DarkAsk
@DarkAsk
Sun, Sep 14, 2025 8:53 AM
1326
653
[雜談]在Threads上看到有人在小北百貨看到櫃檯放了商品的「慣用術語彙集」，跟櫃檯人員翻拍放到網路上分享。大部分是商品的台語術語，譬如說棘輪扳手叫「喀哩喀哩」。
這應該是因應有人衝進來找東西，但一時想不起來這東西國語怎麼講⋯。
出處：
Âng Bîng-tō (@minde893) on Threads
發現一大半不知道⋯。
Trivia
夏貓。Noble Ob
@catsummery
Sun, Sep 14, 2025 8:55 AM
很多都是英文轉日文轉台語，又寫成中文
永遠的真田幸村
@ivanusto
Sun, Sep 14, 2025 8:55 AM
滿妙的
DarkAsk
@DarkAsk
Sun, Sep 14, 2025 8:56 AM
Sun, Sep 14, 2025 9:25 AM
不過也有很多跟自己習慣的講法不同，例如說肥皂我習慣是講「sap-bûn」，而不是這邊寫的「茶箍」。
因此即使是台語，還是有地區差異的。
在出處Threads上有一些討論，如音調等，有興趣可以點過去看。
nihility14
@nihility14
覺得
Sun, Sep 14, 2025 9:06 AM
我對厚速共最熟悉（肉身體驗！）
DarkAsk
@DarkAsk
Sun, Sep 14, 2025 9:07 AM
Sun, Sep 14, 2025 9:08 AM
一個個考據起來可以寫成一大篇。
例如水泥砂叫「紅毛土砂」，是因為水泥、混凝土在台語叫「紅毛土」，而這個紅毛
不是黃毛
指的是荷蘭人，在1624年佔領了現在的安平，並修建了安平古堡/熱蘭遮堡，當時以蚵殼灰及砂，加上其他材料混合來黏合磚頭，接近現代的混凝土，自此後台語的混凝土就叫「紅毛土」，意思是荷蘭人所用的土。
DarkAsk
@DarkAsk
Sun, Sep 14, 2025 9:11 AM
nihility14
: 被厚速共「捽(sut)」過齁？
注意的是，動詞要用「捽(sut)」而不是「摃(kòng)」。
祁麀🍀FGO台日絕讚雙修中
@kiyu51207
Sun, Sep 14, 2025 9:11 AM
錘子不是共垂啊嗎？夯罵第一次聽說耶
原來喀哩喀哩也可以指棘輪扳手 我公司是指貨物綑綁帶的說
月茶/薑薑-大船準備出港
@MoonTeaCat
Sun, Sep 14, 2025 9:14 AM
喀哩喀哩是擬音詞，所以只棘輪板手或捆綁帶都有，所以跳槽時會很不習慣w
月茶/薑薑-大船準備出港
@MoonTeaCat
Sun, Sep 14, 2025 9:16 AM
調整鯉魚鉗應該叫做固定鉗才對
另外一個豆知識，白色塑膠束帶在中國東北被叫做“勒狗”
DarkAsk
@DarkAsk
Sun, Sep 14, 2025 9:18 AM
祁麀🍀FGO台日絕讚雙修中
: 夯罵是「hammer」英轉日再轉台的唸法，也是有「摃槌仔 (kòng-thuî-á) 」的講法，夯罵我覺得好像是水電師傅等專業人員在用。
貨車綑綁帶也是叫喀哩喀哩，這種用法多是使用者不知道專業術語名稱，於是採用使用時所發出的聲音為名的俗稱。
祁麀🍀FGO台日絕讚雙修中
@kiyu51207
Sun, Sep 14, 2025 9:27 AM
DarkAsk
: 每次談到這個 就會想起師傅叫新人去買“喀哩喀哩”結果新人去買了喀哩喀哩餅乾回來
夏貓。Noble Ob
@catsummery
Sun, Sep 14, 2025 9:38 AM
好吃最重要
憨死Hans
@hans50704
Sun, Sep 14, 2025 9:42 AM
不會台語的路過(
不過窩爸木工會叫我拿片己之類的給他
小小貓
@sentimentally
Sun, Sep 14, 2025 9:57 AM
有一陣子滿喜歡找這些術語來看的，收了好幾個影片
然後背不起來(
有表格真的很方便呢
【超認真少年】最潮工地日語是怎麼來的？影響台灣工程術語的日文和英文Taiwanese Industria...
