ಠ_ಠ
據說女性對紙片男的要求有 3K(日文「高」唸 Kou),那就是:
「高顏值」「高學歷」「高人氣」

但最近好像還有個 4T(日文「低」唸 Tei),那就是:
「低壓力」
「低耗時」
「枢やな原案」(Toboso Yana gen-an)
「ツイステッドワンダーランド」(Twisted Wonderland)

——對的沒錯,這是一篇關於迪士尼扭曲仙境的非官方推廣向介紹噗(全文內收)

https://images.plurk.com/4Ri1SPxhVOYtBz3a8HzNqO.png
(放一下超好看主視覺)

ツイステ twst 迪扭 扭曲仙境 推坑
ಠ_ಠ
【快速介紹迪士尼扭曲仙境(迪扭)】

◆ 日本女性向手遊(不是乙女遊戲),也有漫畫、小說等等,當然也歡迎男性玩家!
迪士尼反派為原型+各式迪士尼要素,甚至老闆本人也在!?
異世界魔法學園冒險故事,大世界觀、大格局與超展開!一邊尋找回家方式,一邊解決這群問題兒⋯⋯咳,我是說事件

◆ 忙碌人士友善!遊戲不肝,時間自由安排,機制簡單易懂,也能深入鑽研
◆ 錯誤運用才能的官方,在這裡,你甚至還能玩遊戲!?
ಠ_ಠ
◆ 劇情歡樂搞笑與悲傷痛苦兼具(還有飯テロ)
◆ 充滿個人魅力、設定飽滿、有個性的角色們
◆ 像是真的來到另一個校園生活的體驗
◆ 主線全語音,享受聲優們超有魄力的演出
◆ 充滿大量考察、假說與陰謀論

◆ 高人氣與豐富的二次創作(各式媒材、夢腐都有),也很適合創作 oc、paro 或 crossover!

總之,劇情、角色、美術、配音、音樂⋯⋯全都很棒

有點興趣了嗎?那我們就往下看正文吧!
ಠ_ಠ
【本噗建議閱讀方式】

◆ 只看圖:ok,有興趣看更詳細說明可看文字
◆ 只看文:大致 ok,部分需要看圖(但是噗主廢話很多,建議可以看大標題挑有興趣的看)
ಠ_ಠ
https://images.plurk.com/6jOSf8i0pdLEz7TQnLv15m.png

【警語】

◆ 本噗很長,可以看大標題挑有興趣的看
◆ 本噗為非官方介紹文
◆ 本噗內容會有輕微劇透
◆ 為避免重大劇透,介紹內容未必為最正確的資訊
◆ 本噗內容多少會夾雜撰文者個人想法
◆ 本噗提及之各種簡稱只列比較常用或個人習慣的
◆ 本噗在角色、寮名部分使用尖端版中文譯名,但撰文多以日文或常用簡稱為主
◆ 本文參考資訊時間範疇截至 2024 年 7 月
ಠ_ಠ
https://images.plurk.com/2EyjXSX9FFXec1Ydu904iU.png

——迪士尼扭曲仙境是什麼?

​  這是一款日本迪士尼Aniplex 合作發行的日本女性向反派學園冒險手機遊戲,由 f4samurai 開發兼營運,並邀請到知名漫畫家枢やな操刀原案、主線劇情與角色設計,卡面、其他劇情等等也都是由他們家 D-6th 製作或監修。目前分別有日版與北美版。不是乙女遊戲。

​  此外,這個 IP 也有推出小說漫畫(主線跟短篇小品都有)、各式畫集、設定集(部分設定集有出中文)等等,臺灣大多都買得到!也有一些實體活動、YT 上的廣播、節目企劃之類的,動畫目前也在製作當中。ファンは今や遅しと続報を待ちわびていたんだよ。
ಠ_ಠ
https://images.plurk.com/3bPjhcShF3UbC2zpb09AE6.png

【劇情介紹】

​  位於扭曲仙境,名門魔法士培育學校ナイトレイブンカレッジ(Night Raven College, NRC/暗夜渡鴉學園)的入學典禮即將來臨。來自世界各地,具有相應才能而受「闇之鏡」選擇的魔法士,將在這天進入棺材造型的「扉」,並由黑色馬車載往會場接受分寮儀式。

​  然而,在今年的入學典禮上,闇之鏡似乎錯誤召喚了一位完全不會魔法的異世界人——

​  那就是你,ユウ(Yuu/You)。
ಠ_ಠ
*ユウ為官方預設名
ಠ_ಠ
https://images.plurk.com/6R4BrtaQs51uPhRb1optWS.png

​  NRC 是所名門學校,學生個個才華洋溢,卻也都是高自尊、一點也不合群的問題兒。在經歷一些風波後,無處可去的你,被學園長發現具有能協調這群問題兒一起協力戰鬥、如猛獸使般的才能,也因此被特許與魔獸グリム(Grim/格林)作為兩人一體、不屬於任何寮的學生入學,同時成為負責監督グリム的「破爛寮的監督生」,還要使用「幽靈相機」來拍照記錄學園生活收集問題兒們的搞事證據

​  在接下來的校園生活當中,不僅要一邊尋找回家的方法,還要完成學園長交辦的各種事務(打雜和收爛攤子),與這群問題兒的相遇又將會擦出什麼樣的火花?

​  擁有反派靈魂的學生們背後,又藏著什麼秘密呢?
ಠ_ಠ
-
ಠ_ಠ
​  雖然從上面看起來可能有點像是帶小孩、馴服之類的劇情,但其實迪扭比較像是作為一年級新生去認識新同學或學長,一起在校園吵吵鬧鬧、一同成長的故事。

​  在劇情當中,你可以體驗不同風格的宿舍生活、各式各樣的學園活動、課程與不同國家的風情,有時候也會有一些超展開的奇幻故事,而你也能在當中漸漸發現角色們不同的一面、了解他們背後的故事。有時候劇情也會存在一些懸疑、不穩的要素,甚至是一把大刀砍下來,把監督生們搞得超驚慌又痛苦。

​  整體來說,迪扭算是一部交織著悲傷、痛苦、崩潰、憤怒的校園喜劇。
ಠ_ಠ
(是喜劇對吧?是喜劇對吧??本当のハッピーエンドを見せてやる??)
ಠ_ಠ
https://images.plurk.com/5sjUUOyfxKipKDf2lue26w.png

【世界觀簡介】

​  異世界「扭曲仙境」與現代社會相近,且魔法與科技都有著一定水準。這裡除了魔法使之外,也有不會魔法的普通人,同時存在如獸人(比較像亞人)、人魚、妖精(大小隻都有)、矮人等各種不同的種族,也有數個國家。

