淼焱🫲😩🫱🩺
@yitan_R
Fri, Jul 11, 2025 6:08 PM
Fri, Jul 11, 2025 6:17 PM
1

只要一想到台版翻譯正式名字是老師收到無數中國人（不管他們是不是使用台蹦）要求改掉原本的名字（基於各種原因：字義、念法⋯）就覺得很彆扭

而且正式的名字還跟盜版的一模一樣（哈
淼焱🫲😩🫱🩺
@yitan_R
Fri, Jul 11, 2025 6:09 PM
的確「難祖」這個名字以中文使用者來看會有點奇怪，因為字義的原因我們通常不會以「難」命名
淼焱🫲😩🫱🩺
@yitan_R
Fri, Jul 11, 2025 6:11 PM
Fri, Jul 11, 2025 6:16 PM
但也沒必要改得跟盜版一樣啊，這不就正表明給作者提意見的「中文使用者」就是看盜版的嗎（ㄏ
淼焱🫲😩🫱🩺
@yitan_R
Fri, Jul 11, 2025 6:16 PM
Sun, Jul 13, 2025 1:23 PM
作者也是真衰啦，好心想要讓中文使用者閱讀上更順暢但誰知道這是盜版名字呢
作者也的確沒說錯，因為名字跟盜版翻得一樣而不使用反而有些本末倒置
作者既然是經過深思熟慮做的改變那讀者也不能說什麼

不過我本來就沒打算看這部，這下更不會看了
淼焱🫲😩🫱🩺
@yitan_R
Fri, Jul 11, 2025 6:22 PM
放個作者的推文
단림 🍑 (@DanRim_) on X
淼焱🫲😩🫱🩺
@yitan_R
Fri, Jul 11, 2025 6:23 PM
Fri, Jul 11, 2025 6:35 PM
因為沒打算追所以姑且算是吃瓜派
ಠ_ಠ - #韓漫 #bl 迷惑的境界吵起來ㄌ 旅人站哪一派 我吃瓜派
竟然有瓜串
ಠ_ಠ - 原耽/耽美八卦紀錄📝 不留樓📚 / 2025/06/21～ 韓漫，RIDIBOOKS平台將臺...
淼焱🫲😩🫱🩺
@yitan_R
Fri, Jul 11, 2025 6:45 PM
耽美瓜真的是比想像中好吃
淼焱🫲😩🫱🩺
@yitan_R
Sun, Jul 13, 2025 1:24 PM
越看越覺得這個作者完全不值得同情哈哈
下去吧，在台蹦上架還親中的作者真的不需要
載入新的回覆