100種機械術語接力大公開 師傅全台語專業解說網嘆：有神快拜 @c123405448 l｜三立新聞網SE...
阿囧外送中 - 陸奧提督
@wingedmaple
說
Sun, Sep 14, 2025 9:57 AM
活動扳手我們都叫 夢幾
扳手還有分 梅花扳手(咩鴨鎳)跟開口(ㄎㄨㄟ嘴)
𝕊𝕟𝕠𝕨想去✈日本✈看雪☃
@wish098
Sun, Sep 14, 2025 9:58 AM
很多都不會念…
月時
@Tsukiji
Sun, Sep 14, 2025 10:01 AM
羅力士我都尊稱它為羅秘書
我想這時候吐槽就可以了@便當君
@boxlunch
Sun, Sep 14, 2025 10:10 AM
球棒那個是什麼？我其他的都知道就球棒唸不出來（驚恐
請求支援的掃地娘
@s998334
Sun, Sep 14, 2025 10:16 AM
好多都不會唸
DarkAsk
@DarkAsk
Sun, Sep 14, 2025 10:28 AM
我想這時候吐槽就可以了@便當君
: 球棒是來自英文的擊球員「batter」，轉為日語代稱球棒「バッター(battaa)」，再變成台語「bat-tah」。
圖上寫為「目打」是因為台語的眼睛—「目」發音為「ba̍k」近似。
若夜is秋望靈光印海花
@lanceya
Sun, Sep 14, 2025 10:37 AM
我記得橡皮槌跟鐵鎚好像台語發音不一樣
鐵鎚常聽拱槌仔，橡皮槌就沒印象了
(ΦωΦ)┛留島不留藍白紅
@hannah382
Sun, Sep 14, 2025 10:45 AM
另一種喀哩喀哩
(ΦωΦ)┛留島不留藍白紅
@hannah382
Sun, Sep 14, 2025 10:46 AM
彰化人會不會也有自己的鹿港腔慣用術語彙集
Finochio🍀
@finochio
Sun, Sep 14, 2025 10:53 AM
夯罵居然不是烤肉！！
★☆星曉☆★
@hoshiru
Sun, Sep 14, 2025 11:44 AM
好像很實用www
Krwsic
@krwsic
Sun, Sep 14, 2025 12:08 PM
我覺得，店員只要把這張表拿出來給客戶看，用指的其實也可以解決問題www
加来守
@oiolo
Sun, Sep 14, 2025 12:29 PM
有普申 居然沒有利普嗎
エオルゼアの冒険者
@kagawarei
Sun, Sep 14, 2025 1:07 PM
槌子台語跟日語發音一樣
エオルゼアの冒険者
@kagawarei
Sun, Sep 14, 2025 1:09 PM
水泥：控固尼
865
@bernardily
Sun, Sep 14, 2025 1:18 PM
(槌子)【hám-má ㄏㆰˋ ㄇㄚˋ】 （ハンマー/Hammer）
烘肉(烤肉)【hang-bah ㄏㄤ ㆠㄚㆷ】
靜和
@Shizuwa
Sun, Sep 14, 2025 1:25 PM
曾經在小北任職過，沒看過這東西wwwwwwwwwwwwwww
DarkAsk
@DarkAsk
Sun, Sep 14, 2025 1:26 PM
月時
: 游標卡尺叫「羅力士」應該是來自日文「ノギス(nogisu)」，從德文的「nonius」而來，原本是量測天文學與航海的精密測量工具，由Petrus Nonius所發明，後來被拿來稱呼同樣量測概念的游標卡尺，英文則是稱「vernier calipers」。
