生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Fri, Jan 2, 2015 1:40 PM
5
6
Re: [問卦] 日本人為什麼要用漢字?
（內附來自日語的外來語）
#日文 #日語 #中文 #外來語 #文化交流
生活中找樂趣
@T680
Fri, Jan 2, 2015 1:41 PM
長知識了！！！ (筆記
生活中找樂趣
@T680
Fri, Jan 2, 2015 1:41 PM
馬鈴薯!!
生活中找樂趣
@T680
Fri, Jan 2, 2015 1:41 PM
難怪某A漫漫畫家 XDD
生活中找樂趣
@T680
Fri, Jan 2, 2015 1:42 PM
有些字知道是來自日本
生活中找樂趣
@T680
Fri, Jan 2, 2015 1:42 PM
但也真的不少不知道是來自日文的 @@
生活中找樂趣
@T680
Sat, Feb 28, 2015 2:18 AM
[生活中找樂趣] - 麻瓜的語言學: 我們能把語言純化嗎？－中文裡頭的&#...
艾利都色影師@出雲
@abb260
說
Sat, Feb 28, 2015 2:22 AM
等等，馬鈴薯對日本來說也算是外來語吧？
生活中找樂趣
@T680
Sat, Feb 28, 2015 2:23 AM
艾利都色影師@出雲
: 喔喔喔!? XD
艾利都色影師@出雲
@abb260
說
Sat, Feb 28, 2015 2:25 AM
因為在西化之前他們跟我們一樣只知道番薯阿XDDDD
艾利都色影師@出雲
@abb260
說
Sat, Feb 28, 2015 2:27 AM
馬鈴薯=ポテト
艾利都色影師@出雲
@abb260
說
Sat, Feb 28, 2015 2:28 AM
番薯=サツマイモ
艾利都色影師@出雲
@abb260
說
Sat, Feb 28, 2015 2:29 AM
映像中日本人習慣會把外來物用片假名寫上
艾利都色影師@出雲
@abb260
說
Sat, Feb 28, 2015 2:30 AM
而馬鈴薯=ポテト=Potato
艾利都色影師@出雲
@abb260
說
Sat, Feb 28, 2015 2:32 AM
至於番薯是從中國先傳到薩摩，在到全日本，所以番薯才會這樣寫
SWN002:藍的，蛋雕
@swn002
Sat, Feb 28, 2015 2:33 AM
艾利都色影師@出雲
: 馬鈴薯的日文是じゃがいも，ポテト算罕見用法
艾利都色影師@出雲
@abb260
說
Sat, Feb 28, 2015 2:34 AM
SWN002:藍的，蛋雕
: 是這樣嗎？我背單字的時候只背"ポテト"
SWN002:藍的，蛋雕
@swn002
Sat, Feb 28, 2015 2:36 AM
馬鈴薯燉肉的日文就叫「肉じゃがいも」
SWN002:藍的，蛋雕
@swn002
Sat, Feb 28, 2015 2:38 AM
日本有非常多東西都是和外名共存的，只是隨著時代演進有些和名已經幾乎不用了，例如「籠球」、「牛乳」這類
艾利都色影師@出雲
@abb260
說
Sat, Feb 28, 2015 2:40 AM
SWN002:藍的，蛋雕
: 長知識了
生活中找樂趣
@T680
Sat, Feb 28, 2015 3:01 AM
牛乳還有，但「籠球」根本絕跡等級了吧 XD
SWN002:藍的，蛋雕
@swn002
Sat, Feb 28, 2015 3:09 AM
生活中找樂趣
: 去年才一本用這個當哏的輕小說完結啊XD
coly.dll
@coly1222
說
Sat, Feb 28, 2015 3:19 AM
下面留言有人貼WIKI打自己臉好歡樂XDDDDD
生活中找樂趣
@T680
Sat, Feb 28, 2015 3:24 AM
推 tony121010:n大你自己貼的東西你有仔細看嗎? 10/06 08:20
生活中找樂趣
@T680
Sat, Feb 28, 2015 3:24 AM
XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
生活中找樂趣
@T680
Sat, Feb 28, 2015 3:24 AM
生活中找樂趣
@T680
Sat, Feb 28, 2015 3:24 AM
生活中找樂趣
@T680
Sat, Feb 28, 2015 3:24 AM
coly.dll
@coly1222
說
Sat, Feb 28, 2015 3:25 AM
這篇文就可以看出，歷史真的是勝利者才能寫的……（茶）
生活中找樂趣
@T680
Fri, Oct 16, 2015 4:54 PM
Re: [問卦] 中國古代沒有經濟學家的八卦？ - Gossiping板 - Disp BBS
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Tue, Jul 18, 2017 5:47 AM
Re: [討論] 翻譯直接拿日文漢字來用的情況 - terievv板 - Disp BBS
載入新的回覆
#日文 #日語 #中文 #外來語 #文化交流