​  比較特別的是,部分迪士尼經典作品成為了這個世界數個分散的傳說故事,而我們耳熟能詳的幾位反派在這裡被視為偉人,受到尊崇。

​  玩家與主要角色們就讀的 NRC,是一間四年制的全住宿制男校。在分寮儀式上,闇之鏡會根據靈魂與資質,將新生分配到以「七偉人」的精神為核心理念而設立的七個寮(宿舍)
ಠ_ಠ
https://images.plurk.com/RSVTWKOxqqCFEDatRwwRc.png

【角色介紹】
(請看圖)
ಠ_ಠ
https://images.plurk.com/2ErlIpFMoGEQOLbfw9yRGE.png https://images.plurk.com/2v8jFqI7xXLCppHNsBwpd1.png https://images.plurk.com/5FWt7JFjapgY61Dt4z1Yxh.png https://images.plurk.com/5hCKYMjTxXX8sETGvkrAEY.png https://images.plurk.com/1DMItw7Uz0faZYXB76Y6dC.png https://images.plurk.com/5oZumOHNvzuDeXVLCR0CUv.png https://images.plurk.com/16GddpCWjbdIqQfolQgXMs.png https://images.plurk.com/2HkgDyaQxHn1DfTTyLtdDN.png
ಠ_ಠ
https://images.plurk.com/77nv6qRCBsfUTv8XHibqoF.png

【簡易角色關係圖(有輕微劇透)】
(請看圖)
ಠ_ಠ
https://images.plurk.com/50GDGdqtMGLqg0LaUlKpKt.png

【讓整個劇情變得更讚、不可或缺的元素】

◆ 超好看卡圖、live2D 和 sd 小人
(請看圖)
ಠ_ಠ
https://images.plurk.com/6SkoZYBS75Z8kNfdxMTds6.png

◆ 超精彩的聲優演技

​  迪扭的主線是全語音,強烈建議一定要把角色聲音開起來,噗主超真心推薦,當初有一部分就是因為被聲優們超有魄力的演技嚇到入坑。

​  此外,你還可以聽到聲優超有靈魂地詮釋角色學別人講話(這超好笑),還有唱歌。

​  偷偷說,到目前為止已經有超過一大半的人在遊戲裡唱過歌了,好期待那群還沒唱過歌的人開一下金口。
ಠ_ಠ
◆ 超好聽、超有氣氛、風格多樣的音樂

​  迪扭有相當多好聽的BGM,每個寮、地區都有各自的風格,聽著音樂,瞬間就能被拉入遙遠的異世界裡。

​  總之先放一下標題畫面的音樂:
【ツイステ】タイトル画面 BGM

​  各寮的主要 bgm:
ツイステ 寮 BGM

​  我自己最喜歡的 bgm:
七章三篇劇透注意
ಠ_ಠ
https://images.plurk.com/XZvRnqsSzx0l8t8DW1Gn.png

關於劇情,試想了幾個可能會有的疑問:

——所以這是一個反派變成帥哥去上學的故事?

​  依我個人的觀點來看,嚴格來說,目前看起來不是!在劇情中,反派是傳說人物,而角色們就是個普通學生而已,應該把迪扭角色視為是獨立的個體,而不是誰誰誰的化身⋯⋯之類的。而且也不是每個角色都有明確、單一的原型角色。

——所以這就是一個單純正反立場對調的故事?原作反派變成正派,而正派變成反派囉?

​  不,並沒有,而且正派的傳說故事在扭曲仙境中同樣以正面的形式存在呦。詳細請看劇情!
ಠ_ಠ
——四年級去哪裡了?

​  去實習了。

——那對藍藍的(?)兄弟頭上是在燒嗎?

​  對,那是火。會不會燙請去問本人。

——這是乙女遊戲嗎?

​  不是,基本上沒有戀愛要素,很多人誤解而差點錯過這部作品。但你要私下把它當乙女遊戲也是可以啦,我們也有角色被吐槽是拿到乙遊劇本就是了。

​  然後我另外想傳達的是,不管你是單純想認識這些人,或是吃腐、夢、想看他們談戀愛什麼的,儘管並非所有人都能接受,但都是也該是 ok 的,圈內的風氣在夢腐兩方都很盛行,並不是說你一定得成為誰什麼的。
ಠ_ಠ
——你自己最喜歡劇情的哪幾個點?

1. 劇情貼近現實,很有共鳴!

​  迪扭的劇情其實有一些探討的議題,雖然題材不見得新穎,但我相信,不論是青少年或青壯年,看過後多少都會有些感觸。如果在這個時期認識這些人,有他們一起煩惱,或許也會是一個很不錯的記憶。

2. 劇情超好笑!

​  很認真能感受到老師和編劇們想在發刀前娛樂我們的心情⋯⋯甚至還有超致命的官方吐槽⋯⋯官逼同死⋯⋯
ಠ_ಠ
3. 迪扭的角色很不一樣!

​  首先,迪扭的角色並不像常見作品的主要角色一樣,他們大多並不是那種高尚的正派作風,或正向、閃亮亮的樣子,也不是黑暗英雄,更不是那種很邪惡的典型反派。他們的行動原則基本上都是照著自己的價值觀,利害關係如何而定,不見得有什麼崇高的理想。

​  比方說拿「拯救世界」來說(只是隨便舉例),有的作品可能是為了正確或正義而去、或是因為使命和身份而不得不去;但如果哪天迪扭的角色居然需要去拯救世界的話,有些人的理由有可能會是「因為你妨礙到我的利益了」(然後邊拯救邊內鬥),如果利害關係一致,搞不好反倒會加入對方陣營!?
ಠ_ಠ
​  當然,迪扭的角色大多也會有一些不太討喜的缺點,你可能會覺得哪些角色很討厭。但有趣的是,隨著劇情的進行,你也有可能會對這個角色改觀,「這人其實也還不錯嘛。」逐漸開始喜歡他。題外,本坑全員推不少。

​  此外,角色的人際關係也很完整、豐富,同寮之間的互動很好看,跨寮互動也不少,C22 取 2 要抽到完全沒互動過的兩人的機率可能還比較低。
ಠ_ಠ
4. 大量的迪士尼元素,讓人格外覺得熟悉!

