ツイステ
簡單翻譯了Vil個人曲《crépuscule》
⚠️個人解讀、非專業翻譯
⚠️日文歌詞可能因為斷句而造成較大的解讀分歧⚠️

目的是自我紀錄+讓人在欣賞原文歌詞的時候多一分趣味，所以中文翻譯不會作太多潤飾，歌詞後會有大量註解來補充說明日文語意
最後也會講個人對歌的整體解讀
並不是在做日文教學，也有可能會出錯⋯⋯！

《crépuscule》
《黃昏》

ずっと求めてた／ただひとつの
一直以來追求的／僅此一個的

席には／いつも／あの子
席位上／總是有／那孩子

アタシが相応しく／座るべき場所に
在我相稱的／該落座的那個地方

セカイよ、美しいって
世界啊，美麗這句話

アタシだけに言って
只對我說吧

可憐に笑うあの子より
比起楚楚動人地笑着的那孩子

それでも足掻くアタシに
對儘管如此仍然掙扎的我

叶わぬ願いならば
若是無法實現的願望

いっそすべて／醜く溶け落ちてしまえばいい
索性就讓一切／醜陋地融掉吧

輝け／射抜いて
光輝閃耀／射穿事物

凍りつく／美しさで
以能凍結事物的美麗

小さな花（そうあの子が）
小小的花（沒錯，若是那孩子）

目覚めのない（眠りに落ちたなら）
永不甦醒（如此陷入沉眠）

セカイよ、アタシこそ／美しいと言って
世界啊，說只有我是美麗的吧

やがて褪せてゆく前に
不久便要褪色之前

燦く命燃やすの
我會燃燒燦爛的生命

幕切れのその先／アタシを見て
在落幕之後／看着我

いつまででも／アタシだけを見て
直到永遠／只看着我

鏡よ、さあ／呟いて
鏡子啊，來吧／喃喃自語

美しい名前／ひとつ
美麗的名字／說一個

補充說明的部分：
歌名crépuscule是法文，意思是黃昏
也可以比喻性質地表示衰退期，例如帝國的衰退期、人生的衰退期。
（免責聲明：本人不會法文）

＊

「アタシが相応しい」強調「我」配得上那個位置，而不是那個位置配得上「我」，可以從這句看得出Vil的心態，是Vil在追求、渴望那個夢寐以求的寶座

「あの子」是中性詞，但多數情況下指女孩或者比自己小的人，語氣帶有親暱感，此處很明顯是Neige

歌詞的「世界」是片假名標記，一般而言，將常用詞特意標記為片假名會有一點強調、特殊的感覺
Vil平常的第一人稱也是一直以片假名標記，可以理解為Vil的個人風格，或者歌詞裏這個「世界」是特指某種定義下的世界（比方說這個世界指的是會關注娛樂界的人，而非廣義上的整個世界）

＊

「世界啊⋯⋯仍然掙扎的我」
這一段我認為是一個長句，串起來是這樣：
世界啊，只對我說「美麗」吧
不是對着楚楚動人地笑着的那孩子說「美麗」，比起他
對着依舊努力掙扎的我說「美麗」吧

＊

「足掻く」原本是指馬蹄刨地的動作，延伸成「為了脫離困境而努力掙扎」的意思，和Azul個人曲曾出現的「藻掻く」意思很接近
不過在「即使努力了也得不到回報」的情況下，似乎是「足掻く」的使用率更高，符合Vil努力超越Neige卻徒勞的局面⋯⋯

「溶け落ちる」是融化+掉落的複合詞，意象就像是被毒液腐蝕的蘋果一樣，從固體變成液體再滴落的樣子
「溶ける」也可以是「融在其他液體中混為一體」的意思，感覺這個含義也蠻符合Vil ob時想做的事情（將一切融成同樣醜陋的東西）

＊

「輝け／射抜いて」「凍りつく／美しさで」
這裏應該是用「彷彿能凍結事物般的美麗」去做某些事情的意思
結合MV+前文後理+原作，應該是指利用「獵人光輝四射的弓箭」+「能凍結心臟的毒蘋果」+「美麗女王本人」，讓白雪公主（Neige）陷入沉睡
然後Vil進入美麗凍人(字面意思)的ob狀態

