BOSS翎╢
@boss0
Mon, Nov 24, 2014 8:53 PM
Sun, Oct 14, 2018 3:33 PM
71
11
msg [Ghost]這是個看懂劇情之後，同人越溫馨心裡就越虐的作品
Mystery Skulls Animated - Ghost
BOSS翎╢
@boss0
Mon, Nov 24, 2014 8:53 PM
大略翻譯影片底下有人整理的劇情，翻得不是很完整所以詳細內容還是請看原文（下跪
BOSS翎╢
@boss0
Mon, Nov 24, 2014 8:53 PM
Tue, Jun 20, 2017 4:07 PM
先說說角色
黃：Arthur
藍：Vivi
紅：Ben Mystery
紫：Lewis
※注意四人代表的顏色※
BOSS翎╢
@boss0
Mon, Nov 24, 2014 8:53 PM
Tue, Jun 20, 2017 4:07 PM
1:25
Arthur、Vivi、Ben在掉下去的時候背後的鏡子分別映照出某個模樣
Vivi眼睛空洞、Arthur少了一隻手臂（機械的那邊）、Mystery的鏡子碎得乾淨
BOSS翎╢
@boss0
Mon, Nov 24, 2014 8:53 PM
而在Arthur掉到棺材旁邊，看見Luwis時的表情明顯是害怕的；但是當Luwis變出頭髮之後，Arthur顯得十分惶恐（注意這點）
BOSS翎╢
@boss0
Mon, Nov 24, 2014 8:53 PM
Tue, Jun 20, 2017 4:07 PM
2:22
追逐畫面轉到冰箱前，Vivi和Mystery正準備享用三明治。此時地面只映出Vivi的倒影，Mystery腳下沒有（這也注意一下）
BOSS翎╢
@boss0
Mon, Nov 24, 2014 8:53 PM
Tue, Jun 20, 2017 4:07 PM
在屋內跑了一段時間，Mystery在一面鏡子前停下，這時開始播放過去的故事
BOSS翎╢
@boss0
Mon, Nov 24, 2014 8:53 PM
→其實這棟宅邸就是當初的洞窟，入口的標示象徵『死亡』並意味著裡頭有『不祥的力量』（或只是單純的危險警告）
BOSS翎╢
@boss0
Mon, Nov 24, 2014 8:53 PM
Tue, Jun 20, 2017 4:08 PM
→他們剛踏入洞窟，Mystery的表情彷彿察覺到危險逼近。這四人各帶著恐懼、好奇心、求知慾，但只有Mystery對周圍感到警戒
BOSS翎╢
@boss0
Mon, Nov 24, 2014 8:53 PM
Tue, Jun 20, 2017 4:08 PM
→在分岔路上，Arthur跟在Lewis後面，Mystery在Vivi正後方但是眼神往Authur的方向轉移
BOSS翎╢
@boss0
Mon, Nov 24, 2014 8:54 PM
Tue, Jun 20, 2017 4:08 PM
2:58
→收了最多線索的畫面，你可以看到Vivi在左下方的通道出口、Mystery在Authur後方
BOSS翎╢
@boss0
Mon, Nov 24, 2014 8:54 PM
Tue, Jun 20, 2017 4:08 PM
→下一幕更明顯看見後方Mystery的黑色剪影，同時Authur的左手被綠色的力量侵蝕並且蔓延到他的臉，表示洞窟內某種能量開始控制他
BOSS翎╢
@boss0
Mon, Nov 24, 2014 8:54 PM
→（整理劇情的這位網友認為：Arthur對於自己在團隊內的角色感到不滿、不平衡，這讓他成為容易受控制的角色）
BOSS翎╢
@boss0
Mon, Nov 24, 2014 8:54 PM
→那股力量利用了Authur內心脆弱的部份（他不恨Lewis，但或許對他有些許嫉妒成分），讓他對Lewis下殺手推下懸崖。而Vivi正在下方的出口，這表示她目睹了Lewis的死
BOSS翎╢
@boss0
Mon, Nov 24, 2014 8:54 PM
→接著Lewis和他的『心』一同復活為骷髏，那股紫色的力量透入Vivi的雙眼並消去她的記憶，這解釋了她在鏡中倒影的空洞雙眼，因為她不記得自己見證Lewis的死亡
BOSS翎╢
@boss0
Mon, Nov 24, 2014 8:54 PM
3:13
→Lewis不希望她對這恐怖的事件留下任何印象，在Vivi眼睛變成紫色之前的表情非常驚慌（這畫面跑很快所以要多停幾次）
BOSS翎╢
@boss0
Mon, Nov 24, 2014 8:54 PM
→Authur正與綠色的力量進行拉扯，他感到痛苦，尚未被控制的一邊正在流淚
BOSS翎╢
@boss0
Mon, Nov 24, 2014 8:54 PM