​  相信大部分人多少都看過一兩部迪士尼作品或一些經典童話故事本家的本家,再不然應該也聽過迪士尼。

​  迪扭的劇情大量使用了迪士尼作品的要素,連活動劇情多是從一部或數部作品當中擷取部分「扭曲」而來。閱讀劇情時,往往會因為看到熟悉的要素而覺得親切,或是天啊,真扭曲,跟我的認知完全不一樣,同時也會很期待又有什麼熟悉的作品要出現,和大家一起猜測新的劇情內容。

​  或許你會想:那這樣豈不是很容易就能猜到故事了?其實並不盡然!除了迪扭自身要素佔比也很高之外,雖然你或許可以利用本家情報猜到幾個點,但官方組合重構這些元素的手法往往更讓人意想不到!(這方面六章結尾真的太神了)
ಠ_ಠ
5. 官方在劇情上的小巧思

​  官方會根據劇情內容適當搭配一些演出或事件(比如後面要介紹的戰鬥和音遊),甚至會為此新增新機制。這些體驗讓人更沈浸在故事當中!雖然這樣講有些誇張,但有時會想說官方為了料理(?)我們這些讀者的體驗,或許什麼事都做得出來⋯⋯

​  舉個實際的例子:枢やな老師曾分享過,官方特地為了一段沒那麼重要的劇情,做了一個只會出現一幕的 live2D 新衣裝只因為他們覺得這肯定會很好笑。(而且那真的超神超好笑)
ಠ_ಠ
https://images.plurk.com/tvvg6gbcWERaMt5oSWFt8.png

【玩法介紹】

​  迪扭的核心玩法主要分成四個部分:抽卡、上課、讀劇情、戰鬥
ಠ_ಠ
◆ 抽卡 & 獎勵卡 & 送石(可能是大家最在意的部分)

​  ◇ 卡片稀有度分:SSR、SR、R
​  ◇ 保底 100 抽;天井 200 抽
​  ◇ 活動 SR 滿好抽的,只要臉不要太黑的話,除非當期活動卡沒有 SSR
​  ◇ 活動卡目前看起來都不會進常駐池,只能等復刻
​  ◇ 打活動會送獎勵卡 or 活動抽池 SR 自選
ಠ_ಠ
​  石頭取得部分,以一個月四周計算,只要每天登入、做週任(很快很輕鬆,可以 Auto)、用領到的石頭買禮包,無課平均每個月可以躺著領 39 抽

​  ◇ 只要每天都有登入,每週可以拿到 60 石(2 抽)
​  ◇ 週任每週可以拿到 60 石(2 抽)
​  ◇ 角色或玩家生日、部分節日都會送 10 抽鑰匙(抽卡道具,無期限),平均每個月會送 2 串 10 抽鑰匙
​  ◇ 每月禮包:300 石(10 抽)變 13 抽

​  新手現在入坑的話,做完新手任務會送 3 串 10 抽鑰匙喔!

p.s. 開局自選 1 個角色的式典服(SR)&首抽保底 1 張心寮或獅寮的 SSR + 2 張常駐 SR,可以反覆刷到你滿意。
ಠ_ಠ
◆ 上課(練卡)

​  各位是學生,所以當然,各位都要上課。再逃課的話,可是會深陷冥府出不來的

​  上課是迪扭第一個有體力制的地方。使用的體力「AP」每 2 小時半會回滿(15 分鐘回 1 點 × 自然回體上限 10=150 分鐘)。

​  上課其實不需要做什麼,只需要點幾次螢幕就好,也可以開 Auto 放著不管,根據課程不同(共三種,對應三種要練的等級),清一次體力大約需要 5~7 分鐘,此時就可以先去做其他事再回來。噗主都戲稱迪扭是讓人定時休息的遊戲化 App。

​  過程也可以聽角色講話、發牢騷,或是看他們分心做其他事,另外,角色的台詞和背景也可能會有變化,可以觀察看看!
ಠ_ಠ
https://images.plurk.com/4bN3gybmTOFD97yaqN5rK3.png

◆ 劇情

​  迪扭的劇情主要有主線、活動和卡片故事,其他像上課的地方也會有一些小故事可以看。閱讀劇情大部分都不需要體力,只要滿足開放條件就可以了,所以基本上可以自由分配時間去看。另外,劇情有時候也會需要戰鬥或做其他事。

​  各劇情開放條件:

​  ◇ 主線:玩家等級滿足條件。

​  ◇ 活動:大多為「上課→掉該活動的開劇情素材→用素材解鎖劇情」,部分要求該素材要累積獲得一定的量(可花掉),有時候要求要上指定次數的課。不過迪扭活動有很多種形式,所以多少有差。

​  ◇ 卡片:抽到卡 & 故事等級解鎖到指定條件。
ಠ_ಠ
◆ 戰鬥

​  NRC 是一間充滿問題兒的學校,所以當然,我們都會打架⋯⋯呃咳咳咳,不是,我是說,實踐一下上課學到的知識。這也是這個遊戲少數比較需要動腦的地方。

​  除了看劇情的時候偶爾會需要打個架,我們也有每半個月更新一次的小考,以及約每 3~5 個月考一次的大考要考!(眾監督生開始哀嚎)

​  戰鬥的部分,可以細分成組隊、戰鬥兩件事:
ಠ_ಠ
​  ◇ 組隊

​  發揮你猛獸使的才能,根據卡片的 HP、ATK、魔法、屬性、BUDDY 和組隊的目的及對手的陣容來組隊。

​  大部分都是選 5 張卡組隊,也有關卡是選 4 張卡 + 好友/路人支援,或關卡指定固定隊伍。
ಠ_ಠ
​  ◇ 戰鬥

​  迪扭採回合制戰鬥,奇數回合我方先攻。可以開 Auto

​  戰鬥方式基本上就是利用魔法屬性的互剋關係猜拳(出魔法。1張卡提供 2 個魔法,每回合從抽到的 5 個魔法中選 2 個出),根據已知資訊預判對方使用的魔法屬性,並做出應對。基於此之上,可進一步根據魔法的特殊效果、DUO 與場上狀況安排使用魔法的策略,提升考試的分數。
ಠ_ಠ
​  魔法屬性的互剋關係:總共有「火、水、木、無」共四種屬性。火→木→水→火(前→後=前剋後),無屬不會剋/被剋。

​  DUO:SSR 卡的魔法 2 會有的特殊效果。Lv max 的魔法 2 效果在一般情況下是「二連強擊」,但如果在同一回合同時選擇此魔法與指定對象(每張卡不同)的魔法,此魔法就可以追加一發強擊,還會出現兩人的互動語音喔。
ಠ_ಠ
【讓迪扭變得更有趣的其他花邊】

花邊有很多,這裡簡單介紹其中最常見的 3 個:
ಠ_ಠ
https://images.plurk.com/5FFppL9Kh4GuZtsVTMkunt.png

◆ 音樂遊戲

​  這是迪士尼 IP,所以當然,大家都會自帶 BGM 唱歌跳舞!!

