[轉FB] 幾件關於中國的小事
Log In or Sign Up to View

Aktuelle Nachrichten - Inland Ausland Wirtschaft Kul...

（德文）
http://goo.gl/jm68E6 （德文）
Historisches Treffen in Singapur | Asien | DW | 07.1...（德文）

複習：看到內容想起了這篇

輕敵就失去主權 《被遺誤的台灣》為殷鑑 - 副刊 - 自由時報電子報

中國人雙面策略與陰險性 出版自由與管制 言論自由控管 中國同志權益 中國交換學生 國姓爺鄭成功整死荷蘭人

是阿~

我必須坦白承認，自己對中國了解甚少且浮面。只是這幾年教書時，開始會遇到中國來的留學生或交換生。印象深刻的有兩位。

一位是我指導的研究生郭玉潔，她在中國就涉足同志運動，也是一位資深記者、編輯。她見識廣博、閱讀豐富，到臺灣以後，走遍各處，到原住民部落、在地社會組織、同志組織深入了解。她把這樣的氣息帶回中國，繼續她的記者與編輯事業。在這樣的中國留學生面前，我們沒有什麼話不能談，沒有什麼主張會導致緊張。玉潔的文字能力與思辨都是一流的，我很希望她對台灣看法的作品，能在臺灣出版。

另一位則是我有一年開設平面媒體編輯課程時，來修課的交換生。當時我在課堂上提到中國的出版審查，已經變成基層的編輯人員會自我審查了，甚至有一個修改文字的「對照表」。課後這位交換生來找我，說就她所知，「中國已經沒有書籍審查了」，如果有也非常少數，比方說像高行健的書，「不過，高行健的書也沒什麼好看的。」

我非常驚訝，跟她說，就我所知，很多中國作家自己的書都沒辦法出版呢。我舉了幾個例子，然後說：「不過，我不強迫妳相信這個，只要妳繼續多閱讀、多接觸實際的世界，總有一天妳會自己發現的。」我認為能讓立場不同的人，在你面前沒有壓力地發言，是很重要的事，因此，我的回應也相對謹慎，不敢露出一絲嘲諷之意。

後來我藉課堂，提及我自己曾體會過這樣的審查，《迷蝶誌》在中國出版時，好幾篇文章都被建議刪減。特別是〈國姓爺〉這篇，其中一段「沒有人知道這時鄭成功是否已經決定奪取臺灣作為根據地，根據《臺灣省通志》中一封該年鄭成功寫給荷蘭太守 Frederik Coyett 的外交信函，他還輕鬆地說：臺灣瘴癘孔多，草昧未開，得之安用？」我完全不能理解，刪的原因是什麼？

當時我回覆編輯以及兩岸的版權朋友，如果真要刪，就不出版了，合約需要賠錢我就賠。結果是，兩邊的編輯朋友、版權經紀，共同讓這本書完整呈現，沒有刪減。我至今感念。

這幾年來，幾度對岸透過某些單位，提供不錯的條件讓我去中國幾個地方寫作數個月，我都一一推卻了。但對中國來臺的留學生與交換生，我都盡可能地在課堂以外，給予情感上與實際的支持，並且有機會就送書給他們（特別是能讓他們更理解臺灣的書）。我相信有更多中國年輕人，對臺灣年輕人追求自主國家、民主制度的渴望能感同身受之時，政客們自然沒辦法輕易驅使人民兵戎相見。雖然我也知道，那樣的世界並不會很近。

=引用結束=

[生活中找樂趣] - 多家外媒報導「兩岸同屬一中」 網友嘆：台灣被賣了...

[生活中找樂趣] - 中國電視劇禁止出現同性戀、婚外情、早戀等「不健康...

[生活中找樂趣] - 中國嚴審翻譯書 偷刪「敏感」內容 - 國際 - ...

[生活中找樂趣] - 北檢認定洩密 這個人成第二位遭起訴卸任元首 ...

[生活中找樂趣] - [轉噗] 【福山釵】 中國影視協會公告不得發表同性戀相關影視創作 - ...

@CteaX55 - 輕敵就失去主權 《被遺誤的台灣》為殷鑑

@CteaX55 - 〈今日台灣史〉1661年4月30日 國姓爺來襲：鄭森（鄭成功）登台攻打尼德蘭據點 ...