{妖夜}久椿
@eugenewang0119
Sun, Nov 16, 2014 12:58 AM
42
6
｛劇情｜立花野山-2｝
{妖夜}久椿
@eugenewang0119
Sun, Nov 16, 2014 12:59 AM
怪異兒歌：
{妖夜}久椿
@eugenewang0119
Sun, Nov 16, 2014 12:59 AM
厄除大人呦
若是遇到十五只眼睛
只能逃跑囉
厄除大人呦
斬斷不了的九條尾巴
快點逃跑囉
厄除大人呦
在夜色降臨時
還能逃跑嗎？
{妖夜}久椿
@eugenewang0119
Sun, Nov 16, 2014 1:00 AM
三大妖怪
{妖夜}久椿
@eugenewang0119
Sun, Nov 16, 2014 1:01 AM
是以酒吞和玉藻來作原型的兒歌，普遍在人類小孩中遊唱，怪異們覺得有趣也會跟著唱，基本上是首大家都知曉的兒歌。（這樣ㄟ設定
{妖夜}久椿
@eugenewang0119
Sun, Nov 16, 2014 1:02 AM
哪個日文大大能把它翻成日文嗎（幹
【妖夜】【怪異】蛭子
@youyaHIRUKO
Sun, Nov 16, 2014 1:46 AM
好棒的設定啊~~可以讓我家的孩子唱嗎XDD
{妖夜}久椿
@eugenewang0119
Sun, Nov 16, 2014 1:48 AM
【妖夜】【怪異】蛭子 : 當然OK啊這個設定就是大家都知道的兒歌
Nai關注親友用
@nihility9999
說
Sun, Nov 16, 2014 1:59 AM
等到後續了XDD!!!!久樁真的好帥噢噢噢噢噢
妖六 KEN
@TORU26
Sun, Nov 16, 2014 2:14 AM
好棒的兒歌！真的會讓厄除覺得壓力山大xD
以後可能會在劇情用到！屆時還希望不介意(blush)（#
{妖夜}久椿
@eugenewang0119
Sun, Nov 16, 2014 2:17 AM
Nai關注親友用 : 對啊後續事順利生出來惹但更後續我...(虐
{妖夜}久椿
@eugenewang0119
Sun, Nov 16, 2014 2:17 AM
妖六 KEN : 盡管拿去使用吧 就是要大家都能來唱唱這怪異兒歌辣!!!!
【妖夜】【怪異】蛭子
@youyaHIRUKO
Sun, Nov 16, 2014 2:18 AM
「哥哥好厲害，沒辦法唱得像大哥哥那麼好！」
{妖夜}久椿
@eugenewang0119
Sun, Nov 16, 2014 2:21 AM
【妖夜】【怪異】蛭子 : 「小蛭子你來跟著我起音，厄除大人呦~」
【妖夜】【怪異】蛭子
@youyaHIRUKO
Sun, Nov 16, 2014 2:23 AM
{妖夜}久椿 :
「若　是　遇到　十五　只　眼睛」
唱得亂七八糟啊。
{妖夜}久椿
@eugenewang0119
Sun, Nov 16, 2014 2:24 AM
minoran: 幹 ....又來惹(欸欸欸
{妖夜}久椿
@eugenewang0119
Sun, Nov 16, 2014 2:25 AM
【妖夜】【怪異】蛭子 : 「哈哈...怎麼節奏也不一樣了啊，小蛭子。」
【妖夜】【怪異】蛭子
@youyaHIRUKO
Sun, Nov 16, 2014 2:26 AM
{妖夜}久椿 :
「欸～？」
{妖夜}久椿
@eugenewang0119
Sun, Nov 16, 2014 2:37 AM
【妖夜】【怪異】蛭子 : 「欸~再來一次。厄除 大人呦......」 「......」(自己被帶走音惹
{妖夜}久椿
@eugenewang0119
Sun, Nov 16, 2014 2:37 AM
minoran: 才不會勒我超久沒學中文惹
{妖夜}久椿
@eugenewang0119
Sun, Nov 16, 2014 2:40 AM
minoran: 可是我國中後就沒接觸中文惹ㄟ(放棄
{妖夜}久椿
@eugenewang0119
Sun, Nov 16, 2014 2:42 AM
minoran: 我不要學辣我打字就好(還是錯字一堆
{妖夜}久椿
@eugenewang0119
Sun, Nov 16, 2014 2:43 AM
minoran: 文明病不是病 是退化(幹
{妖夜}久椿
@eugenewang0119
Sun, Nov 16, 2014 2:49 AM
minoran: 不要進化辣大叔!!!