第一段副歌是「アタシだけ」，第二段變成了「アタシこそ」，這兩者都是「只有+我」的意思，但是「こそ」更強調「說話者的意見」而非客觀現實

原本「美しいってアタシだけに言って」的時候，Vil的願望是「只對我說美麗」，而「アタシこそ」就會變成Vil的願望是聽到：「啊啊，Vil，這世上只有你稱得上美麗」
其中微妙的差異就像是「你只能說我漂亮！」vs「你不可以覺得其他人漂亮！」這樣

＊

「やがて」指「不久後的未來」
「褪せる」是褪色，可以指「色彩由於時間或光線，逐漸不再鮮豔的過程」，也可以指「曾經充盈的事物衰落」，例如才氣減退也可以用褪せる
「燃やすの」的「の」應該是「んです」的口語形態，在這裏有強調的意思

結合兩重意思，我會將「不久便要褪色⋯⋯燃燒燦爛的生命」這句解釋為：Vil知道自己擁有的才能（美麗的容顏+年少的才華）遲早會褪色，在那之前他說：「我會燃燒自己燦爛的生命，我會的」

———被傷很深的感想樓———
最後一段的歌詞其實也有想補充的地方，但是想想又覺得本人解讀的成分更大，所以搬到感想環節

「鏡子啊⋯⋯說一個」這段，我的解讀是Vil敘事般唱道：「鏡子啊來說吧，說一個美麗的名字，我如此喃喃自語」
也有可能是「鏡子啊來輕聲說，告訴我一個美麗的名字」

無論是哪個解釋，前面Vil高聲唱了那麼多「只對我說美麗」「看着我只看着我」，最後只是輕聲地在鏡前自言自語，鏡子啊鏡子，告訴我最美麗的人的名字
明明對世界大聲宣言，卻是如此寧靜、甚至孤單地向魔鏡發問，Vil那廣大又侷限於小小螢幕的世界⋯⋯

歌名的黃昏也是全程沒有出現過，最接近的意象是「褪色」，才18歲的Vil已經明白容顏不會永駐，巔峰期的回落只是遲早之事⋯⋯但是現在的他和現在的Neige也還是競爭關係，難道要等Neige楚楚動人的容顏也褪色嗎？不可能的，年紀相仿的兩人會一起經歷青春的衰落，只有Vil付出更多的努力，不顧一切地燃燒才能破局⋯⋯但是有用嗎？
那種徒勞的感覺，好絕望⋯⋯

「だけ」和「こそ」的差別，我個人會解讀成一段是有理智的Vil，一段是ob的Vil，前者是想大家只對他說美麗，這樣Vil就是世界第一的美麗
而後者是「只有Vil稱得上美麗」，其實有種貶低所有其他事物的感覺，按ob Vil的邏輯也很合理，因為其他的東西都被毒腐蝕而變得醜陋，那麼自然只剩下Vil一個是美麗的

「世界第一美麗的人」和「唯一美麗的人」差很遠啊⋯⋯既然是世界第一的美，那就代表允許第二第三的美，第一千的美，多元化的美麗，只是不許比Vil美而已
「唯一美麗」就變成審美的單一，否定、摧毀了其他的美，那麼Rook的背叛實在是理所當然的，追求美的獵人怎能侍奉單一的美呢⋯⋯

感覺目前的個人曲分成兩大類，一種是Azul那種ob感不太強烈的，另一種是Jamil和Vil這種很明確有ob情景貫穿全曲MV的
Vil的歌詞中「燃燒燦爛的生命」感覺也可以用ob來解讀，本來就是一個燃燒魔力最終燃燒生命力的狀態，美麗理智的Vil變成癲狂又妖異的Vil，如果沒有獲救，overblot本身就是Vil的美麗如黃昏最後的大放異彩
光輝的箭，凍結一切的毒蘋果，最終都轉向了自己，已經失去理智想着毒殺計劃的Vil，在歌詞中將Neige比作小小的花，其實他自己在那時候也是將要枯萎的花吧

想起六章的Vil，那個蒼老乾枯的樣子是真正燃燒了自己最蓬勃的生命，真是個說到做到的人呢⋯⋯ob的Vil很美也很醜陋，蒼老的Vil是另一種意義上的很醜陋也很美麗，無論如何，看到美麗而不長久黃昏總是令人感傷，我會因為最後那幾句輕唱哭死

———應該大概是講完了———
歡迎討論！

之前的歌詞翻譯：
簡單翻譯了Jamil個人曲《蛇と瞬き》
簡單翻譯了Azul個人曲《アビス》