新書上市 工商
書名：校園裡的小妖怪8：遲到小魔女
書名：遊樂園的小妖怪：地下雲霄飛車
作者：齊藤洋
譯者：伊之文
繪者：宮本悅美
出版社：三采
出版日期：2025/08/01

條列式紀錄 日中譯難忘。

一、〈早安千次怪〉（あいさつせんかい）是一種出沒在校門口，罰學生說早安一千遍的小妖怪。故事最後提到它是海中的貝類（かい），但恕我實在無法將這個翻出來啊啊啊啊！

二、〈來跳舞猴魔〉（おどりばのサルイイダンス）是一隻外型像猴子的小妖怪，「サルイイダンス」與英文「Shall we dance?」諧音，我用台語「來跳舞好無」（lâi thiàu bú hó--bô?）結束這一回合。

三、「おちこくさま」是學生快遲到時在國小校門口哭泣的小妖怪。老實說這個「さま」讓我想了超久，後來是從魔神仔聯想，譯成「遲到魔神」，至於成書版本則是「遲到小魔女」。也對，因為那隻小妖怪通常就是化身為小女孩居多，而且這名字比魔神可愛多啦！

四、一位女同學罵男同學說：「たいへん！へんたいよ！」假如翻成「你太變態了」，雖然「太變態」三個字倒過來念發音一樣，但我想讀者是不會察覺的，所以～Let it GO！

五、最後一個是「キャラぬいくん」。拜託喔，一下子是「さま」一下子又是「くん」，可以不要這樣整我嗎？這個是將「キャラクターのぬいぐるみ」取暱稱為「キャラぬいくん」，我將「招牌吉祥物的娃娃」縮短為「招牌娃娃」，就是個超沒特色的名字。最後成書的版本是「吉祥妖玩偶」，各位說編輯是不是很厲害？