{妖夜}久椿
@eugenewang0119
Sun, Nov 16, 2014 2:52 AM
minoran: 幹究極大叔好像很厲害(別被帶走
{妖夜}久椿
@eugenewang0119
Sun, Nov 16, 2014 2:54 AM
minoran: 「小鬼你不過是個走動式的冷藏專用」
【IDOL】睫咪【妖夜】珀華
@Idolize_Hitomi
Sun, Nov 16, 2014 2:55 AM
結果對我來說最難翻的是厄除大人((日文人經過
{妖夜}久椿
@eugenewang0119
Sun, Nov 16, 2014 2:56 AM
【IDOL】睫咪【妖夜】珀華 : 官方好像有回答過厄除怎麼翻
{妖夜}久椿
@eugenewang0119
Sun, Nov 16, 2014 2:56 AM
minoran: 而且是走動式ㄛ
{妖夜}久椿
@eugenewang0119
Sun, Nov 16, 2014 3:00 AM
「喔呀、你還真敢說呢半吊子冷藏專用。」 超狠的
【IDOL】睫咪【妖夜】珀華
@Idolize_Hitomi
Sun, Nov 16, 2014 3:01 AM
我沒有翻過那邊w我只記得十紋的翻譯(?
{妖夜}久椿
@eugenewang0119
Sun, Nov 16, 2014 3:02 AM
【IDOL】睫咪【妖夜】珀華 : 十紋的翻譯 官方回答超可愛辣
{妖夜}久椿
@eugenewang0119
Sun, Nov 16, 2014 3:09 AM
minoran: 「不過是習慣待在這裡罷了，你也有自己的習慣吧。」 不跟你個小孩耍小孩子氣辣(幹
{妖夜}久椿
@eugenewang0119
Sun, Nov 16, 2014 3:15 AM
minoran: 「樹上？誰會住在樹上啊。」 真的假的住樹上沒有這回事辣
{妖夜}久椿
@eugenewang0119
Sun, Nov 16, 2014 3:18 AM
minoran: 「......才沒有為了誰呢，你也想太多了吧。」 不會辣、幹好像真的會在樹上結網欸
Nai關注親友用
@nihility9999
說
Sun, Nov 16, 2014 3:19 AM
加油你可以的
【IDOL】睫咪【妖夜】珀華
@Idolize_Hitomi
Sun, Nov 16, 2014 3:46 AM
[【IDOL】睫咪【妖夜】珀華] - [{妖夜}久椿] ｛劇情｜立花野山-2｝ - - ...
翻完啦OHO
{妖夜}久椿
@eugenewang0119
Sun, Nov 16, 2014 3:49 AM
Nai關注親友用 : 我會加油ㄉ
{妖夜}久椿
@eugenewang0119
Sun, Nov 16, 2014 3:50 AM
minoran: 「不閒也不會和你聊天呢~」 超壞的XDD
{妖夜}久椿
@eugenewang0119
Sun, Nov 16, 2014 3:50 AM
【IDOL】睫咪【妖夜】珀華 : 大人您翻了!!!大人我接下我的膝蓋ㄅ
【IDOL】睫咪【妖夜】珀華
@Idolize_Hitomi
Sun, Nov 16, 2014 3:51 AM
(rofl)你不要 自己接你的膝蓋 那是暖身運動(x
【妖夜|怪異】清研
@nekomata_3468
Sun, Nov 16, 2014 4:05 AM
中之-雖然不大確定但還是試翻譯了
稍稍私心加了一點怪異有點玩弄的語氣這樣(艸)
厄除様よ
十五ッコの目を会ったら
逃げるしかネーよ
厄除様よ
九本のシッポ切れないなら
速く逃げローよ
厄除様とよ
夜色が来る前に
また逃げ出せるのカ？
【妖夜|怪異】清研
@nekomata_3468
Sun, Nov 16, 2014 4:09 AM
中之-啊糟糕有錯字
最後一個『厄除大人喲』：厄除様よ
{妖夜}久椿
@eugenewang0119
Sun, Nov 16, 2014 4:14 AM
【IDOL】睫咪【妖夜】珀華 : 可是我的膝蓋很便宜的啦
{妖夜}久椿
@eugenewang0119
Sun, Nov 16, 2014 4:15 AM
minoran: 「固執?我可是一點都不固執呢~做事的原則而已。」 不趕直接來喔XDDD
{妖夜}久椿
@eugenewang0119
Sun, Nov 16, 2014 4:15 AM
【妖夜|怪異】清研 : 天啊大家ㄉ日文怎麼都這麼強辣!!!!!!!!!!!!天啊!!!!!!!!!!!!!!!!翻譯大大一堆喔!!!!!!!!
