【閱讀紀錄】

「她朝他奔來，兩人緊緊相擁。雖然她才是那個剛好能被他擁在懷裡的人，他卻發現自己被她環抱。她的撫觸是靈膏良藥。」



《齊瓦哥醫生的祕密信差》，原本以為是冷硬諜報小說，沒想到居然是歷史百合走向，和期望的差很多。不是說不喜歡，但私心希望它的故事發展能更加緊湊一點，放上我超愛的原文封面XD

讀嘛讀嘛 下收

齊瓦哥醫生的祕密信差 - 拉娜．普瑞斯考 | Readmoo 讀墨電子書

原文書名The Secrets We Kept，秘密不只是偷渡《齊瓦哥醫生》書稿的情報工作，還包含主角們內心的渴望與傷痕。

雖然中文書名帶有《齊瓦哥醫生》，不過該書在故事中多作為麥高芬般的存在，即便沒有讀過巴斯特納克的《齊瓦哥醫生》原著也不受影響，但需要的背景知識，反而是與巴斯特納克同期的藝文創作者們的際遇（這部分我稍後會補充），才能更深入理解，為何《齊瓦哥醫生》這本書帶給巴斯特納克如此深深的恐懼，讓他對是否該出版小說反覆猶豫不決。譯者和編輯在這部分沒有進行譯註補充，也是我認為譯本稍嫌可惜的地方。

故事分為東線的蘇聯、西線的美國，兩者的交集便是被蘇聯政府強力打壓的禁書《齊瓦哥醫生》。前半段的故事以東線較為出彩，西線在後半段才迎來劇情高潮，但我覺得還是起步慢了點，略感遺憾。

東線的故事以奧爾加與她的詩人情人巴斯特納克為主軸，描述他們如何努力將《齊瓦哥醫生》出版，卻又處處碰壁。奧爾加深受巴斯特納克的才華吸引，即便詩人的年紀可堪當她的父親（兩人相差22歲），巴斯特納克更是有婦之夫之夫，兩人依然堂而皇之地出雙入對，但也因此讓奧爾加成為蘇聯對付巴斯特納克的弱點。《齊瓦哥醫生》在自由世界傳播，作為對抗紅色巨獸的武器，卻也是兩人叛國的證據。

我特別喜愛的部分，是作者並沒有描繪至死不渝、視周遭為無物的愛情神話，奧爾加對巴斯特納克的愛曾經動搖過，巴斯特納克的軟弱也是兩人反覆受苦的因子，年華不再的兩人皆對殘酷的命運深感恐懼，只得屈服於極權的統治之下，恰如書中的一段話：

我懷疑我們是否還有任何足以承受未來命運的東西。

奧爾加的孩子、巴斯特納克的妻兒也皆是他們的戀情中的沉默受害者。然而到結局時，極度害怕再度進入勞改營的奧爾加，在送別愛人死去之後終於不再恐懼，正如她所寫的信：在集體的記憶之中，她已成了《齊瓦哥醫生》的女主角拉娜，《齊瓦哥醫生》將代替她和巴斯特納克永遠存活下去。

相較於東線故事已足夠完整，西線的故事對我來說就稍微平淡了點，原本期望的發展是「打字員小組齊心協力幫助女探員們把書籍送往世界各地」，沒想到本體其實是職場戀愛劇，大部分的打字員只是旁觀伊蓮娜和莎莉的角色。打字員的視角甚至是共用第一人稱多數的「我們」（類似《莎士比亞三姊妹》的寫作手法），而非單獨一個角色擔任視角，進行面孔的模糊化。

雖然對於礙於篇幅而這樣處理感到可惜，又可以理解作者藉此進行虛實交錯的手法。因為我本來就不太常讀GL或百合向的小說，所以可能不太能get到伊蓮娜和莎莉間的chemistry，我想如果是用影劇呈現兩人間的若即若離會更好。

實在不好意思說我甚至更喜歡和伊蓮娜Fake dating成真最後又被甩掉的探員泰迪，他真的好好

伊蓮娜與莎莉猶如一對鏡面：背負二代移民標籤、難以被一眼瞧見的伊蓮娜，明媚奪目、似乎出身優渥的莎莉，兩人其實都是「局外人」——無法融入打字組的伊蓮娜、被中情局的男性高層當作花瓶的莎莉，在相互幫助之中目睹彼此的寂寞。

當莎莉被中情局趕走，伊蓮娜遭到上司質詢是否與她持有不當關係時，伊蓮娜心碎地堅決否認，並在一次次任務中尋找再度與愛人相遇的機會：

說到底，是他們教我如何變成別人、教我撒謊掩飾自己的身份。運用這份嶄新的力量、以其人之道還治其人之身的感覺真好。

無論在東線還是西線，在極權鐵幕或自由之境，女性都會遭到父權制度的壓迫，打字員們的功勞與升遷機會被男性獨攬，即便機警如莎莉也遭到上司與中情局的雙重背叛，她貢獻的戰功僅僅因為身為同性戀而被一竿子推翻，但也是敏銳隱忍的她反手將了一軍。

讀到結局，見到那對共同在倫敦經營書店的老婦人時，實在讓人心臟狂跳，忍不住和已成為老奶奶的打字員們一起反覆詢問：真的是她們嗎？是伊蓮娜與莎莉嗎？

補充說明

作者在故事中對於蘇聯在1930年代的大清洗運動（Большая чистка）沒有多做解釋，僅以幾個人名淺淺帶過：瑪麗娜・茨維塔耶娃、奧西普・曼德施特塔姆。兩人皆是巴斯特納克的好友，以及大清洗中的受害者。

書中只有短短一句提及瑪麗娜的死法：她上吊的繩索，省略了瑪麗娜一家在共產主義壓迫下家破人亡的慘劇：舉家被女兒阿麗阿德娜的未婚夫告發，而未婚夫正是被安插接近茨維塔耶娃家的秘密警察，瑪麗娜的丈夫被處刑、女兒進入勞改營、兒子死於戰場上，她自己則選擇自殺。

在曼德施特塔姆遭到逮補時，史達林曾打電話給巴斯特納克，詢問當曼德施塔姆發表諷刺史達林的詩作時，巴斯特納克是否在場——史達林對巴斯特納克有莫名的偏愛，即便在史達林死後依然讓蘇聯人民費解——然而巴斯特納克卻回答他想與史達林談論「生與死的問題」，錯失了為友人求情的機會，讓他終生後悔莫及。曼德施塔姆的遺孀娜傑日達則努力保存丈夫的作品，在貧困中度此餘生。

關於《齊瓦哥醫生》與其改編影視，當然要大力推薦噗友Ivy的影評

《齊瓦哥醫生》（1965） — 命運，時代，與生命的無限美好

感謝分享拙作，能獲得精通俄國文學的蓮蓮肯定，深感榮幸

感覺西線可以另外發展一部職場情境戀愛劇（？）這樣故事不會那麼擠，台灣譯本沒有用譯註補充歷史背景也略為可惜。

𝑰𝒗𝒚 ☆ 漫遊在人海中 : Ivy的影評篇篇是佳作，這次重溫的《吸血鬼：真愛不死》談到更多影視改編呈現的美學我也很喜歡💕順帶提醒我該來讀大雁的《德古拉》譯本了
感覺西線讀起來比較像兩名女探員的前傳故事，兩人如何再度相逢，到經營書店間的生活，中間的一大段空白完全可以再塞幾百頁進去。不知道作者願不願意出版個外傳。