《K.K.譯作回顧03》

【星界的紋章】系列

《K.K.說書》

2002年出版，當時26歲的譯者K.K.代表作之一。

「星界的紋章」系列，是森岡浩之老師於1996年開始發表的的日本科幻小說，包含「星界的紋章」(全3冊)、相當於後傳的「星界的戰旗」(待續)、以及相當於番外篇的「星界的斷章」。「星界的紋章」曾享譽盛名，在日本獲得科幻作品大獎「星雲賞」，在台灣也一度享有「銀河英雄傳說接班作」、「奇幻看魔戒，科幻看星界」的地位。

1999年至2001年期間，由SUNRISE(日昇動畫)擔綱製作的「星界的紋章」、「星界的戰旗Ⅰ」、「星界的戰旗Ⅱ」電視動畫版在日本陸續播放，基本上在這三年都占有霸權番的地位。而本作女主角，「亞維人類帝國」公主拉斐爾，則是聲優川澄綾子在「吾王」Saber之前的代表性角色之一。

「星界的紋章」系列在台灣的熱度，也反映在本書中文版以硬皮封面精裝的出版規格上，當年出版社確實有將本書定位為經典的雄心壯志。而在中文版推出之後，其熱門程度不僅止於台灣，甚至擴展到了香港乃至於中國大陸。當時左岸雖然還處在網路黎明期，但已經有許多「星界」迷，透過網路積極與譯者K.K.聯繫並多有交流，至今我仍然與這群因「星界」而結識的大陸網友於微信群有所互動。

在2002年我的譯者生涯初期，就為霸權級的日本科幻小說翻譯，這不得不說是我的莫大榮幸。而我也僅僅花了半年時間就翻完紋章3冊與戰旗3冊，篇幅約80餘萬字，從中享受到翻譯遠超過一切人生主題的樂趣。

......然而現在的翻譯速度已經沒辦法那麼兇殘了XD

以K.K.的個人觀點，「星界的紋章」系列可說是介於「科幻小說」與「輕小說」之間的過渡型文學作品。這部作品當然有極度嚴謹的科幻設定，但也有愛情喜劇風格的輕小說敘事，可謂成功揉合二者之長，也是其享譽盛名的關鍵因素。按照近代維基百科日文版的定義，2002年出版的「星界的紋章」系列其實已經歸類為「輕小說」，更是歷史上第一部有中譯本問世的日本輕小說作品。

至此，我可以稍微厚著臉皮自封一句：

「我是中文世界第一位且資歷最長的輕小說譯者K.K.，K.K.就是我」。

《本書簡介》

一群突如其來的宇宙艦隊，打破了馬汀行星的和平狀態。
這些自稱「亞維」的侵略者，據說是一群接受遺傳基因改造以適應宇宙空間環境的人類子孫。在他們強大軍事力量的威脅下，馬汀行星選擇了全面性的投降。

──在命運的捉弄下，少年開始了與帝國公主一連串的冒險，令人屏氣凝神的宇宙科幻歌劇就此揭幕！

3

非常喜歡星界系列