→也許是他本身易焦慮、惶恐的性格，他之後決口不提這個事件（所以Vivi到最後仍對此一無所知）
BOSS翎╢
@boss0
Mon, Nov 24, 2014 8:54 PM
這也解釋了Authur在遇見骷髏狀態的Lewis時，態度在Lewis變出頭髮之後變得驚恐萬分，這表示Authur認出Lewis
BOSS翎╢
@boss0
Mon, Nov 24, 2014 8:54 PM
而Lewis伸手指向Authur那幕的歌詞是『Fuck, it's you I hate the most.（X，你是我最痛恨的人）』，因為這時Authur還沒認出對方，所以對這句疑惑成分較大，在認出對方之後他立即拔腿就跑
BOSS翎╢
@boss0
Mon, Nov 24, 2014 8:54 PM
Tue, Jun 20, 2017 4:10 PM
→在過去片段的末尾，畫面切到Mystery的真面目（或許是狐妖之類），這或許可以解釋他對此地的警戒心，也許他預見Authur的危機所以決定尾隨在後
BOSS翎╢
@boss0
Mon, Nov 24, 2014 8:55 PM
Tue, Jun 20, 2017 4:10 PM
→在Authur動手之際，Mystery確信他正被控制並且在Authur完全被控制之前咬下他的左臂（見3:15）
BOSS翎╢
@boss0
Mon, Nov 24, 2014 8:55 PM
Tue, Jun 20, 2017 4:10 PM
→我相信製作團隊有準備Mystery的背景故事，且他是這一行人的保護者。偽裝自己的理由是為了和朋友們過著日常的生活，且不知情的人見了他也不會感到恐懼
BOSS翎╢
@boss0
Mon, Nov 24, 2014 8:55 PM
Tue, Jun 20, 2017 4:10 PM
→這解釋了Mystery沒有倒影、Authur的倒影缺了一隻手且現在裝著機械手臂
BOSS翎╢
@boss0
Mon, Nov 24, 2014 8:55 PM
Tue, Jun 20, 2017 4:10 PM
→我認為製作組把Mystery描繪成紅眼黑影的用意是表示Mystery是唯一知道一切的角色
BOSS翎╢
@boss0
Mon, Nov 24, 2014 8:55 PM
在回憶畫面之後，我們看見Vivi試圖保護Authur（她還沒想起這鬼魂就是Lewis），而Lewis停下來了。顯然他對她的感情依舊存在
BOSS翎╢
@boss0
Mon, Nov 24, 2014 8:55 PM
Vivi沒有真正想起他是誰，這解釋了Authur拉走她時為何她沒有掙扎著想要留下
Authur把Vivi帶走是因為他認為Lewis已經不是他們以前認識的Lewis
BOSS翎╢
@boss0
Mon, Nov 24, 2014 8:55 PM
也許Lewis想把『心』裡的照片給Vivi以喚起她的記憶，想當然爾沒有成功，讓我們倒帶一會，到他們掉下陷阱的一幕
BOSS翎╢
@boss0
Mon, Nov 24, 2014 8:55 PM
還記得第一個到Lewis的人是Authur嗎？這不合理因為當時在最下方的人是Vivi，可見有股力量把Authur推向那邊
BOSS翎╢
@boss0
Mon, Nov 24, 2014 8:55 PM
這時候Lewis見到Aurhur的歌詞是『Fuck, it's you I hate the most.』
是的我們都知道Lewis對Authur懷有怨恨，但這邊更像是他憤怒的原因在於『出了錯』
BOSS翎╢
@boss0
Mon, Nov 24, 2014 8:55 PM
換句話說，他並非刻意要Authur掉入這個房間，這段歌詞更像是對Vivi唱的：（※以下歌詞試翻，有誤請指正）
BOSS翎╢
@boss0
Mon, Nov 24, 2014 8:56 PM
Try and hear me then I'm done
,-（聽我說幾句，這樣就行了）
'Cause I might just say this once-（因為我也許只會說這麼一次）
Seen this played out in my dream-（我總是夢想著這會發生）←指他期待能再見到Vivi
BOSS翎╢
@boss0
Mon, Nov 24, 2014 8:56 PM
It doesn't matter-（沒關係）
Time for givin' up the ghost（是時候停止當個鬼魂了）←就是字面上的意思
BOSS翎╢
@boss0
Mon, Nov 24, 2014 8:56 PM
此時他發現在場的不是Vivi而是Authur......：
Fuck, it's you I hate the most.
