【咒術】
日經娛樂月刊（2025.11）增刊號：咒術迴戰聲優訪談部分中文翻譯 夏油傑‧櫻井孝宏
博客來（紙本）
BOOKWALKER（電子版）

夏油傑這個角色擁有極其複雜的背景。在電視動畫第1季中，他以率領咒靈的最惡咒詛師身份登場。然而，之後在《劇場版 咒術迴戰 0》中揭示，他其實是五條悟在咒術高專時代的同學，曾是咒術師，並且早已死於五條之手。那麼，如今以夏油傑外貌現身的「假夏油」究竟是何人——這一點在電視動畫第2季第22話中揭曉，讓眾多觀眾震驚。
為夏油配音的櫻井孝宏，是如何理解並演繹這個角色的呢？

每個篇章中演技的變化

第1季的時候，我其實還無法自己確定要如何塑造角色。我一邊參照劇本與原作的內容，一邊在想像中組合出形象，然後在錄音時呈現，由朴性厚監督與音響監督給予指導。與其說是我一手打造，不如說是經過許多人的共同打磨。

當初假夏油登場時（第1季第5話），他只是「跟著明顯不是人類的存在在一起、穿著袈裟、額頭上有傷痕的人」，僅有這些資訊。但即使如此，也能感受到那股「非同尋常」的氣場。起初我想像他是一個更為邪惡的人物，不過導演指示我詮釋成「感覺像個親切的大哥哥」，和平、溫柔一點。最終第1季呈現出如今的大致形象——總是帶著微笑，似乎在暗中掌控全局，同時又是最惡的詛咒師。那時的演出指示是「讓人摸不透的人」，因此對我來說相當困難。我與動畫製作團隊密切溝通，共同塑造出這個角色。

作為前傳的《劇場版 咒術迴戰 0》與過去篇《懷玉・玉折》中登場的，是夏油本人。而在《澀谷事變》中，（櫻井先生）再次演出與第1季相同外貌、但內在不同的「某個存在」。

《0》對我來說非常有趣。劇場版的張力與電視系列畢竟有所不同。而且比起第1季時受到的限制更少，導演們也說「可以放開來演」，希望我能更充分地展現表情與情感。

例如夏油與熊貓、狗卷戰鬥時那句「我深受感動啊！」，還被笑說「沒想到你演到這個地步（笑）」。他像是演出舞台劇般的舉止，我也盡情呈現出來了。若說第1季時的表現範圍被限制在淺綠—綠—深綠間，《0》則變成「任何顏色都能用」的自由感。

夏油這個角色是聲優生涯的集大成

從五條悟的摯友一轉而成為屠殺平民、發動百鬼夜行的最惡咒詛師，櫻井自稱對夏油採「肯定派」的立場，並表示他特別喜歡「懷玉・玉折」篇。

我能理解他的心境。
這部作品中的五條悟與虎杖悠仁，都非常瘋狂、甚至有些異常。五條被賦予幾乎無法被控制的強大力量，我也很期待故事如何處理這樣的存在。而虎杖則在不明白自身定位的情況下，只是拚命活著。

相比這兩位極強的角色，夏油的能力雖然罕見，是一種天賦，但同時也帶來巨大負擔，彷彿慢慢被詛咒侵蝕。他的能力源自何時不得而知，而作為上京組，他可能在對咒術理解不深的環境中長大。進入咒術高專後，與五條成為朋友，五條成了他抹去痛苦的存在。即使決裂後，那份情感似乎仍未改變。

因此在演《0》時，我參考了（飾演五條的）中村悠一的演技。「嗨，悟」這句台詞幾乎是模仿五條的語氣再現。或許夏油在某種程度上受到五條的影響，稱作鏡像或許不夠準確，但兩人確實以某種共鳴方式共存著。然而相對地，他內心一直懷抱孤獨與束縛。「我們是最強的」（第2季第3話）這句話，明明象徵兩人並肩，但結果卻只剩五條一人獨強，這種崩壞也因此產生。《懷玉・玉折》將這段變化的過程完整呈現，因此比起《0》更有細膩表現的樂趣，我很喜歡。

從第1季到《0》為止，我錄音時都有種踮起腳尖的感覺，而在《懷玉・玉折》中終於能自然落地。我想呈現更內斂、纖細、淡淡一層青色的情感。藉由濃淡之間的轉化，讓觀眾感受到他內心的色彩與感覺，即使只是我的自我滿足也沒關係。

夏油這個角色對我而言，是聲優生涯的一個集大成。他承載了青春時代的煩惱與痛苦，體現了「正義對正義」之間僅因敗者而被視為惡的觀點。經歷黑化與更多複雜背景，彷彿我過去詮釋過的所有角色都濃縮於此，那些作品中零散的點終於連成了一條線。

在《澀谷事變》（第2季第22話）中，揭示夏油體內真正的靈魂是加茂憲倫。脹相還生氣了呢（笑）。配音時，我盡量表現出比第1季更不刻意偽裝的感覺。（假）夏油雖說「能理解（被奪取的夏油的）所有情感」，代表若想更貼近他也能做到，但我刻意讓五條在對峙時產生違和感。
由於他每次出場都意味著劇情的轉折，我都會深思後再挑戰。

11月起，《澀谷事變》的特別編輯版將於劇場上映，這是一個很好機會，希望大家能進戲院觀賞。同時上映的《死滅迴游》則會讓人懷疑「這真是同一部作品嗎？」般地氣氛大變，非常有趣，也希望大家能被捲入作品的漩渦之中。

——

——

咒術相關內容：

@deltaH - 【咒術】 《咒術迴戰》相關，繁體中文翻譯集中串 ※ CP標示於個別留言噗首 ※ 含當...

ಠ_ಠ - #五夏五 日經娛樂2025年11月號增刊 咒術迴戰特集 中村悠一訪談節譯

因為有同好翻了中村的節錄，所以也補上演出對手戲的櫻井的部分。

謝謝妮卡翻譯

刈牙😎👉😑電影院坐牢 : 想說看到有人翻中村了，應該要翻個櫻井對照一下！

感謝翻譯！！