ㄏㄨ⎝( ・-・)⎠🎺
@yumi0505
Mon, Sep 15, 2025 2:55 AM
2
@DarkAsk - [雜談]在Threads上看到有人在小北百貨看到櫃檯放了商品的「慣用術語彙集」，跟...
非常重要、非常有幫助
工地主任跟工人跟我講工具真的大多都是台語化的日語，沒有在講中文的！！
有這張表可以看好方便......
ㄏㄨ⎝( ・-・)⎠🎺
@yumi0505
Mon, Sep 15, 2025 2:55 AM
周五要我去問商品型錄，只說卡多囉庫我真的聽不懂QQ
ㄏㄨ⎝( ・-・)⎠🎺
@yumi0505
Mon, Sep 15, 2025 2:56 AM
但現在學會了，好欸
ㄏㄨ⎝( ・-・)⎠🎺
@yumi0505
Mon, Sep 15, 2025 3:05 AM
當下超問號XDD想說這怎麼廳都像日文啊救命我聽不懂XDD
ㄏㄨ⎝( ・-・)⎠🎺
@yumi0505
Mon, Sep 15, 2025 3:06 AM
Mon, Sep 15, 2025 3:07 AM
鐵鎚在英文說hammer
到日文變hanma
來台灣轉台語變夯罵
語言演變真的非常酷......
ㄏㄨ⎝( ・-・)⎠🎺
@yumi0505
Mon, Sep 15, 2025 3:07 AM
雖然我家講的是摃槌仔kòng-thuî-á
ㄏㄨ⎝( ・-・)⎠🎺
@yumi0505
Mon, Sep 15, 2025 3:10 AM
想到媽媽講打人用的棍子叫秀梳仔siù-se-á
基本上就是去路邊隨便撿樹枝或是小竹條，回家就可以打小孩了，大自然的東西，媽媽用得非常上手
載入新的回覆