pande
@pande1104
分享
Sun, Dec 21, 2014 2:03 PM
(轉) 五大社群軟體名稱英文發音
台灣人常唸錯的五大社群軟體: Top 5 Mispronounced App Names
[語文]
pande
@pande1104
說
Sun, Dec 21, 2014 2:04 PM
影片名稱取成這樣，是所謂的話題行銷嗎 (evilsmirk)
pande
@pande1104
說
Sun, Dec 21, 2014 2:07 PM
看底下留言戰得激烈XD 影片本身還好呀 ╮(╯▽╰)╭
pande
@pande1104
說
Sun, Dec 21, 2014 2:11 PM
摘錄一段不錯的留言，有比較開闊的視野。
eleanor w：「語言 ( 尤其當代詞彙 ) 的目的是用來溝通，只要台灣人彼此聽得懂，即達到目的。能知道每個字純正的發音很好，但 Skype 由愛沙尼亞、丹麥、瑞典人共同發明；LINE 源自南韓的日籍公司；Instagram 的其一創辦人來自巴西 ... 為什麼美國人有資格覺得每個只要是用拉丁字母拚出來的字，就得照他們的想像發音呢 ?」
pande
@pande1104
說
Sun, Dec 21, 2014 2:13 PM
「另，即使要以英文發音，不同國家及地區也有不同念法 ( 影片中「錯誤」的 Instagram 念法，可能正是英國 / 澳洲 / 印度等國「慣用」的發音 )。台灣衍伸出自己在地的念法當然是再正常不過的。」← 說得真好 :-))
「既然選擇生活在台灣，就應該多尊重、融入我們對外來語的發音模式。不然難道你到了瑞典，還要做一個類似的影片，順便糾正他們 IKEA 的唸法嗎 ?」← 後面這一句就有一點多餘了w
pande
@pande1104
說
Sun, Dec 21, 2014 2:17 PM
其實這些紛爭都可以概括在一種 Top-down & Bottom-up 的系統哲思之下，就看你的視角與標準如何選擇了 ;-)
pande
@pande1104
說
Sun, Dec 21, 2014 2:20 PM
扯遠了。記錄一下影片的五個單字：
Skype, YouTube, Instagram, LINE, app
奈良斧井
@zetmanrudy
Sun, Dec 21, 2014 2:30 PM
skype之前聽過大陸人說 死該ㄆㄟˇ
pande
@pande1104
Sun, Dec 21, 2014 2:35 PM
奈良斧井 : 我都念死該痞XP 這個我知道正確發音 但是中文氣音"pe"太弱了唸起來感覺很怪 所以都念死該痞：P
奈良斧井
@zetmanrudy
Sun, Dec 21, 2014 2:42 PM
我從一開始在用就一直覺得是skype..可是很多人都念死該痞...
奈良斧井
@zetmanrudy
Sun, Dec 21, 2014 2:42 PM
ˊ_>ˋ就跟著念囉
pande
@pande1104
Sun, Dec 21, 2014 2:46 PM
跟著唸ˊ_>ˋ
載入新的回覆