翻譯 翻譯費 金額
好奇問👀
現在出版社給譯者的費用都怎麼算啊？
如果是熱門語言，英文、日文那類的，都是用中文字下去算嗎？一個字大概落在多少錢？
還是是用每千字550元去做計算（非專業原文書）？
550是網路上查到的英翻中價格

如果一般英文書，用每千英文字去算的話，不是比用中文字去計價還要少錢嗎？？
我是拿手邊現有的原文書，丟到google翻譯去算大概的中文字數，如果用一個中文字0.6-0.7去算，怎麼算還是比每千英文字550元還多啊。還是是我算法錯誤了😥??

我是參考這篇，底下有截圖ＰＴＴ翻譯版的計價方式

翻譯圈吵什麼？翻譯接案怎樣的價格才合理？ - 雪倫想想

接哪裡的案子

shrimp9743: 一般小出版社，聘請譯者英翻中或日翻中這種的。

通常是用原文語言去算，用目標語言算的話譯者不就可以故意翻得冗長一點來灌水嗎

hawk4212: 有這樣想過，不過目前看到的反駁方，幾乎都是替文字精練的譯者打抱不平。
不過我想故意翻得很冗長的譯者，編輯應該也還是會去檢查？
如果有多翻，編輯應該也會一併檢查才是🤔🤔🤔

噗首的文章甚至指明說，不尊重翻譯專業，用中文字計價甚至費用過低等等的......所以我也滿疑惑的🤔🤔🤔

出版社（無論大小）都會用目標語言算，因為他們多半拿到的原文稿是實體原文書，好一點拿到PDF檔或電子書，這些檔案會直接給譯者，他們不會做原文的轉檔排版，所以沒辦法用原文語言去算字數

翻譯社會比較有人力去處理檔案，就會以原文計價
原文計價比較公平是一定的，而且整理檔案很浪費時間

另外英文翻譯成中文，字數會膨脹（可能3000變5000），所以中文計算起來比較多是正常的（比如英文計價是單字0.7，改中文計價變0.5）

但有些語言，像是日文翻譯成中文後字數就有可能變少，畢竟每一種語言的語法跟結構都不一樣，因此才說以原文計價更為公平

噗首文章裡面截圖那位譯者那麼氣，其實根本原因是他接的是國外的案子。國外我之前查過，記得英譯中最低應該也有台幣兩三塊，是台灣太低了。中國那邊更低，所以甚至很多出版社直接去買中國的譯稿來出版

至於其他譯者為什麼酸，因為產業就是這麼黃昏嘛，能怎麼辦，錢少就只能靠時間寬限多接幾本，或是自己翻譯速度練快點，不然難不成還期望出版社恢復以前印書跟印鈔一樣的輝煌嗎（

長知識了 的確我的領域都是電子檔案所以都是原文計價
灌水我看過的是發案方不會目標語言，網路上隨便找一個譯者，結果踩雷鬧上網

omelet4222: 瞭解了，感謝你的回覆。
也確實產業黃昏，書籍難賣，任何一部分都是成本🫠