​  沒錯,身為跑一跑劇情就會突然開始唱歌的迪士尼的 IP,劇情當中的某些部分會用音遊去呈現(推薦不要把背景的角色動畫關掉)。模式主要有單/雙軌下落式(部分譜面判定點不在螢幕下方)、出現式。相對於其他手遊音樂遊戲來說,比較偏小品的音樂遊戲。相對來說並沒有做得很嚴謹。

​  音遊苦手的朋友也不用擔心!音遊打不好的話,最多也只會影響畫面中角色的行為表現,以及中間小劇情的內容,並不會因為打不好音遊就無法看故事。我們又不是完美無缺的正派角色,唱不好跳不好也沒關係嘛!
ಠ_ಠ
https://images.plurk.com/7zw1Lxgd0AKLaTidllc2kb.png

◆ 客房

​  基本上就是:打家具素材關卡→用素材做家具→用家具裝飾客房。裝飾好的客房會被其他人看到,也可以去別人的客房看看。

​  客房不時會有角色來拜訪(根據持有卡牌決定),你也可以給一些人客房鑰匙,這樣他們等等就會來你家。(限已經突二的卡片)

​  或者,你也可以直接邀請對方來玩。每 10 小時可以邀請一個人(卡片)來玩,邀請當下會根據角色對客房的評價提升友好度,這個友好度可以增加卡片的等級上限,也可以藉由贈送禮物來提高友好度。

​  隨著時間過去,客房也可能需要打掃(一天大概一次)。

​  我們是問題兒,所以當然,我們也會在客房打起⋯⋯來??喂????這是我家喔???是在哈囉????
ಠ_ಠ
https://images.plurk.com/3JhIeShpu2BQ0CHbrooPbP.png

◆ 活動

​  迪扭有很多種活動形式,撇除掉考試等高難跟加速練卡效率的合宿活動,其他活動大多都跟上課、戰鬥、音遊離不開關係,這邊不細講。

​  我們的活動基本上不會很肝,因為是靠上課累積開劇情素材,大部分都可以平時上上課,有空時再跑就好;活動時間也都開很長,從一週半到兩、三週不等,甚至萬聖節我們都過一個多月起跳,每天清一下體力絕對跑得完。

​  活動也沒有排名,獎勵卡則是跑完劇情直接送(主要是 SR 跟 R),不過想要滿突的話就會比較辛苦一點,基於 cp 值和到後面突破道具會有一大堆的原因,我們基本上也不會特別突滿,但有些獎勵卡升魔法的素材會用到活動素材,想練卡的人就稍微需要農一下。
ಠ_ಠ
https://images.plurk.com/2AZQJqL2bEb8gOfsvDziyL.png

關於遊戲,試想了幾個可能會有的疑問:

——會有強度過度膨脹的問題嗎?

​  不會,迪扭的強度膨脹不明顯,初期卡依然活躍,新卡也有很多好用的卡。

——會有卡片完突才堪用的問題嗎?

​  我覺得沒有,倒不如看成有些卡突三開魔法 3 更泛用。

——我可能會因為打不過敵人而無法繼續看主線嗎?

​  會,後面的關卡會越來越難,所以建議平常要認真上課,起碼每天出席一下。
ಠ_ಠ
——我可能會因為抽不到 SSR 就打不過嗎?

​  我不敢保證,如果你追求考試高分、打通高難,那就可能需要抽一下卡;但就主線而言,理論上只要有把卡練好,沒有 SSR 應該也都打得過。根據目的和狀況不同,很多時候有些 SR 跟 R 比 SSR 還好用。(題外,坑內也有優等生熱衷於用全 SR 推高難)

——除了活動卡和常駐卡以外,還有什麼卡片能抽?

​  我們目前還有生日卡、社團卡和主線卡可以抽。
​  沒錯,我前面忘記塞圖所以趁現在放一放。(請看圖)
ಠ_ಠ
https://images.plurk.com/3btQojnJHm6HbJAIK9tf1j.png

【迪扭是迪士尼 IP,所以當然⋯⋯】

◆ 可以跟其他迪士尼 IP 來個夢幻聯動!

​  去年史迪奇本人出現在遊戲裡了,居然???

◆ 有很多考察機會與創作題材!

​  因為劇情是有「原典」可以考究的,我們有豐富的資料提供各位考察!圈內的考察、假說也都相當豐富,考察派的你絕對不能錯過!

◆ 可以參加東京迪士尼的萬聖節(Dハロ)!

​  沒錯,今年迪扭也在名單內!你可以在東京迪士尼樂園的萬聖節活動期間變裝成迪扭角色入場(別忘了一定要好好遵守活動規定!),期間內在 SNS 上也不時能看到這群 DK(男子高中生)們一起去遊樂園玩,或是追星成功的照片。
ಠ_ಠ
◆ 可以找找米奇在哪裡!

​  據說每一張圖都藏有米奇的身影!?

​  現場測驗一下:(請看圖)

https://images.plurk.com/3QxakkyAf8kqbvuhR3GpoA.png
ಠ_ಠ
​  答案是——





https://images.plurk.com/5jX6iSlvliCHtGNMs7WoSP.png

​  沒錯!就是在這裡,你找到了嗎?
ಠ_ಠ
https://images.plurk.com/188s2IMeDuIXi5cXaZv7AM.png

【給強度廚新生的首抽推薦】

​  玩家在遊戲最一開始時,可以自選 1 個角色,並獲得該角色的式典服(SR),後續會有首抽,固定為 1 張心寮或獅寮的 SSR + 2 張常駐 SR,可以反覆刷到你滿意。也就是說,玩家總共會獲得 1 SSR、3 SR。

​​  如果不知道要卡片選誰、或是希望拿到好用的卡,那建議你參考上方圖做決定(各 SSR 的建議 SR 請二選一)。

​​  原本想寫一個建議 SR 推到兩張的版本,但發現寫起來太複雜了於是作罷。
ಠ_ಠ
https://images.plurk.com/25YjpE0JiaNE1OgLvte2ir.png

【推薦劇情閱讀順序】

​​  主線目前連載到七章,活動劇情基本上可以當成平行時空,閱讀時機與順序可參考如下:(建議看圖)

◆ 主線:基本上按照順序看。如果你是看影片補劇情,而且不介意跳章、小劇透的話,也可以先直接從 1~4 章挑一個有興趣的來看,確認題材、風格 ok,再從頭開始看。另外,開頭劇情的氛圍真的很棒,個人強烈推薦載遊戲實際感受一下。

◆ 常駐卡故事:角色大致認得後,都可以隨便看,有些卡片劇情彼此之間有關連。推薦可以先看式典服劇情,大多是序章開頭時間點前後的故事。
ಠ_ಠ
https://images.plurk.com/2fXi87tSjK4OhVsedBwPF1.png (舊的丟這)

◆ 活動故事:角色大致認識後,大部分都可以隨便看,部分需要先讀別的(請參考圖)。

◆ 活動卡故事:讀完對應活動後可看。
ಠ_ಠ
​​  題外:主線一章對應一個寮,篇幅呈指數型成長(六章的話數是一章的 7.6 倍,而七章更長)。
ಠ_ಠ
https://images.plurk.com/29expH1Sxz08iKZNIf3BOO.png

為了幫我跟想入坑的各位打預防針,說明一下迪扭最常聽到的幾個批評:

◆ 迪扭......其實遊戲性不高。

​  這點相信看前面介紹就能略知一二,但相對地,這是一個超級養生、通常也不需要太多操作的遊戲,非常適合忙碌人士或不太會玩遊戲的人;也因為不用花太多肝力,多玩這個遊戲也比較沒那麼需要放棄其他遊戲。
ಠ_ಠ
◆ 主線更新速度!?