我自己有傳統的跟電子顯示的，不過游標卡尺本身根本是兇器，我都不敢跟手上有游標卡尺的人大小聲。
DarkAsk
@DarkAsk
Sun, Sep 14, 2025 1:48 PM
Sun, Sep 14, 2025 1:48 PM
エオルゼアの冒険者
: 混凝土也是有稱「控固力(khōng-ku-lí)」沒錯，是來自日文的「コンクリート」，日語則是來自英文「concrete」。
以前有學過一句罵人的台語—「啊打罵控固力(あたまコンクリート)」，「啊打罵(あたま)」是頭的意思，整句意思是腦袋灌水泥—思考僵化、頑固不知變通。
雖然整句是日文構成的，不過因為不合日語文法也沒在這樣用，因此日本人聽不懂，是一句僅存在於台語語境的日文罵人話。
エオルゼアの冒険者
@kagawarei
Sun, Sep 14, 2025 1:49 PM
DarkAsk
: 現在學校也在用，校貓因為是灰毛被叫控固尼
sssun
@shishengsun
Sun, Sep 14, 2025 2:21 PM
很實用啊！
DarkAsk
@DarkAsk
Sun, Sep 14, 2025 2:24 PM
Sun, Sep 14, 2025 6:18 PM
阿囧外送中 - 陸奧提督
: 活動扳手圖上寫「瓦半那」，實際上準確是「活扳仔(ua̍h-pán-á)」，而下面的扳手寫「西班啊」，是不能活動的扳手，因此相對「活」的相反「死」，準確來說是「死扳仔(sí-pán-á)」。
活動扳手稱「夢擠」則是來自日文「モンキーレンチ」，出自英文「monkey wrench」，「夢擠」應該是取頭取尾，留下了頭的「mo」與尾巴的「chi」中間省略。
而梅花扳手的日文是「メガネレンチ(mega wrench)」，猜測可能是來自「mega」音似梅花。
DarkAsk
@DarkAsk
Sun, Sep 14, 2025 2:36 PM
靜和
: 也許是該店自己做的？不過圖片右下角寫營業部⋯。
DarkAsk
@DarkAsk
Sun, Sep 14, 2025 2:37 PM
エオルゼアの冒険者
: 名字是誰取的⋯。
エオルゼアの冒険者
@kagawarei
Sun, Sep 14, 2025 2:38 PM
DarkAsk
: 老師
阿囧外送中 - 陸奧提督
@wingedmaple
說
Sun, Sep 14, 2025 2:45 PM
DarkAsk
:
都是有來源的!
血櫻☻綜合噗
@armbjd
Sun, Sep 14, 2025 2:55 PM
Krwsic
: 有時候是師傅要用，辦公室的人去買。我之前在園藝公司當行政，第一天就接到師父電話說要去訂"陸岩石"，師傅還報了尺寸。當時辦公室剛好沒別人，等帶我的同事回來，才知道是師傅台灣國語，要的東西是"路緣石" (人行道邊緣那一條)
⊙ω⊙◆時彌◆
@tilye
Sun, Sep 14, 2025 3:37 PM
雖然寫中文但根本不會發音
南雅
@anail_revlje
Mon, Sep 15, 2025 1:17 AM
終於知道那個台語發音是在講紅毛土，以前聽到後來都只聽見昂M投，連問長輩前兩個字到底是什麼他們自己都講不明白，原來就只是紅毛土省略了蒙這個發音直接變成M~~
伊軍領袖
@titain
Mon, Sep 15, 2025 1:38 AM
工具類的壓倒性幾乎都是日文....