（這樣應該改翻成『靠！是你，我痛恨的那個人！』）
BOSS翎╢
@boss0
Mon, Nov 24, 2014 8:56 PM
我相信他原本打算讓Vivi降落到這個房間，為了讓她回復記憶並試著重修舊好（同時另兩人會去吃三明治）。事實是他發現他眼前的人是Authur，那個殺害他的兇手、昔日好友（當Lewis被推落時，他並不知道Authur被控制著）
BOSS翎╢
@boss0
Mon, Nov 24, 2014 8:56 PM
如果Lewis原本的計畫成功（Vivi降落到他的房間，並且成功給她『心』裡的照片），Vivi將取回她的記憶並想起Lewis並迎向快樂結局
或至少，他不會試著追殺Authur因為Authur不會有機會惹毛他
BOSS翎╢
@boss0
Mon, Nov 24, 2014 8:56 PM
回到畫面，當他們開車離開時，宅邸開始消失
一開始Lewis透過力量讓車子停下（儀表板上紫色的閃電），停在大宅的幻象前，所以這一行人非得進門不可
BOSS翎╢
@boss0
Mon, Nov 24, 2014 8:56 PM
副歌歌詞『This time I might just disappear.（這次我可能就這麼消失）』意味著Lewis的狀況。大宅的消失等同於Lewis接受了自己的命運
BOSS翎╢
@boss0
Mon, Nov 24, 2014 8:56 PM
－－－－
附註：
BOSS翎╢
@boss0
Mon, Nov 24, 2014 8:57 PM
Tue, Jun 20, 2017 4:12 PM
關於角色所代表的顏色（黃：Arthur／藍：Vivi／紅：Mystery／紫：Lewis／綠：洞窟）
可以注意到Vivi的眼鏡是紫色的，也許是Lewis贈予的禮物；Mystery的眼鏡是黃色的，也許因為他是Lewis養的狗或是其他關係
BOSS翎╢
@boss0
Mon, Nov 24, 2014 8:57 PM
像是這些或是其他小細節。我認為這些顏色象徵做得不錯，但最棒的是洞窟。綠色象徵嫉妒，也是Authur對Lewis的感情，這也可以解釋為什麼Authur是被選定的那個，不只因為他看起來最容易被控制，也因為他的內在情感象徵
BOSS翎╢
@boss0
Mon, Nov 24, 2014 8:57 PM
－－－－
補充幾個小捏他：
BOSS翎╢
@boss0
Mon, Nov 24, 2014 8:57 PM
1:15
牆上四幅畫由左至右
御劍憐侍+成步堂龍一（作者另一個動畫就是以逆轉裁判當主角）
節奏天國（作者有一系列以節奏天國當梗的Pony同人）
原唱的另一部MV形象
彩虹小馬Rarity（作者就是位Brony）
BOSS翎╢
@boss0
Mon, Nov 24, 2014 8:57 PM
廂型車和角色原型構想部分來自叔比狗
BOSS翎╢
@boss0
Mon, Nov 24, 2014 8:57 PM
其他捏他可以到作者的Tumblr上找，大概在23頁左右
BOSS翎╢
@boss0
Mon, Nov 24, 2014 8:57 PM
－－－－－－－－－－
BOSS翎╢
@boss0
Mon, Nov 24, 2014 8:57 PM
盡量照意思下去翻了，如果發現有錯有Bug請救我XDD"""
是個看了劇情之後越看越心痛的影片（掩面
BOSS翎╢
@boss0
Mon, Nov 24, 2014 8:57 PM
放幾篇剛刷到的同人越溫馨越想哭嗚嗚嗚
BOSS翎╢
@boss0
Mon, Nov 24, 2014 8:57 PM
痛死人不償命
Lady Mischievous - Mirror of Maturity - A Mystery Sk...
