簡單一個玩具業的變形金剛都可以弄出一堆翻譯問題了，想想這問題搬到複雜甚至攸關人命的醫學上是會發生什麼事…
「病歷中文化」的魔鬼在哪裡？讓醫生告訴你，為什麼醫界會如此反彈！
- - - -
[轉錄] 這本40頁不到的小冊子，台、中、港三地數十位精神科醫師，花了兩年時間才編出來。
#病歷中文化 #奧客刁民 #專業與外行見解 #醫療議題 #醫勞 #版本太多 #公醫時代

[轉噗]

不只是醫師啦，治療師界也都是一面倒的反彈。光是專有名詞，不同學校間習慣的翻譯就不同了。更別提那些可怕的中譯本教科書完全就是有字天書！

臨床上當然會有例如家長想看小孩的治療病歷 (成人神經疾患倒是還沒遇過要求看病歷的)，我們會免費提供影本，但通常還是會說明病歷是內部臨床工作紀錄用，所以家長不見得看得懂...若對治療目標設定有任何問題請直接跟治療師討論。若是要給學校老師看的治療現況與建議書，因需要另行統整書寫所以要酌收費用。

中文化的病歷其實對個案沒有直接的幫助啊，因為還是需要透過直接討論、說明與溝通，不是說拿到中文的內容就可以理解而不用做這些事。倒是臨床工作者還需要花更多時間去「查詢醫學辭典」或「搜尋衛服部資料庫」(根據我在報上看到的醫改會說法)來做翻譯這件事..

醫療院所本來就可以申請中文病摘，所以立委說未落實而要求病歷書寫中文化真的莫名其妙。回想以前入闈審國考題庫時，雖然我們都是已有照的研究生，但也常發生某某名詞看不懂的情況，如果出題老師有附註原文反而比較輕鬆，沒有的話還要去找原文書出處再去推敲

=引用結束=

公醫時代: [醫療政策]邁向共鳴且深刻的精神科『中文』病歷（張...

引用：
「我們對不一樣之稀少事物，常覺得獵奇且珍貴，卻很少有所共鳴而深刻」。倘若不用中文，我們根本無法進入個案生命，更別提有溝通跟了解。如何在描述困頓時，貼切，深刻，不帶批判，對於精神科來說，這才是病歷中文書寫的根本問題。

=引用結束=

[生活中找樂趣] - 【1】病歷中文化阻礙台灣醫療與國際接軌。 【2】病歷中文化違反醫療專業選擇病歷...

外行領導內行 不尊重專業 結束~~(可以這樣說!?

更點單點：啊就是有人不懂還要在那邊說三道四啊。 (茶

[生活中找樂趣] [轉FB] 台灣醫界新奇觀「診斷碼系統」，不管是被棒...