【IDOL】睫咪【妖夜】珀華
@Idolize_Hitomi
Sun, Nov 16, 2014 4:18 AM
順便說我有 邊考慮好不好唱跟盡量字尾挑相似音押韻((
【妖夜|怪異】清研
@nekomata_3468
話す
Sun, Nov 16, 2014 4:26 AM
中之-
『厄除大人呦
若是遇到十五只眼睛
只能逃跑了--唷
厄除大人呦
斬斷不了的九條尾巴
快點逃跑--唷
厄除大人呦
在夜色降臨時
還能逃跑 嗎？』
有點、這樣的感覺(艸)
黑光企劃倉1000
@bvirusl
說
Sun, Nov 16, 2014 4:35 AM
好喜歡這種乾淨的線條和風格^///^野山對著久樁真是淡定得來十分帥氣
逐鹿▸顧輕舟
@a741951
Sun, Nov 16, 2014 5:31 AM
蜘蛛你在帥什麼了可以讓南遙唱唱看嗎
怪異◈拾柒
@a201417
Sun, Nov 16, 2014 5:35 AM
好喜歡這篇瀟灑帥氣的感覺..!!好可愛又好期待之後故事! &歌詞超美超喜歡的嗚嗚
-鳩山
@Yup714
Sun, Nov 16, 2014 6:02 AM
好喜歡這種氣氛!!!!!期待後面的故事! 覺得兒歌好可愛wwww
〔妖夜/怪異〕青
@AKI_NO_AOI
Sun, Nov 16, 2014 6:15 AM
中之:好期待喔大ㄍ嗚嗚嗚嗚!!!!!!
{妖夜}久椿
@eugenewang0119
Mon, Nov 17, 2014 5:13 AM
minoran: 「嘛~你還想來聊天啊小姑娘、倒也不是不行啦~」 恰北北ㄛ(幹
{妖夜}久椿
@eugenewang0119
Mon, Nov 17, 2014 5:13 AM
【IDOL】睫咪【妖夜】珀華 : 日文大大超強的辣嗚嗚嗚還考慮那種視但我還是唱不出來
{妖夜}久椿
@eugenewang0119
Mon, Nov 17, 2014 5:14 AM
【妖夜|怪異】清研 : XDDDDD呦感覺真的超調侃的
{妖夜}久椿
@eugenewang0119
Mon, Nov 17, 2014 5:14 AM
黑光企劃倉1000 : 謝謝你喜歡辣!!!!!!!!!!!!!!久椿他就是個噁心淡定帥辣!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
{妖夜}久椿
@eugenewang0119
Mon, Nov 17, 2014 5:15 AM
逐鹿▸顧輕舟 : 沒有那麼帥啦、當然可以唱辣!!!!!!就開放的辣!!!
{妖夜}久椿
@eugenewang0119
Mon, Nov 17, 2014 5:16 AM
怪異◈拾柒 : 就是要美美的相遇在這裡、可是後頭就一點也不瀟灑了(欸)會超糾結~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~歌詞就是拿來補空白ㄉ(幹
{妖夜}久椿
@eugenewang0119
Mon, Nov 17, 2014 5:17 AM
-鳩山 : 我會努力的生出後面糾結的地方的嗚嗚嗚!!!!!
