@amicloud - #十二國記 摘錄) 我一聽理智就斷線了。這什麼鴕鳥心態？不讓我檢查就沒有問題了？...

已經到了第三版，我總有一天想看《十二國記》的心願，感覺還是得持續擱置

有看到編輯本身並不會日文的事，身為（曾經的）相關從業者，覺得這其實並不是最大的問題

主管也不會，也不是

監修很瞎，也不是

舊譯錯誤百出還不知為何可以一直刷存，也不是

低薪負責書籍又多，才是呢。

回憶自己過往有那個餘裕可以在感覺有問題之處來回磨蹭，除了依憑己身語感和故事記憶力而造就效率，所以通常很有餘裕外，果然還是得多加感謝適中的工作量安排，以及我罩到不行，可以陪我鑽研一個情節、一句話，即使再無關緊要也無所謂，的很棒的同事們

哎喲真想念大家，其實上週才一起吃過飯，各奔東西的大家都各自努力著呢，雖是如此還是好想念那時候共同做出想出很多很棒的作品的我們，qq

等等，話怎麼說一說莫名變成想念同事（。）

當然，「不是最大的問題」都攪在一起時，就蠻容易變成一場大災難的，然後作為本來應該最了解這部作品的編輯，又沒有餘裕去認真關注它時——

就。

雖然我今天一看到，轉發給朋友時，說的是「編輯切忌狂妄自大」，但其實想想，或許這一連串的忽略譯者跟強硬推進時程，都是被逼的吧，被時程，被上級，被其他堆積如山的書籍，再想想自己最近在104看到的出版社編輯薪資，想想上週跟（前）同事們聊到想進軍韓漫跟韓小的某出版社開出的驚人價碼、

嗯。不是香蕉只請得到猴子，是對方就算是優異的人類，有著盲目熱切的愛的人類，也很容易被只有香蕉的生活逼成放棄很多事情的猴子，不管是工作上應遵守的規則與道德，甚或有時候還有他自身的個人餘裕

突然就開始有感而發，其實是因為「（曾經的）」好像要被拿掉了，而且這次自己說不定也會被逼往猴子的那條分際。實際上我也不是那麼百分百悲觀，也不覺得自己真的會沒有餘裕到就那樣跨過去，不對，跨過去之前我就會退開了，我算是自尊心大於很多事的人，尤其在故事文本書籍這方面上，只是就還是滿感慨的

啊說是「好像」，對，的確還只是好像ㄋ。

夢想跟麵包，有時候安穩的麵包來源才能真正讓你安下心來，以別的路途走向夢想

這個是題外話啦，我的「好像」的部分

剛剛又受到精神衝擊，文字工作者真的，不對⋯⋯一定是我還太淺了，是我還沒跨過門檻，還沒見識到真正的業界