✈️一定是件好事🦈Kiki🎠
@kikiligo
Thu, May 14, 2015 8:40 PM
【北歐神話】LOKASENNA
不負責任渣翻
說真的我沒有非常喜歡這版的英文不過目前懶得找別版本(#
✈️一定是件好事🦈Kiki🎠
@kikiligo
Thu, May 14, 2015 9:01 PM
(前略)
埃吉爾有兩個侍者，腓馬芬(快捷服務)跟艾迪爾(火司爐)。他們所在之地火光如黃金閃耀、麥酒香醇且充滿和平。賓客們讚嘆埃吉爾侍者的本領。或許是無法忍受，洛基迷(ㄏㄞˋ)失(ㄙˇ)了腓馬芬。眾神鼓動盾牌對洛基咆嘯著將他送出森林後繼續喝酒。洛基折返，在外頭遇到了艾迪爾。洛基對他說：
✈️一定是件好事🦈Kiki🎠
@kikiligo
Thu, May 14, 2015 9:15 PM
「說吧，艾迪爾，
為了沒踏的一步
父要你旅去；
他們在這酒席間聊什麼
他們待在裡邊嗎，
光榮神之子啊？」
✈️一定是件好事🦈Kiki🎠
@kikiligo
Thu, May 14, 2015 9:22 PM
艾迪爾：
2.「他們聊著武器，
及他們在戰爭的威力，
光榮神之子們；
神與精靈
聚集於此
沒有朋友的言辭是你要找的。」
✈️一定是件好事🦈Kiki🎠
@kikiligo
Thu, May 14, 2015 9:37 PM
洛基：
3.「我應該進
去埃吉爾的殿堂，
為了我樂見
的筵席；
我帶成捆仇恨
來給眾神，
且親自將毒液混入他們的蜜酒。」
✈️一定是件好事🦈Kiki🎠
@kikiligo
Thu, May 14, 2015 9:46 PM
艾迪爾：
4.「若讓你入了
埃吉爾的殿堂，
讓你見了欣欣盛宴，
讓你帶著詆毀和忿恨
撒向眾神，
想他們將抹去這些。」
✈️一定是件好事🦈Kiki🎠
@kikiligo
Thu, May 14, 2015 9:51 PM
洛基：
5.「細想他們，艾迪爾，
若汝與我
將以惡言鬥爭；
我所準備的言辭
會更加豐富
若汝對我評論太多的話。」
✈️一定是件好事🦈Kiki🎠
@kikiligo
Thu, May 14, 2015 9:54 PM
之後洛基進入了殿堂，但當裡面的人見到誰進來後全部陷入了沉默。
✈️一定是件好事🦈Kiki🎠
@kikiligo
Thu, May 14, 2015 10:01 PM
洛基：
6.「我渴著
進入祢的殿堂，
我，Lopt，經過常常的旅程，
來問你們這些神
誰來給我些
蜂蜜酒才公平吧。」
我喜歡Lopt在舌尖上的發音所以不翻譯，因為我爽，之後的洛基可能會有點戲劇腔(幹
✈️一定是件好事🦈Kiki🎠
@kikiligo
Thu, May 14, 2015 10:10 PM
7.「你們幹嘛坐在那沉默呢，
你們神，
驕傲自滿，
卻沒法給出一個答案？
在你們筵席之地
會為我準備座位，
還是資遣我回去。」
✈️一定是件好事🦈Kiki🎠
@kikiligo
Thu, May 14, 2015 10:17 PM
布拉奇：
8.「地方和座位
為眾神準備
而祢不在其中；
眾神們都曉得
他們希望什麼樣的人
參與他們盛大的筵席。」
誰先說話誰倒楣
✈️一定是件好事🦈Kiki🎠
@kikiligo
Thu, May 14, 2015 10:19 PM
洛基：
9.「記著，奧丁
舊時
吾等立下血約；
汝允諾
不飲麥酒，
除非我們共有。」
✈️一定是件好事🦈Kiki🎠
@kikiligo
Thu, May 14, 2015 10:24 PM
奧汀：
10.「起立，維達，
領那狼的父親
於筵席上就坐
避免邪神洛基
喧鬧
在這埃吉爾的殿堂。」
✈️一定是件好事🦈Kiki🎠
@kikiligo
Thu, May 14, 2015 10:26 PM
是的這兩段我懶得再翻一次
而後維達出列並倒了喝的給洛基；但他在喝之前對眾神說了：
✈️一定是件好事🦈Kiki🎠
@kikiligo
Thu, May 14, 2015 10:31 PM
11.「萬歲，眾神！
眾女神，萬歲！
為這群神聖的高呼萬歲！
除了
坐在那邊
那張椅子上的布拉奇。」
就說吧，誰先說話(ry
✈️一定是件好事🦈Kiki🎠
@kikiligo
Thu, May 14, 2015 10:58 PM
布拉奇：
12.「一馬一劍
我有的都給，
戒指給了布拉奇利益，
眾神中
我與汝未曾結仇；
不發火就太偉大了。」
給你，都給你，大爺你離我遠一點
✈️一定是件好事🦈Kiki🎠
@kikiligo
Thu, May 14, 2015 11:28 PM
洛基：
13.「無論馬或戒指
你永不豐餘，
布拉奇，你二者皆缺；
神與精靈
在此相會
最不勇於戰鬥的文藝的汝，
(及害羞的汝文藝的射擊。)」
✈️一定是件好事🦈Kiki🎠
@kikiligo
Thu, May 14, 2015 11:46 PM
布拉奇：
14.「我現在沒有
因為我在裡邊，
在埃吉爾的殿堂中，
你的頭我將
提著離開，
祢將為爾之謊言付出代價。」
目前為止用了4種方式來說"你"，這人是怎樣啊
載入新的回覆