​  迪扭經常被批評主線更新很慢!目前多是 2~4 個月更新一次,每次更新 1~2 小時的量。等更新的期間也有許多幾乎無縫接軌的活動。

◆ 有些卡片沒有劇情!?

​  兩年前,迪扭推出了俗稱家具卡的卡片類型,這些卡片不會有劇情,取而代之的是可以製作對客房機制非常有利、有特殊互動和語音的特殊家具。(只有部分卡片是家具卡)

◆ 育成速度!?

​  迪扭把卡練好的耗時偏長,比較算是長期耕耘型的遊戲。不過官方也會不定期推出練卡活動,新手期也有經驗加倍,建議各位多加把握。
ಠ_ಠ
◆ 部分劇情反應兩極。

​  迪扭的劇情好評居多,但也有幾個反應兩極的部分。不過我個人認為還是實際自己看過才比較準,搞不好是他的毒藥你的蜜糖也說不定。

◆ Bug!?

​  迪扭有一些偶發性陳年 bug(不知道是修不掉還是怎樣),主要是 UI 跑板或開不太起來(大多重開幾次可以解決),不過有設備差,我自己有陣子沒遇過了。加上過去曾經發生過初期化 bug 和二重課金 bug,綜合各種因素,營運在玩家心中的形象並不是很好。

◆ 關卡越來越難!?

​  主線關卡會隨著發展變得越來越難,也可能會出現限角或死卡(只是在特定幾關暫時不能用,不是斷刀),新生或練度不夠的學生可能無法立即打通,也因此蠻常看到有人卡在特定幾關。
ಠ_ಠ
https://images.plurk.com/2iiysjYNnbPhpkYvAwVlDB.png

【其他媒材】

◆ 小說

​  由劇本擔當之一的日置じゅん撰寫的主線小說,以及枢やな老師繪製的超好看封面、拉頁跟插圖 ,實體非常好看!內容走向大致與遊戲相同,但有更多的文字描述更多的細節!目前出到第二集(二章),陸續出版中。
ಠ_ಠ
◆ 漫畫

​  ◇ 主線漫畫:於「月刊Gファンタジー(G Fantasy)」連載,同時逐步推出單行本。走向與遊戲有些微不同。目前二、三章同時連載中,單行本陸續出版(一章已出完)。一、三章由枢やな老師的助手葉月わかな、コヲノスミレ分別負責構成與作畫,二章則由小田すずか繪製。

​  ◇ 其他:有同樣在「月刊Gファンタジー」連載,由もち繪製的四格漫畫、官方邀請多位繪師繪製的 Anthology Comic等。

◆ 各式畫集

​  有官方畫集與邀請多位繪師繪製的 Art Gallery 等。
ಠ_ಠ
https://images.plurk.com/1ye08FVSXn2uptgZy80KdH.png

◆ 設定集

​  目前有官方導覽+設定資料集(有中文)和活動設定資料集兩本,前者最近要出第二本了,各位趕快預約 gogogo。

◆ 其他書籍、各種周邊或聯名等等

​  迪扭也是生活百貨......

◆ 其他實體企劃

​  官方有時候會辦一些實體活動,像是終於結束的ツイステ展、Fes 活動之類的。
ಠ_ಠ
◆ 影片、廣播企劃

​  ◇ 伊東健人のグッボーイ(伊東健人的 GoodBoy):由伊東健人(クルーウェル老師的中之人)主持的節目,會邀請其他角色的中之人一同來聊聊迪扭或做一些活動(比如煮菜)。主要在ディズニーゲーム公式 YouTube 頻道不定期更新,部分已轉私人。

​  ◇ Twisted Radio Station(ツイステラジオ):由各位中之人輪流主持的廣播節目,除了聊迪扭相關的話題外,也會聊近況和回答粉絲的投稿,最後簡單介紹遊戲下個月的行程。主要在 Aniplex 官方 YouTube 頻道每月更新,部分需要 VPN。

​  ◇ 其他影片:不定期的各種企劃。最近是東京迪士尼大使飯店合作特別套餐的宣傳,以及愉快的七章劇情座談會。
ಠ_ಠ
https://images.plurk.com/7rvEhZeRfh0CuvWhsYVd8r.png

【官方的監督生們】

​  沒錯,我們有官方監督生,而且不只一位。各個監督生的世界,感覺可以當平行世界來看。

(詳細介紹請看圖)
ಠ_ಠ
https://images.plurk.com/6DomqtcADl2kixKOZY53tF.png

【其他 FAQ】

——不會日文可以入坑嗎?

​  我建議入坑一定要看劇情,所以只要你能找到方法看懂劇情,我想應該就可以。可以玩北美版,噗浪不時有旅監督生的翻譯或紀錄,YouTube 和 Bili 上也有中文資源,可以自行尋找。

——不熟迪士尼作品或經典童話的人適合看嗎?

​  可以,我當初就是在幾乎忘光原作的前提下入坑的。

——遊戲會出中文版嗎?

​  這個問題非常好,我也很想知道。
ಠ_ಠ
——推薦入日版還是北美版?

​  撇除掉語言的因素,請參考下面的優點分析自行選擇:

​  ◆ 日版:進度快、跟得上大家話題、較養生、完整無閹割(北美版有砍掉東西)
​  ◆ 北美版:較常送石、未來視、更易復刻、部分卡尚未出,所以不用等復刻就有機會拿到

——這是迪士尼IP欸,是不是不能二創?

​  其實是可以的!迪扭在這方面的規範和大多數同類型作品相似,原則不給予個人對象授權,但在非營利、遵守創作禮節和基本道德良知的前提下可以自由創作。

​  詳細請參考 官方FAQ 和遊戲內利用規約第五條。

​  之前也有同好翻譯過,可以參考:
@moonclock - 【關於ツイステ的二創爭議】 先前也有不少熱心同好幫忙釋疑,但仍然常有萌新在偷偷...
ಠ_ಠ
——要怎麼下載?

