生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Sun, Jan 24, 2016 10:03 AM
2
我真的不知道電影公司、片商、翻譯在想什麼。
Saul就是"掃羅"，怎麼翻成"索爾"（Thor）乾脆翻成首爾Seoul算了
用當紅的"索爾"，不但音不通，也不會因此騙到觀眾衝到票房啊...
#聖經
生活中找樂趣
@T680
Sun, Jan 24, 2016 10:03 AM
[生活中找樂趣] - 《卡蘿》變成《因為愛你》。 《西部緩慢之死》變成《槍響前決定愛不愛你》。 大概是...
雌猿不馳援
@Xylem
Sun, Jan 24, 2016 10:10 AM
若望=John U know!?
嘎比 - Gianda -
@espefeng
說
Tue, Jan 26, 2016 4:22 PM
雌猿不馳援 : 若望那個是羅馬天主教會的固定翻法喔，很多聖人教宗等的名字是從拉丁文翻成中文的，用英文發音來看不一定準確......
生活中找樂趣
@T680
Tue, Jan 26, 2016 4:23 PM
嘎比 - Gianda - :
生活中找樂趣
@T680
Tue, Jan 26, 2016 4:24 PM
而且記得有些名字用以前的漢語來讀會比較接近原來的拉丁文發音。
嘎比 - Gianda -
@espefeng
說
Tue, Jan 26, 2016 4:26 PM
生活中找樂趣 : 或者是閩南噢，當年最先有做翻譯的多在沿海，所以西班牙跟葡萄牙這兩個國名，用閩南語念起來跟西文和葡文的發音超級像，用普通話念整個冏
生活中找樂趣
@T680
Tue, Jan 26, 2016 4:29 PM
嘎比 - Gianda - : 沒錯!!! w 台語閩南語讀書來真的有像，最早是有次約翰讀出來真的很像原本的Johan
生活中找樂趣
@T680
Tue, Jan 26, 2016 4:29 PM
嘎比 - Gianda - : 原來西班牙和葡萄牙要這樣讀啊 長知識了!!
生活中找樂趣
@T680
Tue, Jan 26, 2016 4:30 PM
我只知道瑞士、瑞典用台語唸會比國語更好。w
嘎比 - Gianda -
@espefeng
說
Tue, Jan 26, 2016 4:30 PM
Johan是德文翻的，用德文唸真的就是普通話的約翰XDDD
生活中找樂趣
@T680
Tue, Jan 26, 2016 4:31 PM
嘎比 - Gianda - : 因為國語的約Yue跟台語Yok還是台語比較像ww
生活中找樂趣
@T680
Tue, Jan 26, 2016 4:32 PM
對吼，拉丁約翰是Ioannes，拉丁文理論上看不太到J的。w;;;
嘎比 - Gianda -
@espefeng
說
Tue, Jan 26, 2016 4:33 PM
拉丁文好像沒有HJYXW之類的吼，通通都外來的XDDD
生活中找樂趣
@T680
Tue, Jan 26, 2016 4:37 PM
嘎比 - Gianda - : 古典拉丁好像真的沒看過JXW，H也沒看過但聽說是有可以一般被無視www Y也是沒看過但看Help:IPA for Latin - Wikipedia, the free encyclopedia
有出現在古典拉丁裡 @@
嘎比 - Gianda -
@espefeng
說
Tue, Jan 26, 2016 4:39 PM
生活中找樂趣 : 唉呀多謝XD 我腦殘把不發音當作不存再直接忽視了，H我對不起你！沒有H怎麼活!
可憐的Y也被無視了wwwwww
生活中找樂趣
@T680
Tue, Jan 26, 2016 4:43 PM
嘎比 - Gianda - : 不客氣www 也很高興有人來交流啊，最近因為在設計漢語族拼音系統的關係所以開始學拉丁文想做參考這樣 w
嘎比 - Gianda -
@espefeng
說
Tue, Jan 26, 2016 4:49 PM
生活中找樂趣 : 耶~自己學拉丁文嗎?! 好厲害!!(拜
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Tue, Jan 26, 2016 4:54 PM
嘎比 - Gianda - : 不不，只是先學發音而已。w 現在自學的是希臘文（包括文法方面的，現正奮鬥中w）。
嘎比 - Gianda -
@espefeng
說
Tue, Jan 26, 2016 4:57 PM
生活內底揣趣味（生活中找樂趣） : 淦希臘文！（跪）好強大！！
有查到台北的拉丁文補習班，在想說過完年要不要去報名說～～～（水汪汪小狗眼）
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Tue, Jan 26, 2016 5:00 PM
Tue, Mar 6, 2018 10:56 AM
嘎比 - Gianda - : 先別跪啊ww 希臘文我以前還很得意我記下全部字母與發音，去年去了一趟希臘崩潰了。因為發音完全不對，然後現代希臘文的發音（有特定規則）又與古代希臘文（寫什麼讀什麼）不一樣。www 而且ι, η, υ, οι, ει全部都變成/i/根本超崩潰，完全不知道怎麼記。w 如果我乾弟順利今年能來的話，她說會幫我學希臘文的，然後我要教她台語跟中文這樣。w
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Tue, Jan 26, 2016 5:00 PM
嘎比 - Gianda - : Wow! 原來台北有拉丁文補習班!! 太有趣了 0w0
嘎比 - Gianda -
@espefeng
說
Tue, Jan 26, 2016 5:03 PM
生活內底揣趣味（生活中找樂趣） : 有喔，是全台唯一義大利文係的創系教授退休後出來開的（很威的感覺
嘎比 - Gianda -
@espefeng
說
Tue, Jan 26, 2016 5:06 PM
來安利一下之前貼的噗
[阿云-"Always, AR"] - 台灣義大利文教學之父 開班啦...
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Tue, Jan 26, 2016 5:26 PM
哇！還是大前輩(或說大師)級的教授出來開的，真的太強大了啊!!!
嘎比 - Gianda -
@espefeng
說
Tue, Jan 26, 2016 5:33 PM
對啊，超想去上他課的.......我四月手邊稿子交完可能就會衝了XDDD 想來嗎？
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Tue, Jan 26, 2016 5:35 PM
嘎比 - Gianda - : 喔喔，太熱血了，加油哪!!!
請... 請連我的份一起上(炸) 我前天才毅然決定不去上空汙人員的課www
嘎比 - Gianda -
@espefeng
說
Tue, Jan 26, 2016 5:35 PM
XDDDDD 好的....辛苦你了........
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Tue, Jan 26, 2016 5:50 PM
嘎比 - Gianda - : 謝謝~~ /)QwQ)/
生活中找樂趣
@T680
Sun, Jul 3, 2016 2:39 PM
[生活中找樂趣] - Re: [討論] 有人跟我一樣不喜歡台版字幕嗎？...
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Fri, May 12, 2017 7:54 AM
[生活中找樂趣] - Re: [問卦] 為什麼台灣翻譯電影名字都那麼奇...
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Fri, May 12, 2017 7:56 AM
[生活中找樂趣] Deadpool"死亡賭盤/死亡賭局/致命賭局"翻「...
載入新的回覆