nights.T＜飛行妖怪＞
@nights
Mon, Sep 15, 2025 4:21 AM
Mon, Sep 15, 2025 4:22 AM
手推車的台語正字：輪鼓車仔
lián-kóo-tshia-á
手推車 - iTaigi 愛台語
clenout
@clenout
Mon, Sep 15, 2025 5:14 AM
(ΦωΦ)┛留島不留藍白紅
: 鹿港腔是很多名詞的發音都不一樣。 例如：肉圓 我們念成 肉迴
DarkAsk
@DarkAsk
Mon, Sep 15, 2025 5:44 AM
clenout
: 鹿港腔
自成一國
很特殊我也聽不是很懂，可能真的要如上面所說，自己出一個地區版本。
萬年發情的克圖格亞
@x52013
Mon, Sep 15, 2025 5:47 AM
其實大多是日語ww
低門＠死豬不怕滾水燙
@dimon2
Mon, Sep 15, 2025 5:48 AM
這個用漢語去發台語音也滿難的XDD
DarkAsk
@DarkAsk
Mon, Sep 15, 2025 5:49 AM
血櫻☻綜合噗
: 這個台灣國語就⋯⋯。其實有時候乍聽到是真的反應不過來，因為不確定講的到底是國語、台語、日語還是英語，只能說，新人會買餅乾回來，但做久聽多了應該就知道了。
低門＠死豬不怕滾水燙
@dimon2
Mon, Sep 15, 2025 5:49 AM
雨衣=雨幔>>吼木阿ＸＤＤＤＤＤＤＤＤＤＤＤ
DarkAsk
@DarkAsk
Mon, Sep 15, 2025 5:53 AM
エオルゼアの冒険者
: 老師會取控固力應該有點年紀？一般來講是要日治時代教育體系出來的台語使用者才會用這個字，年輕老師即使通日語應該也不會這樣取名。
DarkAsk
@DarkAsk
Mon, Sep 15, 2025 6:01 AM
⊙ω⊙◆時彌◆
:
低門＠死豬不怕滾水燙
: 如果完全沒概念而且不諳台語，光看這圖上印的字其實很難唸得標準，不過唸得似是而非還是勉強能溝通⋯。
而以我的狀況，很多都是聽過但沒在腦中字彙表內，看著這張圖後再唸個兩三次，就會想起來怎麼發音。
DarkAsk
@DarkAsk
Mon, Sep 15, 2025 6:07 AM
伊軍領袖
:
萬年發情的克圖格亞
: 多是日語也是有歷史脈絡，台灣工業化奠基在日治時期，老師傅(lāu-sái)學的是日語，而傳統上這類手藝都是以師徒制傳承，徒弟習慣上自然也是用日語專業詞彙，就這樣一代代傳下來。
hbstduio
@hbstduio
Mon, Sep 15, 2025 7:03 AM
油阿縮比....
DarkAsk
@DarkAsk
Mon, Sep 15, 2025 1:04 PM
hbstduio
: 阿縮比是預留空間/額度的意思，算是一個形容詞，在小北百貨是買不到這個「物品」就是。
你知道什麼是「阿搜比／阿縮比」嗎？專業網友解答：學工程會聽到｜熱門話題
hbstduio
@hbstduio
Mon, Sep 15, 2025 1:06 PM
我只是在玩ヨアソビ的哏.....
DarkAsk
@DarkAsk
Mon, Sep 15, 2025 1:20 PM
hbstduio
: 其實確實是同樣意思，YOASOBI日文是「夜遊び」，意思是「在夜晚遊玩」，而這邊的阿縮比也是日文「遊び」，原來也是遊玩，但引申爲成語「遊刃有餘」，即表示「餘裕」之意。
刑罪
@aj704
Tue, Sep 16, 2025 1:42 AM
靜和
: 總公司後來出給門市自己印的＞現任小北員工……
靜和
@Shizuwa
Tue, Sep 16, 2025 1:43 AM
刑罪
: 原來如此，我這邊的門市大概是沒印
DarkAsk
@DarkAsk
Tue, Sep 16, 2025 4:13 AM
刑罪
: 原來如此，感謝分享資訊。
我叫小滑不是曉華
@sliderLiu
Tue, Sep 16, 2025 4:23 AM
阿搭罵孔固力算舊時代用語了，以前有看過介紹這在日本人口中叫死語（指過時沒人在用的說法）
我叫小滑不是曉華
@sliderLiu
Tue, Sep 16, 2025 4:23 AM
小時候有聽阿嬤用過這個詞
865
@bernardily
Tue, Sep 16, 2025 4:32 AM
Tue, Sep 16, 2025 4:34 AM
現在是公館圓環地下道孔固力
「你怎麼還會想繼續投票支持中國國民黨市長候選人？真的是公館圓環地下道孔固力耶」
P̸̨̄̌̊͞Ä̸̧̕P҈A
@papara
Tue, Sep 16, 2025 4:40 AM
比起那個...我更想知道為什麼球棒會在工具那一區...