​  以日版為例:

​  ◆ iOS / iPadOS:需要辦日本 Apple 帳號
​  ◆ Android:我不太確定,比較常聽到是 Qoo 或跨 VPN 到日本。還是有人要幫我補充一下

——我是退坑玩家,請用一句話推我回坑。

​  七章⋯⋯很好看⋯⋯看到七章二篇你的扭曲仙境才真正開始喔⋯⋯怎麼可以只有我們因為七章二篇發瘋⋯⋯
ಠ_ಠ
https://images.plurk.com/2vqFmNES83LYTa8oIDK5D4.png

【最近有什麼活動?】

​  主線更新!超好看カリム主線卡!久違的復刻活動!レオナ生日!(請看圖)
ಠ_ಠ
ಠ_ಠ
ಠ_ಠ
ಠ_ಠ
ಠ_ಠ
遊戲官網,角色介紹頁可以聽各角色的聲音
【公式】ディズニー ツイステッドワンダーランド(ツイステ)
也有人剪所有角色的魔法等級升級語音,也可以參考
【ツイステ】初心者にぜひ見てほしい!!魔法LVアップボイス集めてみた!#ツイステボイス研究会

呃,對,我們也有動畫 cm,放一下好評比較多的一週年 cm,BGM 是遊戲主題曲。
『ディズニー ツイステッドワンダーランド』1周年記念PV

不知道在帥什麼的漫畫宣傳影片(會有輕微劇透)
『ディズニー ツイステッドワンダーランド』本編コミカライズPV
ಠ_ಠ
【參考資料】

官網↑
迪士尼扭曲仙境/登場人物一覽 - Reko Wiki (謝謝旅監督生們寫的維基 TT 省了好多收集資料的時間)

-
圖片基本上為遊戲自截,或從官網、上面維基、書店網站借用。

噗首梗源(X)參考(FB)
ಠ_ಠ
想要更了解、或是想要推廣一下喜歡的角色嗎?
歡迎進來這個劇透 ok 角色推廣噗!
大家可以在這裡分享自家推角的好👌

ಠ_ಠ - ツイステ劇透ok角色推廣噗
ಠ_ಠ
-
ಠ_ಠ
突然很想寫所以整理了一下(寫完準備烙跑)
kimchi5449
開頭寫超好的,超好笑
ಠ_ಠ
cod7511: 因為排版所以先刪囉,很高興可以幫助你讓版面變乾淨
shark9741
辛苦噗主整理,寫得很有趣
說要封鎖結果還不是一直在看+不只一次留言,是多寂寞故意要人理他
ape2835
針對遊戲性的部分很想說:
地圖更新超棒的!!!!!
地圖的遊戲模式讓本來派不太上用場的血牛卡用途上升,並且在配牌的時候也需要特別想一下,並不是只有全力打出攻擊才是最好的,並且地圖模式你要輕鬆過也可以,給自己設點目標增加難度也ok
我覺得是迪扭讓我可以玩比較久的原因之一,遊戲的平衡做的算好,也讓大家有機會能把看起來沒用的卡練起來
ಠ_ಠ
感謝噗幣!完全沒有預料到⋯⋯
留言基本上都是ok的還是我應該要開場外嗎(?)
ಠ_ಠ
kimchi5449: shark9741: 謝謝兩位旅人,努力塞了一點好笑的點,有好笑到太好了
ಠ_ಠ
ape2835: 地圖真的是個滿有趣的模式!久違的又讓自己開始很認真想組隊,還跨出常用卡舒適圈,目前正在努力讓自己成為能all主推打高難的優等生⋯⋯!

迪扭的平衡真的很厲害,我覺得最重要就在於獨特的 buddy 系統,雖然有些卡在其他方面看起來非常強大,但不代表他就能完全無視 buddy,大家的能力都很強大,可是只是單打獨鬥是不夠的,攜手合作也很重要
ಠ_ಠ
忘記說,這噗盡量不要劇透!

另外如果閱讀完對作品有什麼疑惑的話,也可以留言提問

內容有誤或圖太不清楚也可以反應!我再輸出大一點的圖
ಠ_ಠ
我不知道會不會有人想要推廣一下自家推し

總之開了一個可以劇透的角色推廣噗,大家可以在這裡分享自家推角的好👌

(如果有人有想推cp、cb、監cp需求什麼的我再來開)
ಠ_ಠ - <ツイステ劇透ok角色推廣噗>
shabu957
活動的建議閱讀順序的排版乍看有點難懂也可能是我理解力問題,是坑內玩家所以搞懂了但感覺有點不太直覺(aha)
wasabi5175
哇謝謝噗主整理!想問為了「肯定會很好笑」而只出現一次的live2D在哪裡,發現自己居然沒有聽過這個(搞笑的事情一定要知道一下
ಠ_ಠ
shabu957: 是第一張還是第二張呢?我再調整看看
ಠ_ಠ
wasabi5175: 這推
ಠ_ಠ
https://images.plurk.com/5HBfSImZJcG7682dLiGflL.png
另外,可能有人對這張很有心得,所以提供給大家 ツイステ一句話角色印象 一下
shabu957
第二張的部分!
shake6466
等了四年還是沒有等到中文,好想在遊戲裡面看得懂
ಠ_ಠ
shabu957: 改好了!不知道有沒有比較直覺一點
ಠ_ಠ
shake6466: 雖然我自己是啃得動,不過果然還是會想許願能看到母語TT
shabu957
喔喔感謝噗主!現在這樣很好理解
ಠ_ಠ
shabu957: 不會!也謝謝shabu提供建議
ಠ_ಠ
另外,首抽推薦&推薦劇情閱讀順序這幾張都可以在噗浪裡面自由貼👌

會做這幾張主要就是想幫人快速說明
pomelo8670
感謝噗主,整理的好詳細

想幫補充「打不過敵人看不了主線」這個部分
可以花10石買票消災(如圖)
https://images.plurk.com/4PV8v5ZpuSMKDTT39ypieG.jpg
可以減掉敵人將近一半的Hp
ಠ_ಠ
pomelo8670: 感謝旅監督生補充!
順帶一提,官方之前也有開過幫助大家推主線的活動!期間內打不過可以免費消災
snack8262
推薦先找翻譯影片看,有推角有動力
worm3763
整理的好用心,請收下我的膝蓋(跪
rat1065
謝謝噗主,真的是用心整理
knight6590
謝謝噗主,這邊是看到Kalim 出新卡又回坑
只是明明上個月才過生日怎麼接著出新卡啊
pony9129
orange7139: 應該是因為這個訊息有劇透成份所以噗主才寫問號的(thinking)
ಠ_ಠ
orange7139: 感謝提醒!不過我個人將其分類為重大劇透要素,所以會維持原本的介紹喔
(抱歉,因為涉及劇透,所以刪除留言了!)
pie5984
開頭wwww
居然在這裡看到Neru貼文的梗
ಠ_ಠ
pie5984: 我愛死這個梗了
wasabi9098
角色介紹那邊好好笑,真的很懷疑 JACK 跟 KALIM 你們是不是入錯學校 其實你們是要去隔壁校的吧
ಠ_ಠ
wasabi9098: 我每次看到他們也都在想XDDDD

我寫完的時候,發現「怎麼在這」的評價有三人,剛好光屬性也是三個人⋯⋯等一下,Jack 你這傢伙根本不是光屬性的啊?????怎麼在這(第二遍)
gemini7475
噗主寫得太用心了!!!沒想到到現在還能看到這麼有熱情的推坑/介紹文,能感覺到噗主對TWST的愛
pomelo8670
wasabi9098: ಠ_ಠ:
Kalim Rook Silver 公認光屬性三角 (雖然旅監督生們都知道🤣)
其中某位要不是因為一些原因,百分之百絕對在隔壁