BOSS翎╢
@boss0
Mon, Nov 24, 2014 8:58 PM
越萌越痛（ry
I Like Purple
BOSS翎╢
@boss0
Mon, Nov 24, 2014 8:58 PM
腐眼之我求你們在一起（喂
bechnokid.tumblr.com/post/102229704937
BOSS翎╢
@boss0
Mon, Nov 24, 2014 8:59 PM
可以去睡了 （你
BOSS翎╢
@boss0
Mon, Nov 24, 2014 9:11 PM
「這不是我的錯，是鬼魂控制了我」
「這是我聽過最蠢的理由了！鬼魂並不存在！」
, lewis doesn’t believe
BOSS翎╢
@boss0
Tue, Nov 25, 2014 3:29 AM
Authur的哭臉............ （忍不住
BOSS翎╢
@boss0
Tue, Nov 25, 2014 8:55 AM
有人配音啦（大笑
Supernatural Skepticism
BOSS翎╢
@boss0
Tue, Nov 25, 2014 10:02 AM
剛剛發現劇情整理那個有我最後一段沒摳到(rofl)等我回家再加
BOSS翎╢
@boss0
分享
Tue, Nov 25, 2014 3:10 PM
補一下沒摳到的部份
大意是說Lewis沒能準確控制大宅裡的一切，1:06那幕他可能會失手傷錯人
BOSS翎╢
@boss0
Thu, Nov 27, 2014 7:08 AM
窩得嗎呀這部在湯上真的好多同好 （通知數有感
嘿對我跑去畫圖虐外鍋人ㄌ（幹
lunawindow
@lunawindow
正在
Wed, Jul 15, 2015 10:56 AM
其實2:44那裏就可以看出來Arthur嫉妒Lewis被ViVi喜歡(可是在個人感覺裡Lewis根本無端被躺槍了吧，Arthur眼裡讓他嫉妒發酵的這一對感覺比愛人更像兄妹)，作者另外的作品裡有兩個男生初次認識的經過，Lewis根本是學霸級的風雲人物而且是為了這小子才成為這團隊隊長的......
lunawindow
@lunawindow
正在
Wed, Jul 15, 2015 11:02 AM
另外Ben真實身分是六尾妖狐唷可以仔細看3:15回憶結束那邊畫框裡面Ben的真身，另外亞瑟著魔的那隻手也是Ben咬掉的......
BOSS翎╢
@boss0
Wed, Jul 15, 2015 11:03 AM
lunawindow : 你講的那個如果是關衣櫥那篇應該是thepurpal畫的同人wwww而且其實隊長是Vivi當初資料出來所有粉絲都嚇壞惹
ACE🐏委託開放中
@Gintama48
Sat, Apr 16, 2016 9:27 AM
謝謝翻譯! ((
這裡表示在湯上看到有人轉作者的續集所以去看了前一集qq結果就跑來看解說了！
BOSS翎╢
@boss0
Sat, Apr 16, 2016 10:03 AM
ACE🐏委託開放中 : 我知道續集剛出喔喔喔喔打算晚上回家要看！！！！！
BOSS翎╢
@boss0
Sat, Apr 16, 2016 10:04 AM
啊對了…其實有些翻譯因為角色設定更新的關係所以不全對喔(艸
ACE🐏委託開放中
@Gintama48
Sat, Apr 16, 2016 11:34 AM
贊哦 好的！不過還是很感謝!^q^!!
BOSS翎╢
@boss0
Sat, Apr 16, 2016 11:50 AM
ACE🐏委託開放中 : 像是狗其實叫Mystery，還有實際上隊長是Vivi之類的…其實去動畫作者的湯上都有XD
取K☆侯根堡加蛋
@hkan1113
Sat, Apr 16, 2016 11:51 AM
這首超愛的，之前聽了快半年QQ
BOSS翎╢
@boss0
Sun, Apr 17, 2016 5:44 PM
這邊也貼一下，有興趣討論的朋友們可以來這邊戳個//
[手痛╢] [MSG][好久沒用這個TAG]新作啊啊啊啊啊啊！！！ 看起來是前傳故事QQQQQQQQ！！...
BOSS翎╢
@boss0
Sun, Nov 1, 2020 9:24 AM
新作來啦！
@boss0 - #MSG 看到舊噗跳通知才發現新作！！！這次的動畫好豪華...！ 最後那個是綠手手對不...
載入新的回覆