p/3hjk85aiw5

ಠ_ಠ

@anonymous

偷偷說

Wed, Jul 30, 2025 7:57 AM

86

8

好奇把公告裡的三段原文丟給AI翻譯，發現有符合一些旅人的討論，意外蠻厲害的
留言下收AI版本，提供旅人們討論參考用

ಠ_ಠ - #十二國記啊所以後續怎麼處理圖片很難看（物理）所以我流整理內容：編輯部感謝譯者與監修，...

ಠ_ಠ

Wed, Jul 30, 2025 7:57 AM

今頃は夕御飯だろうか。母と祖母と弟で、食卓を囲んでいるだろう。父親は何時に帰ってくるだろう。早くに帰ってきて大きな背中を流させてくれるだろうか。

翻譯：
現在應該是在吃晚飯的時候吧。母親、祖母和弟弟，大概正圍坐在餐桌前吧。父親會幾點回來呢？如果能早點回來，讓我幫他洗那寬大的背就好了。

ಠ_ಠ

Wed, Jul 30, 2025 7:59 AM

詢問AI為什麼最後一句的主體是我的回答擷取：

「〜させてくれる」表示對方讓我做某事，是一種恩惠語氣。

前文是主角的內心獨白，延續這種語境，這句的「讓我洗背」是自然的解讀。

若主語不是「我」，文法上和語氣上都會用不同的句式。

ಠ_ಠ

Wed, Jul 30, 2025 8:00 AM

角度の関係で広瀬からは体育館の屋根が半分と、その上に青ガラスでできたテープのように水平線がみえただけだった。

翻譯：
因為角度的關係，廣瀨只能看到體育館屋頂的一半，以及在屋頂上方、宛如藍色玻璃帶一般的水平線。

ಠ_ಠ

Wed, Jul 30, 2025 8:01 AM

詢問AI為什麼沒有翻譯到原文裡膠帶這個詞：

這裡的「テープ」的確是「tape」的外來語，日文裡可以指：
膠帶（如膠布）
錄音帶、磁帶
條帶狀的東西（泛指形狀）

在這裡，它並不是指實體的「膠帶」，而是作為比喻，用來形容「像膠帶一樣的長條形」，在文學語境中常見於形容「水平線」或「光帶」等。

所以翻譯成：
> 宛如藍色玻璃帶一般的水平線

是比較文學性也符合語意的譯法；如果要強調直譯的話可以說：

> 像是由藍色玻璃做成的膠帶一般的水平線
但這樣中文會有點不通順。

ಠ_ಠ

Wed, Jul 30, 2025 8:02 AM

妙なシナを作る野末を広瀬は軽く小突く。

翻譯：
對於擺出奇怪姿勢的野末，廣瀨輕輕地戳了他一下。

ಠ_ಠ

Wed, Jul 30, 2025 8:04 AM

詢問AI這邊應該用推還是戳：

「小突く（こづく）」的意思是：
用手指或手肘輕輕地戳、推一下
通常帶點親暱、不嚴肅的語氣（例如朋友之間的互動）

在中文裡翻成「戳」或「推」都可以，但：
「戳」：語感較輕、較具玩鬧感、常用於朋友間（如「用手指戳」）
「推」：會讓人聯想到稍重、整個身體動作，或較正式的動作

因此在這個語境下，「戳」更貼近日文原意與語氣。

ಠ_ಠ

Wed, Jul 30, 2025 8:10 AM

以上提供討論參考用
因為是AI的翻譯和說明，雖然看起來合理，但可能有誤，還是以專業翻譯領域的旅人的意見為準

tofu1077

Wed, Jul 30, 2025 8:10 AM

Wed, Jul 30, 2025 8:13 AM

這一句裡的小突く我認為翻譯成推或敲都可以，因為原文特地加上了軽く（輕輕地），的確照AI所說推是稍重而戳比較輕鬆玩鬧感，但如果是戳，原文又何必多加軽く呢？

tofu1077

Wed, Jul 30, 2025 8:13 AM

另外戳在日本屬於比較搞笑式的動作，廣瀨在這段裡是要野末正經一點，並沒有搞笑的意思，所以仍然不該翻成戳。

tofu1077

Wed, Jul 30, 2025 8:17 AM