個人覺得duce其實也偏光欸,他可是會為在家的老母親著想,立志成為優等生的好孩子耶,而且有點天然
雖然他有個不良黑歷史
prince5772
開服老粉每次活動都打好打滿
但是沒認真練卡
這次狗狗老師活動終於撐不下去中途放棄了XD
第一次沒把活動打完
沒拿到稱號OTZ
ಠ_ಠ
不好意思稍微勘誤一下,感謝旅監督生提醒:

遊戲機制、玩法部分 / 核心玩法 / 上課 的地方

原本:角色的台詞和背景會根據現實時間變化
更正:角色的台詞和背景會有變化(隨機的)

迪扭的上課台詞和背景有分早上/中午/下午,是隨機抽一個的(鍊金術沒有分)
worm3763
飛行課好像也沒有分?
ಠ_ಠ
另外昨天晚上和今天早上分別在官網連結那邊與音樂那邊增加了漫畫宣傳 PV(有輕微劇透)與 我個人私心推的 BGM 連結(有七章三篇劇透)

原本有放 OST 視聽 ,但我沒發現它鎖區,所以⋯⋯有 VPN 的人可以聽聽看,嗯!
ಠ_ಠ
worm3763: 剛剛有確認了一下,確定有分喔!
可以參考一下這位的整理,比方說這是クルーウェル老師的上課台詞(對,老師有出卡)
Kanna (@kanna_tkrb) on X
ಠ_ಠ
pomelo8670: 陸上部都是好孩子啊
ಠ_ಠ
prince5772: 監督生辛苦了!狗狗老師的高難活動真的比以往都還要有挑戰性,我們下次再一起努力
ಠ_ಠ
另外雖然沒辦法一一回覆,但也很感謝所有分享回饋和投幣的旅人
worm3763
ಠ_ಠ: 居然有分 我看背景都沒什麼變化啊⋯⋯
ಠ_ಠ
worm3763: 飛行術是天空的顏色,中午比較明顯XDDD
而且有時候會一直連續抽到同個時段,我剛剛測試時也差點以為沒有
pony9129
我個人是覺得狗狗老師的比校長的高難簡單很多,看了日文討論版的一些討論,可能跟敵人屬性安排有關,像這次敵人水屬性比較多、我有不少木屬性主力卡,第七面就打得比上次順
ಠ_ಠ
pony9129: 確實也是,我自己主力隊木屬就比較弱一點,打到老師的buff那邊就被消掉半層皮 做學生果然還是要好好上課組隊
wasabi9098
ಠ_ಠ: 我當時 Jack第一眼看起來會覺得他在這學校很正常(欸,進入劇情會變成 蛤????你為什麼是在這學校!?
ಠ_ಠ
wasabi9098: 這就是迪扭角色呢,只有實際去認識了才能看到他們真實的一面

也歡迎大家到上面角色推廣噗自由分享一下每個人的好 噗主也要來抽時間挑幾個人寫簡單介紹了

啊如果有人需要cp噗請再跟我說
pomelo8670
prince5772:
狗狗老師的活動,我剛始還以為需要把整張地圖打完才能進下一關(傻,第七章都打好幾張了)

後來才想到只要走重點路線,有拿獎勵和buff就好了🤣
但還是花了好多石頭回血才好不容易全破🫠
老師不愧是老師,連卡的攻擊力(MAX)都比學生高
ಠ_ಠ
pomelo8670: 老師連技能都像老師一樣
prince5772
pomelo8670: 我是木屬最強,獅子好用阿
也知道可以走最短路線
但是很多卡太弱+這段時間剛好沒空
開完三張地圖我就PASS了
worm3763
ಠ_ಠ: 是天空顏色啊⋯⋯原來如此
worm3763
我反而覺得這次的魔法實戰授業比上次簡單欸⋯⋯
上次我到最後兩關都在瘋狂花石頭復活卡片,這次只有最後一關復活五次。
不過可能是這次有抽中狗狗老師比較不辛苦吧?
shabu957
這次的實戰考第七關剛好開頭附近就有給爆擊加成,拿了再走就好打不少
pony9129
我是覺得校長和狗狗老師的卡在實戰授業都比較算後援打手(不占限定名額),畢竟Duo和Buddy對象不一定能配合玩家平時常用的隊伍(thinking)
prince5772
沒拿到狗狗老師
反正活動都過了
prince5772
我留石頭等抽獅子生日
orange7139
同覺得比上次簡單+1
沒有抽狗狗老師,以皇后為中心編隊很多木屬就好打很多
rat734
反而覺得這次比上次簡單,我上次有碎石復活這次完全沒有
差在最後一張圖我看錯了以為我地圖打滿獎勵了結果發現少一個wwwwwww想想算了只少一點錢而已
bat8554
這次沒算好時間 以為還有一天結果沒有就沒打完了 恨啊~~~
pomelo8670
推薦給想入坑的新生:
如果是怕看不懂日文的話,我推薦這位噗友

籬籬櫻☆吃齋念佛求蛋糕 [lelilin1026]

是從「第6章」開始紀錄,也有部分活動紀錄

這位的紀錄很風趣也很詳細,幾乎都會搭配遊戲畫面,有些還會有考察

個人看了這位紀錄的7-5章再哭一遍
那個大聲公爆哭那段,我真的好愛護衛組的相輔相成
puppy9011
主線難度大幅提升是在六章,所以會建議情況允許的話,建議是在六章前最少把「OB組」們的卡片練起來,就算沒有SSR,也建議把SR練到60等,基本上就能過關了,打日課也是差不多到這個等級會比較好打。
七章則是推薦把4位龍寮成員的卡練起來,雖然七章關卡會依照劇情借你一隻80等的對應角色SSR給你用,不過因為劇情卡限制會比較多(不能開DUO、或是攻擊等級被卡),但是純粹以體驗火力,或是因為抽不到卡想摸一下推角的話,是個不錯的好選擇。
puppy9011
另外真的推薦喜歡考察各種東西的玩家過來玩,除了迪士尼動畫之外,還有真人版(雖然比較少)、迪士尼官方衍生作(小說、繪本、影集等,要素更少,但是有)、還有原作的原作需要翻,不過更大比例的應該是「東京迪士尼反派手下」,如果有在手下沼或泡2.5次元的人,說不定會從中找到喜歡的捏他。
還有角色們也不是只有檯面上顯示的「原型」,而是複合了好幾位角色的去融合出來的。
所以不同角色可能其實有共同一個原型,就只是呈現的角度不同,或是在一個角色身上有好幾種不同作品角色的影子都是正常的。
而且有很多劇情或設計也不是直白的放入,而是會花點巧思以「概念」去呈現。

