舉個栗子
@kuriusagi
Wed, Jul 2, 2025 8:43 AM
14
1
【罰夜+蛛&鷹｜同人翻譯】Three Can Keep a Secret
情資蒐查，他內在的間諜命令道，而Clint被訓練得太好了，不可能無視這聲音。即便這情報最後只會知道Castle是喜歡香腸或臘腸。
舉個栗子
@kuriusagi
Wed, Jul 2, 2025 8:43 AM
原文連結，請給作者讚讚
Three Can Keep a Secret
舉個栗子
@kuriusagi
Wed, Jul 2, 2025 8:43 AM
前一章
@kuriusagi - 【罰夜+蛛&鷹｜同人翻譯】Three Can Keep a Secret 害怕...
舉個栗子
@kuriusagi
Wed, Jul 2, 2025 8:43 AM
---
舉個栗子
@kuriusagi
Wed, Jul 2, 2025 8:43 AM
Wed, Jul 2, 2025 8:43 AM
偶爾Clint想吃新鮮、熱騰騰的披薩——烤箱出爐那種熱騰騰，不是被太陽曬熱那種——也願意花錢買，而不是從披薩店旁邊的垃圾桶撈免錢的——大部分餐廳規定要破棄當日沒賣完的剩食，就算還能吃也一樣，謝謝你喔，
Nat
，即使現在他手上的錢多到不知道怎麼用，他也不會表現得驕傲自大——總而言之，當他偶爾想要自己挑披薩料並趁餅皮還香Q可口的時候享用，Clint喜歡去光顧11街的Gino’s Pizzeria。
舉個栗子
@kuriusagi
Wed, Jul 2, 2025 8:44 AM
所以，看樣子，制裁者也是。
Clint實在不能怪他。他們提供最濃稠的莫札瑞拉起司、最新鮮的蔬菜、最香辣的義式臘腸、最柔嫩的餅皮。不代表他會想在搞定運動服黑幫之後給自己來點獎勵時遇到這傢伙。
舉個栗子
@kuriusagi
Wed, Jul 2, 2025 8:44 AM
Clint還在兩棟樓外遠，忙著決定他想要兩種配料還是特別奢侈的來三種，Frank Castle這時推開叮噹響的門，手裡拿著大紅色的披薩盒。要不是他前兩晚才近距離見過他，Clint是無法不靠經典的骷髏背心認出他的。他的頭髮和鬍鬚是完美的易容，加上一頂壓低了的棒球帽。假裝不認識他，就讓他走掉的想法很吸引人。制裁者正在執行任務的機率很低，他總不會從披薩盒裡抽出機關槍開始在路中間掃射幫派分子吧。他可能只是餓了。人家難道不能好好吃個披薩嗎？
舉個栗子
@kuriusagi
Wed, Jul 2, 2025 8:44 AM
情資蒐查
，他內在的間諜命令道，而Clint被訓練得太好了，不可能無視這聲音。即便這情報最後只會知道Castle是喜歡香腸或臘腸。
Castle拐過彎去，幸好他開始走遠了，Clint大嘆一口氣後跟了上去，經過時目光戀戀不捨的瞧了一眼披薩店。
我們很快會團聚的，Gino’s。我保證
。
舉個栗子
@kuriusagi
Wed, Jul 2, 2025 8:45 AM
Clint尾隨他過了兩個街口，轉進一座小公園裡，只不過是兩棟樓中間一小片綠地，就兩棵樹給一張長椅提供庇蔭。已經有一名深髮色穿著西裝、帶著太陽眼鏡的男子坐在椅子上，Clint預期Castle會繼續找其他地方享用他的披薩，但意外的是，他坐到了男子身旁並開始講話。Clint把自己藏進門廊的暗處，有著良好的視野可以觀察。那個人是線人嗎？地下犯罪活動的情報源？披薩其實是秘會的掩飾嗎？Clint為Gino’s感到被冒犯。它值得細細品味，而不是被拿來當餌。
舉個栗子
@kuriusagi
Wed, Jul 2, 2025 8:45 AM
深髮男為Castle講的話微笑，握住披薩盒一側讓它能在他們腿上平衡。Castle打開盒子並拿出幾張紙盤，各放了一片披薩上去。Clint看著牽絲的起司開始冒口水。從這看起來那是義式香腸和青蔥——絕佳的選擇，雖然當下Clint認為他更想吃薩拉米腸搭洋蔥。
然後他們兩個......就開吃了。
舉個栗子
@kuriusagi
Wed, Jul 2, 2025 8:46 AM
他們的確看起來不像在暗中交換毒品交易和幫派分子的情報。他們看起來像是兩個普通人在享用午餐。但話說，優秀的間諜都是這樣的。可是Castle真的是情報員嗎？那男人跟台貨運列車一樣顯眼。狙擊手，可以。間諜？低估他是很危險的，但Clint不認為他具備那種職能——或驅動力——演出這麼有說服力的偽裝。事實上......
