ಠ_ಠ
@anonymous
偷偷說
Mon, Oct 13, 2025 10:15 AM
Mon, Oct 13, 2025 10:30 AM
12
1
ツイステ
Disney+可以看扭曲動畫的預告片了
還能換其他國的配音聽
官方中文字幕沒記錯的話人名是採用設定集的翻譯
*目前只能看到紅心5人+龍蝦+Grim的名字翻譯
papaya5390
Mon, Oct 13, 2025 10:16 AM
Mon, Oct 13, 2025 10:16 AM
那這樣寮名也是那些奇葩譯名了…
ಠ_ಠ
Mon, Oct 13, 2025 10:17 AM
papaya5390: 寮名紅心寮目前直接翻成紅心宿舍
ಠ_ಠ
Mon, Oct 13, 2025 10:18 AM
原本看到寮直接翻成紅心宿舍以為有機會
papaya5390
Mon, Oct 13, 2025 10:18 AM
喔喔喔喔那寮名至少迴避…
tomato6361
Mon, Oct 13, 2025 10:27 AM
能問一下官方中文字幕人名的部分可以在哪看嗎
ಠ_ಠ
Mon, Oct 13, 2025 10:29 AM
tomato6361: 預告片裡面調成中字後就能看到了
就目前公開中文名翻譯的有
紅心寮所有人+龍蝦+Grim
tomato6361
Mon, Oct 13, 2025 10:32 AM
哇感謝🙏看到了
tomato6361
Mon, Oct 13, 2025 10:38 AM
Mon, Oct 13, 2025 10:43 AM
確認過了
宿舍名→紅心宿舍
ケイト→凱特戴蒙（凱特·戴門）
トレイ→特雷克洛夫（崔伊·克羅佛）
リドル個人魔法→斬首示眾
円満雄剣→圓滿雄劍

其他目前跟尖端一樣
リドル→里鐸羅茲哈特
エース→艾斯川波拉
デュース→迪烏斯斯佩德
グリム→格林
tomato6361
Mon, Oct 13, 2025 10:39 AM
比較討厭的是為什麼不用間隔號
ಠ_ಠ
Mon, Oct 13, 2025 10:39 AM
tomato6361: 原來人名有些不一樣(沒有收設定集
ಠ_ಠ
Mon, Oct 13, 2025 10:40 AM
tomato6361: 還是覺得Riddle名字的翻譯字太重了😂
tomato6361
Mon, Oct 13, 2025 10:40 AM
推廣噗中翻用的是尖端版，所以可以看著對照
ಠ_ಠ - 據說女性對紙片男的要求有 3K（日文「高」唸 Kou），那就是： 「高顏值」「高學歷」「高人...
ಠ_ಠ
Mon, Oct 13, 2025 10:41 AM
tomato6361: 感謝連結
tomato6361
Mon, Oct 13, 2025 10:51 AM
Mon, Oct 13, 2025 10:53 AM
我覺得崔伊改特雷算是良性的改善，因為當初就有討論到跟トレイン老師的姓（崔因）太像的問題

戴門改戴蒙就覺得好像也沒到那麼必要
ape6401
Mon, Oct 13, 2025 11:07 AM
還沒訂閱過Disney+，好奇想問有沒有日文字幕可以看
ಠ_ಠ
Mon, Oct 13, 2025 11:08 AM
ape6401: 有喔
ape6401
Mon, Oct 13, 2025 11:09 AM
好耶，謝謝噗主告知 這樣如果受不了中文翻譯的話至少還可以啃日文
clam8238
Mon, Oct 13, 2025 11:53 AM
還行吧，中文寮名中二到說不出口，還很拗口
clam8238
Mon, Oct 13, 2025 11:57 AM
英配的リドル太完美了吧，不得不說
dwarf797
Mon, Oct 13, 2025 4:10 PM
有D+的推薦去看看簡介那邊
雄劍的綽號：小圓
tomato6361
Mon, Oct 13, 2025 4:20 PM
dwarf797: 我剛剛看到也正要過來說
pepper4236
Mon, Oct 13, 2025 4:42 PM
好奇有哪些語言的配音呢
ಠ_ಠ
Mon, Oct 13, 2025 4:47 PM
pepper4236: 日 英 德 葡 西 記得應該是這些
tomato6361
Mon, Oct 13, 2025 4:52 PM
還有一個法文
所以配音總共是：日英德法西葡（巴西）

字幕選項有：無字幕、日、繁中、英德法西葡韓意俄跟很多我看不懂的語言
ಠ_ಠ
Mon, Oct 13, 2025 4:53 PM
tomato6361: 忘記打法文了
pepper4236
Mon, Oct 13, 2025 5:30 PM
不愧是迪士尼真的很國際化
bear3818
Tue, Oct 14, 2025 1:15 AM
好奇當大家都說法語的時候Rook要怎麼辦，改說日語嗎（？
載入新的回覆