{妖夜}久椿
@eugenewang0119
Mon, Nov 17, 2014 5:17 AM
〔妖夜/怪異〕青 : 你誰辣(幹
【妖夜|怪異】清研
@nekomata_3468
Mon, Nov 17, 2014 6:23 AM
請問我可以做些改變使用嗎......？
【妖夜｜怪異】淚
@Youya_Rui
Mon, Nov 17, 2014 6:29 AM
中：這邊想請問可以稍做修改、加入旋律嗎？
【妖夜|怪異】樂正雅彥
@Irisshardin
Mon, Nov 17, 2014 6:30 AM
長知識！（筆記筆記
久椿感覺之後的劇情會虐虐的
{妖夜}久椿
@eugenewang0119
Mon, Nov 17, 2014 6:46 AM
【妖夜|怪異】清研 : 當然OK的請拿去使用吧
{妖夜}久椿
@eugenewang0119
Mon, Nov 17, 2014 6:47 AM
【妖夜｜怪異】淚 : 開放來著請自由使用
{妖夜}久椿
@eugenewang0119
Mon, Nov 17, 2014 6:47 AM
【妖夜|怪異】樂正雅彥 : 會 很 糟 糕 ㄉ 後 續(幹
【妖夜|怪異】樂正雅彥
@Irisshardin
Mon, Nov 17, 2014 6:57 AM
無論多糟糕都拭目以待！
【妖夜|怪異】清研
@nekomata_3468
Mon, Nov 17, 2014 6:59 AM
謝謝！希望到時候你可以看到
【IDOL】睫咪【妖夜】珀華
@Idolize_Hitomi
Mon, Nov 17, 2014 7:51 AM
{妖夜}久椿 : 後來工作中邊哼邊想整個旋律都在腦子定案了想不出其他版本啦哇
妖夜｜花ノ夜
@sakuranoyae
Fri, Nov 21, 2014 8:43 AM
【妖夜|怪異】清研 : 想借用翻譯試著編曲 >//////< 希望能有成果
另外提供官方回答的厄除念法：やくばらい
【妖夜|怪異】清研
@nekomata_3468
Fri, Nov 21, 2014 9:06 AM
妖夜｜花ノ夜 : 呃...？ 啊......不嫌棄的話...請吧 謝謝提供念法
【STP】艾莉雅/【妖夜】織歌
@wang1225king
Fri, Nov 21, 2014 4:04 PM
我想到了背著洋娃娃(咦?!
【妖夜｜怪異】淚
@Youya_Rui
Fri, Nov 21, 2014 4:42 PM
這邊把歌曲 弄好了，謝謝久椿中提供的靈感！
{妖夜}久椿
@eugenewang0119
Fri, Nov 21, 2014 11:58 PM
【妖夜|怪異】樂正雅彥 : 那麼我會繼續糟糕ㄉ(欸
{妖夜}久椿
@eugenewang0119
Fri, Nov 21, 2014 11:59 PM
【妖夜|怪異】清研 : ><滿心期待著!
{妖夜}久椿
@eugenewang0119
Fri, Nov 21, 2014 11:59 PM
【IDOL】睫咪【妖夜】珀華 : 唉呦工作時還在想這個沒問題嗎wwww
{妖夜}久椿
@eugenewang0119
Sat, Nov 22, 2014 12:00 AM
【STP】艾莉雅/【妖夜】織歌 : 套進去唱唱看能行嘛!?
{妖夜}久椿
@eugenewang0119
Sat, Nov 22, 2014 12:01 AM
【妖夜｜怪異】淚 : 天啊天啊超高等級連背景音樂都超高等級啊!!!!!是說你上面的LINK有問題但沒關係我自己連到了!!!!!!!!!!!天啊超級驚訝啊!!!!!!!!!!!!!真的做出歌來嘞!!!!!!!!
妖夜｜花ノ夜
@sakuranoyae
Sun, Nov 23, 2014 11:48 AM
不知道為什麼噗浪一直防洪，沒辦法把連結放上來>"<
【妖夜|怪異】清研
@nekomata_3468
Sun, Nov 23, 2014 12:01 PM
呃打擾了http://www.plurk.com/m/p/kk8c6y這是之前... 不知道好不好
【妖夜|怪異】清研
@nekomata_3468
Sun, Nov 23, 2014 12:50 PM
呃打擾了http://www.plurk.com/m/p/kk8c6y這是之前... 不知道好不好
【妖夜|怪異】清研
@nekomata_3468
Sun, Nov 23, 2014 12:50 PM
呃打擾了http://www.plurk.com/m/p/kk8c6y這是之前... 不知道好不好
{妖夜}久椿
@eugenewang0119
Sun, Nov 23, 2014 6:48 PM
妖夜｜花ノ夜 : ><竟然被防洪!!!!鋪浪你在幹嘛!!!!
{妖夜}久椿
@eugenewang0119
Sun, Nov 23, 2014 6:49 PM
【妖夜|怪異】清研 : 挖唷這歌的等級超高的辣!!!又是一首唱出來衣錠很屌的歌吧!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
【妖夜】北暝緋月
@loly6124
Mon, Nov 24, 2014 4:27 PM
你好~我是新加入的 請問這兒歌可以拿嗎OWO?
{妖夜}久椿
@eugenewang0119
Mon, Nov 24, 2014 7:05 PM
【妖夜】北暝緋月 : 如果是指我噗裡的那段當然是隨意>< 噗下連結都是其他人的創作喔
【妖夜】北暝緋月
@loly6124
說
Tue, Nov 25, 2014 12:02 AM
嗯嗯~
載入新的回覆