Stelvio Cipriani - Mary's Theme (1969)

Stelvio Cipriani - Femina ridens (1969)

因為配樂而對電影有點興趣，想看

我一直很好奇歐洲流行音樂對日本20世紀中葉流行音樂有多少影響

百万本のバラ 加藤登紀子

最容易當例子的應該是這首，這旋律怎麼聽都昭和感滿載，但他其實是拉脫維亞流行歌（後來的俄語翻唱更有名）的翻唱

- Aija Kukule - Dāvāja Māriņa.[Original.VOB].VOB

剛好網路上有人整理當年在日本流行過的歐洲音樂

懐かしい！1960年～1970年代に流行ったフレンチ・ポップスやカンツォーネを楽しむ！

懐かしい！1960年、70年代の欧州系ポップスを楽しむ！

【リニューアル版】懐かしい！往年のフレンチ・ポップス、カンツォーネを楽しむ！第三弾

夢見るシャンソン人形 Poupée de cire, poupée de son

看這份清單才想起來，這首當例子應該更好
很多人都指出過，後來的這首歌跟他很像：

山ねずみロッキーチャックOP・ED主題歌 (1973年) [HD!!]

不過這也不是戰後才發生的，法國的香頌音樂在戰前就已經開始影響日本流行歌謠了，只是50-60年代在日本的流行更明顯而已

ヨーロッパ生まれの音楽は日本人に聴きやすい？ – HORLOGERIE（オルロジュリー）
這位寫手提出另個有趣的問題，60年代法國流行音樂（Yé-yé girls之一的France Gall）被製作人硬是冠上了對「少女性」的病態追求，是否影響了70年代山口百惠的偶像形象塑造？

如果要細究起來可能會更複雜，法國的香頌音樂本來是歌詞重於旋律的，才有那種娓娓道來的訴說感

愛の讃歌 エディット・ピアフ

Hymne à l'amour 愛の讃歌 1974〜越路吹雪

但60年代的Yé-yée音樂，已經受到披頭四等英美的Rock潮流影響，節拍固定且存在感更強，是往旋律裡面塞詞

也就是說，如果要比較60年代的歐洲少女偶像＝Yé-yé girls（如France Gall、Françoise Hardy）跟70年代的日本少女偶像＝山口百惠在音樂上的相似度，可能在背後始終存在的英美搖滾樂的影響也不可忽視

Françoise Hardy - Le Temps de l'Amour

山口百恵 青い果実

『イエイエ（Yé-yé）って何？（その３）＃シャンソン』

這位寫手則提到，70年代的荒井由実（松任谷由実）、桑田佳祐、山下達郎等ニューミュジック的音樂人，已經完全是寫西洋音樂的旋律，再填日文歌詞了，甚至使得他們的歌詞唱起來往往是有些「彆扭」的
像是松任谷由実的出道曲「ひこうき雲」的第一句就很明顯

松任谷由実 - ひこうき雲 (Yumi Arai The Concert with old Friend...

雖然有點跑題，但最近的日本流行音樂的話，Ado已經正式將「不把日文當日文唱」提升成一種黃金定律了

【Ado】 唱

雖然聽起來像是隨性亂唱，但Ado本人是有非常仔細研究過這首歌的歌詞每個細節該如何發音的

【難易度SSS】 Adoさんご本人に『唱』の歌い方を教えてもらいまSHOW。【ユニバーサル･スタジオ･ジ...

而且「唱」這首歌最有趣是，Giga本人原本Demo版本中的隨興哼唱，許多元素都被後來的歌詞加以挪用，「轉譯」成日文

show_demo_221229.wav #唱

回到60年代的歐洲歌謠，我覺得跟日本昭和歌謠曲之間共通的，好像是某種對小調、對半音進行的迷戀？讓旋律特別有種曖昧不明的氛圍感，以及最後一句的和弦好像會故意用個比較不明朗的終止？我不懂音樂所以也無法說得明白