_R
Tue, Feb 9, 2016 6:42 AM
所以翻譯字幕又爆掉啦
不婚不生不讓垃圾基因流傳下去
@shenlong_li
Tue, Feb 9, 2016 6:52 AM
[寫作新年快樂念作新日暮里] 因為DEADPOOL翻成死侍，所以死亡賭...
不婚不生不讓垃圾基因流傳下去
@shenlong_li
Tue, Feb 9, 2016 6:53 AM
整個虛掉…
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Tue, Feb 9, 2016 7:23 AM
Astray_R : 不婚不生不讓垃圾基因流傳下去 : 天………什麼鬼
不婚不生不讓垃圾基因流傳下去
@shenlong_li
Tue, Feb 9, 2016 7:49 AM
不然要放原本意思還要解釋很麻煩…
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Tue, Feb 9, 2016 8:00 AM
如果不要用死侍就沒這問題了。
不婚不生不讓垃圾基因流傳下去
@shenlong_li
Tue, Feb 9, 2016 8:12 AM
デッドプール
像日文一堆外來語都不意譯直接用片假名音譯會比較好嗎？
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Tue, Feb 9, 2016 9:41 AM
至少領先五十步
讓我想到朱彼特直譯就變「天父」了。w
生活中找樂趣
@T680
Sun, Jul 3, 2016 2:29 PM
[生活中找樂趣] - Re: [討論] 有人跟我一樣不喜歡台版字幕嗎？...
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Fri, May 12, 2017 7:58 AM
[生活中找樂趣] Deadpool"死亡賭盤/死亡賭局/致命賭局"翻「...
載入新的回覆