除此之外也不是只有上面提到的7個主要作品,也有很多其他迪士尼作品的捏他,是個只要不討厭迪士尼的人就可以玩,喜歡迪士尼的人更不容錯過的遊戲喔XD
salt6807
推推,噗主太用心了,能感受到滿滿的愛
雖然我直接看日文沒問題但還是好期待出中文版,更好推人入坑
或是動畫...快出啊
worm3763
看不太懂日文,希望有中文版+1
但實在不太喜歡尖端翻譯的部分名字
cola9229
音遊可以補充一下開了不打也沒關係,不過主線結束收到音遊區後認真打有獎勵拿
小遊戲也可以分類一下,提前給預備新生打預防針,免得到時候打上癮堅持要打過必敗關卡www
小房間可以備註如果想提升卡片上限最好還是擺一下
生活百貨讓人感覺就是筆、資料夾或袋子之類的,我覺得有必要放幾張圖讓預備生們瞭解一下我們的生活用品有多高級
cola9229
然後希望有中文版但希望換翻譯+1
shabu957
突然有點好奇台灣有所謂的迪士尼官方嗎?還是都是純代理而已
salad4401
如果有中文版看到譯名會很尬欸www
我無法忘記中文的公式書,嚇得我趕快逃去買日文原版
worm3763
我難以忘懷我推的姓氏被翻成爪寇尼亞,實在很容易讓人想歪到雞爪之類的食物
拜託換掉
bat8554
胡伊德跟賈伊德我還能接受 但是八爪螺貝真的不能忍...XDD
worm3763
bat8554: 我記得當年被說很像熱炒店會出現的菜名燒酒螺、三杯鳳螺之類的
snake7745
因為七章發瘋+1,七章前面真的雞皮疙瘩⋯⋯超好看
但是爆幹長,還沒有完🫠
shark9741
想了一下爪寇尼亞是誰 >>>等一下那不是我推嗎
到底誰翻的為什麼可以這麼瘋
prince5772
shark9741: 角太郎吧
pomelo8670
bat8554: worm3763:
八爪螺貝是誰啦!🤣
雖然猜應該是アズール ,直接音譯不好嗎www

我真的想不到有誰姓氏可以翻成爪寇尼亞www
樓上推測是角太郎,但那不是應該翻多拉肯尼亞或多拉寇尼亞,不然龍尼亞(意譯+音譯)也不錯吧😂
mochi128
pomelo8670: 八爪螺貝是酷酷的寮名喔
其他的上面人物介紹的圖內都有www
shabu957
跩哥尼亞
coke5150
跩哥尼亞還比爪寇尼亞好www
bat8554
https://images.plurk.com/42fbEIUJIXOQ7JmxhZpGCP.jpg
而且為什麼只有3.4章主角寮名字沒有之統一下好不好(
八爪之貝跟聖甲之漠也好啊
shabu957
要不然就是把之都拿掉
pomelo8670
mochi128:bat8554:
原來是寮名!!🤣
更好奇他們寮的餐廳中譯了ww
puppy9011
其實有猜寮名可能是參照了一點「反派手下」的人名(就東京迪士尼萬聖節限定的那個),因為部分成員的名字是對得上的,不過這部分如果沒查過相關資料是不會知道兩邊算關聯企劃的。
尤其人名通常大家還是以音譯為主,寮名是用意譯的,這部分應該算翻譯平衡與校正的藝術了⋯⋯
cola9229
shabu957: 好像只有代理?
很久以前討論過但我沒記住
只記得迪士尼曾經有想在台灣蓋遊樂園(離題
puppy9011:有些是參考舊作的人物譯名,所以會更奇怪
salad4401
海寮雙子就是沿用舊譯名才有的變體,不然那個中文譯名你真的不會聯想到一丁點日文或英文
我是覺得就把他當新遊戲翻譯就好了啊
以前動畫的名字還要去沾邊的話沒必要,距離現在會玩這遊戲的人年代太久遠以外,根本不會有情懷的誕生
話雖如此,我覺得這個譯名應該是迪士尼的堅持就是了(
ಠ_ಠ
cola9229: 感謝旅監督生補充!不過因為字數和文字量關係,本文部分稍後會再斟酌補充

預防針的話⋯⋯
https://images.plurk.com/22G858mZkOflrmFwOmwE6E.jpg 對不起我是被帶壞的監督生

一方面也是因為想留點驚喜的關係就是了相信需要的人滑下來可以看到旅監督生的預防針

生活百貨我不夠熟XDDDDD我的印象就是衣服、睡衣、戒指、項鍊、戒指、床單、眼鏡、高跟鞋、戒指、耳環、香氛、戒指、鋼筆、香水、電子雞、染髮劑、金屬、紙片、壓克力、娃、紙類、小垃圾⋯⋯呃怎麼這麼多
ಠ_ಠ
shabu957: 是想探討迪扭出中文版的可能性嗎?雖然日本迪士尼的遊戲有出台版的看起來都是直營(tsumtsum、我的小娃娃等等)
不過感覺或許要看 Aniplex 呢⋯⋯(請參考隔壁 FGO)
cola9229
ಠ_ಠ: 還有髮簪、提包、側背包、腕章……然後噗主戒指打了四次XD
ಠ_ಠ
大家好像還蠻熱烈討論於中文翻譯呢XDDD有點歪題了還是我應該要開場外聊天區

只能說翻譯這種事是一門很複雜的學問呢,很多時候想要兼顧原文的小心思,又希望能兼顧到其他方面是很不容易的,不管是哪方都很難取捨呢
ಠ_ಠ
另外以原文來說,有些角色名字確實跟原型有關係,但這裡就不再多敘述這方面的事了
ಠ_ಠ
cola9229: 因為戒指真的太多了XDDD怎麼今年又有一堆首飾要預約
worm3763
戒指之類的飾品我超喜歡
wasabi9098
ಠ_ಠ: 說到戒指 怎麼可以沒有講到今年出的 https://images.plurk.com/1a878BZRTPwnq4KcQLeneD.jpg
worm3763
wasabi9098: 幫補網站
https://mayla.jp/...
覺得輕音部三個戴起來好好看
tiger1927
噗主寫得有夠好 認真程度高到讓我以為是中文版要開始營運了然後這噗是事前宣傳噗
ಠ_ಠ
wasabi9098: 這就是其中之一XDDD他們家概念照真的好燒
ಠ_ಠ
tiger1927: 謝謝旅人,再次澄清一下我們是非官方推廣向介紹噗
shabu7652
https://images.plurk.com/64DfKwAeecwWvZMTMvjjDK.png
小船翻船了的監督生來分享一下下個月要出的人魚卡燒燒大家
cola9229
上面那家官方最近又出掛飾,有夠好看
然後海寮推真的每年下半年都被官方重擊
還好我不是
ಠ_ಠ
噗主已經在海底
介紹一下,這兩張是我們下個月中旬要跟著主線7章ch10更新一起推出的主線卡,推特和噗浪的監督生們全都在大暴動,噗主的荷包也在大爆痛

放一下地鐵廣告實體圖
かづき🌙🫧 (@kaxxxx00) on X
ಠ_ಠ
cola9229: 真的超好看雖然真的好貴,安美接下來要出的戒指對,又是戒指也很好看,怎麼又一堆飾品出來搶錢
載入新的回覆