DarkAsk
@DarkAsk
Tue, Sep 16, 2025 5:48 AM
P̸̨̄̌̊͞Ä̸̧̕P҈A
:
應該放在汽車用品區。
lemon32
@lemon32
Thu, Sep 18, 2025 12:07 AM
好有趣，感謝分享 ~
貢丸子
@kalika219
Wed, Sep 24, 2025 3:29 PM
我一直把扳手記成片吉……
貢丸子
@kalika219
Wed, Sep 24, 2025 3:32 PM
工具類幾乎是日文
起因好像是以前學技術都是去日本，機器也是買日本的
Lupins
@Lupins
說
Wed, Sep 24, 2025 3:41 PM
很多是日文術語+1
載入新的回覆
這應該是因應有人衝進來找東西，但一時想不起來這東西國語怎麼講⋯。
出處：
發現一大半不知道⋯。
Trivia
因此即使是台語，還是有地區差異的。
在出處Threads上有一些討論，如音調等，有興趣可以點過去看。
例如水泥砂叫「紅毛土砂」，是因為水泥、混凝土在台語叫「紅毛土」，而這個紅毛
不是黃毛指的是荷蘭人，在1624年佔領了現在的安平，並修建了安平古堡/熱蘭遮堡，當時以蚵殼灰及砂，加上其他材料混合來黏合磚頭，接近現代的混凝土，自此後台語的混凝土就叫「紅毛土」，意思是荷蘭人所用的土。注意的是，動詞要用「捽(sut)」而不是「摃(kòng)」。
原來喀哩喀哩也可以指棘輪扳手 我公司是指貨物綑綁帶的說
另外一個豆知識，白色塑膠束帶在中國東北被叫做“勒狗”
貨車綑綁帶也是叫喀哩喀哩，這種用法多是使用者不知道專業術語名稱，於是採用使用時所發出的聲音為名的俗稱。
不過窩爸木工會叫我拿片己之類的給他
然後背不起來(
有表格真的很方便呢
扳手還有分 梅花扳手(咩鴨鎳)跟開口(ㄎㄨㄟ嘴)
圖上寫為「目打」是因為台語的眼睛—「目」發音為「ba̍k」近似。
鐵鎚常聽拱槌仔，橡皮槌就沒印象了
另一種喀哩喀哩
烘肉(烤肉)【hang-bah ㄏㄤ ㆠㄚㆷ】
我自己有傳統的跟電子顯示的，不過游標卡尺本身根本是兇器，我都不敢跟手上有游標卡尺的人大小聲。
以前有學過一句罵人的台語—「啊打罵控固力(あたまコンクリート)」，「啊打罵(あたま)」是頭的意思，整句意思是腦袋灌水泥—思考僵化、頑固不知變通。
雖然整句是日文構成的，不過因為不合日語文法也沒在這樣用，因此日本人聽不懂，是一句僅存在於台語語境的日文罵人話。
活動扳手稱「夢擠」則是來自日文「モンキーレンチ」，出自英文「monkey wrench」，「夢擠」應該是取頭取尾，留下了頭的「mo」與尾巴的「chi」中間省略。
而梅花扳手的日文是「メガネレンチ(mega wrench)」，猜測可能是來自「mega」音似梅花。
lián-kóo-tshia-á
自成一國很特殊我也聽不是很懂，可能真的要如上面所說，自己出一個地區版本。而以我的狀況，很多都是聽過但沒在腦中字彙表內，看著這張圖後再唸個兩三次，就會想起來怎麼發音。
「你怎麼還會想繼續投票支持中國國民黨市長候選人？真的是公館圓環地下道孔固力耶」
應該放在汽車用品區。起因好像是以前學技術都是去日本，機器也是買日本的