ツイステ
簡單翻譯了Jamil個人曲《蛇と瞬き》
⚠️個人解讀、非專業翻譯
⚠️日文歌詞可能因為斷句而造成較大的解讀分歧⚠️
中文翻譯不會作太多潤飾，歌詞後會有大量註解來補充說明日文語意，最後也會講個人對歌的整體解讀

《蛇と瞬き》
《蛇與一瞬》

宝石と魔法じゃ／満たせない願い
僅憑寶石與魔法／無法被滿足的願望

終わりを知らない／惨憺たる日々に
不知何時是盡頭／慘淡的日復一日

喘ぐように息をして／欲が這い出ようとして
如喘息般呼吸／慾望匍匐爬出

求めるほどに／ここは狭すぎて
越是渴求／越覺得這裏太狹窄

これは消えぬ光／決して尽きぬ怒り
這是不會消散的光／絕無止境的憤怒

晒してしまえたら
若是暴露無遺的話

踊るは影／飽くなき声を聞け
暗影舞動／聽這無止無休的聲音

自由を手に／呪うように
手握自由／如同詛咒般

果てまでfly
朝盡頭飛去

ああ／まだ足りない 啊啊／還不足夠 蛇と瞬き 蛇與一瞬

星はまた砕けて／願いも砕けた
星辰再度破碎／願望也破碎了

夜明けの切れ端／引きずり下ろし
將黎明的殘邊／強行拉下台

縫いあわせた幻想で／砂を噛む現実を／塗り潰しても
用縫合而成的幻想／將枯燥乏味的現實／塗塗抹抹也好

ここは暗すぎて
這裏還是太昏暗

それは滲む未来／いつか澄んだ目眩
那是滲出的未來／不知何時已澄澈的眩暈

壊してしまえたら
若是徹底破壞的話

満たされない渇きで／嗄れた喉が震えてる
因為不被滿足的乾渴／而嘶啞的喉嚨在顫動

この空を突き破って／その先に見えるのは…
穿破這片天空／前方所見的是⋯⋯

閃く影／スカラベの指すほうへ
暗影閃爍／朝聖甲蟲指引的方向

自由を手に／焦がして
手握自由／心急如焚

すべてはlie
一切皆是謊言

ああ／ただ知りたい
啊啊／只是想知道

蛇と瞬き
蛇與一瞬

歌詞說爬出只是「想要爬出」的意思，還沒有真的爬出來
「這う」給人的印象⋯⋯直接查google的話會冒出一堆男鬼女鬼從深淵爬出來的那種照片，意會一下（
也有蛇貼地爬行的感覺

「て+しまう」這個文法，接意志動詞後指①徹底完成了某件事，接無意志動詞②不小心、很遺憾做出了這件事
因為「晒す」是意志動詞，代表說話者主動做出選擇，所以歌詞的意思應該是Jamil在思考主動暴露自己的後果

注意是「詛咒」而非「被詛咒」，應該理解為說話者（Jamil）在對其他事物進行詛咒

補充一下「瞬き」是眨眼，或者眨眼般的一瞬間的意思，所以MV中也有像是蛇睜開眼睛一樣的鏡頭

「砕ける」不強調星辰或者願望被「誰」碾碎，而是強調星辰和願望「處於破碎的狀態」

查了辭典「引きずりおろす」有兩個意思
①用力扯下來
②強行將比自己地位高的人拉下台
結合四章劇情，這句歌詞怎麼看都有②的意思⋯⋯

「砂を噛む」是指事物像咬沙子一樣乏味無趣
為了保留沙漠的乾燥意象，這邊翻譯成「枯燥乏味」，不過最接近的中文表達應該是「味同嚼蠟」就是了

「塗り潰す」有全部塗滿，或者掩蓋的意思

假如將「黎明的殘邊⋯⋯這裏還是太昏暗」全部作為一個長句來解讀，也可以解讀為Jamil拽下黎明的殘邊縫起夢想，用這個夢想來塗抹枯燥的現實，但畢竟是黎明的「殘邊」，這種顏料還是不足以照亮他身處的黑暗
日文歌詞的斷句總是如此有趣（咬牙微笑

與前文同理，「壊す」是意志動詞，所以是Jamil在思考主動去破壞一切的後果

平常會用「声がかれる」來表達聲音沙啞，「嗄」這個漢字不太常用，不過用在聲音嘶啞的情境是對的
補充一下有趣的東西，查這個詞的用法時，大部份的例句都是「用聲過度導致嗓子嘶啞」這種情境
這裏Jamil很明確提出聲音嘶啞是「因為不被滿足的乾渴」，不過前文也有提到「聽這無止無休的聲音」，究竟嘶啞是不是真的因為乾渴呢⋯⋯覺得值得細品。

————分隔線————

因為太久沒用噗浪，理所當然地噗幣也沒有了！編輯也編輯不了，所以從我的排版複製過來排版是怎樣就怎樣，不好意思（編輯：謝謝旅人的噗幣！？）

以下是感想：
果然最大的感想是 不愧是「沙漠」吧⋯⋯整首歌都圍繞沙漠的乾燥意象展開，得不到潤澤、得不到滿足，就這樣一直乾渴痛苦到忍無可忍的Jamil
偏偏Kalim的魔法是永不枯竭的恩惠，天降甘露卻對Jamil無效，因為他的願望「僅憑寶石與魔法無法滿足」
綠洲在身旁卻會被渴死 真是諷刺

MV意外地有不算小的敘事功能 還蠻驚喜的（）
覺得第二段起的「星辰再度破碎 願望也破碎了」是指Kalim後來入學
Jamil本來以為自己入學NRC會是自由的三年，結果這份美好的願望被Kalim的事後入學擊碎

也覺得星辰是迪士尼常見的星星=願望意象
不過如果讓我超譯一下的話，在遠處的是讓人抬頭許願的星辰，在近處的是讓人不得不移開目光的耀眼太陽
本來可以距離產生美的Kalim又來到了身邊，是許願星這個「身份」的破碎，星星又變回那個Jamil不得不恨的太陽Kalim

支持這個超譯的論據是後面的「將黎明的殘邊扯下」這個真的有「將上位者扯下台」含義的動詞，如果上位者是Kalim，那麼同一句中黎明的意象也就屬於Kalim

加上後面MV裏Jamil獨白的星空是深藍色，哪怕飛越如鑽石般閃耀的星空，到達空間的盡頭，前方所見的是炙熱紅日下的Asim大宅⋯⋯從深藍夜空下的高歌一瞬間看到這副景象也太絕望了
太陽無處不在⋯⋯（嘆息

——拉線——
歡迎討論！

對了追加補充，看到有「蛇沒有眼瞼所以不會眨眼，所以對Jamil來說自由也如同蛇的眨眼一樣，一生也無法實現」的說法
「瞬き」也有閃爍的意思，通常是星光閃爍這樣搭配用
要是用英文的”blink”就很完美可以概括到這些意思⋯⋯