他觀察他們微微傾向對方的樣子，Castle朝他微笑的隨意、他們的大腿相貼、膝蓋無意識地碰到一起。接著Castle哼了一聲笑，拿起紙巾輕點男子的嘴角，而Clint感覺自己心跳加速。
那才不是什麼兩個人一起吃午餐。
舉個栗子
@kuriusagi
Wed, Jul 2, 2025 8:46 AM
「搞三小啊啊啊。」Clint用氣音自言自語。男子的頭抬起來並微微朝他的方向轉，Clint藉機(鬼鬼祟祟地)抽出手機快速拍了張照。他半是注意著他們，半是盯著手機以圖搜圖——這年頭誰還需要浮誇的間諜技術呢？你指尖上就有整個網路可以用呢。
舉個栗子
@kuriusagi
Wed, Jul 2, 2025 8:46 AM
搜尋結果多的驚人。顯然這人要不是完全的路人，就是非常注意不讓自己的臉曝光在大庭廣眾下。只消滑個幾分鐘的手機就能從新聞文章中拼湊出他人生的時間軸：地獄廚房的英雄，小時候就瞎了眼 (那解釋了他身旁倚在長椅邊的白手杖)，不久後拳擊手父親被謀殺後便成了孤兒，然後就從聚光燈下消失了二十幾年直到Wilosn Fisk案裡他的律師事務所鋪天蓋地的被提及。更重要的是，Frank Castle案。那是他們相識的起點嗎？
舉個栗子
@kuriusagi
Wed, Jul 2, 2025 8:47 AM
Clint在意的是現在有兩個選項，他非常謹慎地考慮著。選項一：盲眼律師Matt Murdock是夜魔俠。這想法，講真的，很好笑。Clint親眼見過夜魔俠能做出的那些厲害、恐怖的事情。他就是不可能會是......一個律師。Clint就是無法在腦海裡讓這想法成形。那樣的暴力、那樣的殘虐，每晚他向他判定該受的對象所呈上的痛苦與恐懼。隔天就在法庭上為那些卑鄙小人辯護？在晚上犯法再在白天堅守律法？沒可能啦。
舉個栗子
@kuriusagi
Wed, Jul 2, 2025 8:47 AM
那就剩下選項二了。
「你死定了喔喔喔。」他朝Castle嘶聲。
嗯，他警告過那傢伙了。受死吧，Frank。該是感受全員腳踢的時候了。
然而最首要的，他可能該找個溫和的方式讓夜魔俠知道他的男朋友在偷吃。
舉個栗子
@kuriusagi
Wed, Jul 2, 2025 8:47 AM
---
舉個栗子
@kuriusagi
Wed, Jul 2, 2025 8:47 AM
「嘿，DD，你男友劈腿。」
Huh。他從沒看過夜魔俠絆到腳過。那可真是不得了，因為Clint曾經見過他大腿插了一把三英寸長的彈簧刀還在屋頂上跑酷。然而就這麼幾個字，Clint就讓他像初生的牛犢一樣腳步不穩。
「呃。」夜魔俠聰明地說。接著是「抱歉。我可能聽錯了。」
「沒事。我說你男朋友在劈腿。」
「噢。我沒聽錯啊。」他臉的下半部看起來很困惑。「那......你為什麼會那麼說？」
「他在吃披薩。」
舉個栗子
@kuriusagi
Wed, Jul 2, 2025 8:48 AM
Wed, Jul 2, 2025 8:48 AM
「......好。你知道很多人吃披薩但不劈腿的，對嗎？」
Clint翻了個白眼。DD是故意這麼遲鈍的嗎？「對啦，但重點是他和
誰
一起吃披薩。」
「是妓女嗎？」
「不是。嗯。我是不知道那個人閒暇時在做什麼啦。但我看到他，和他之前那個律師一起吃披薩。Matt Murdock。」
夜魔俠雙臂抱胸並靜止不動。他的雙唇緊緊抿在一起。看起來像是他非常努力要控制住表情。
「Frank可能有法律上的問題吧。」幾個深呼吸後他說。
舉個栗子
@kuriusagi
Wed, Jul 2, 2025 8:49 AM
Clint揮開了那個想法。「聽著，我如果不是完全確定的話是不會說這種話的。你沒看到Castle看著那傢伙的樣子。像是他無所不能。像是他屁股會發光。像是他願意放棄轟爛人家的臉的生活、跟他白頭偕老。他超級
暈
。」
夜魔俠的嘴角綻開一抹歪斜的笑容。「真的？」他的聲音詭異的毫無防備。好吧，對於聽到你男友愛上別人這不是個很正常的反應。
「老兄，我是認真的。」Clint懇求道。
「不是，不是，我相信你。」夜魔俠再三保證，不過他看起來並沒有不開心。
舉個栗子
@kuriusagi
Wed, Jul 2, 2025 8:49 AM
Clint瞇眼盯著他，但他的表情依然沒變。「總而言之......我只是想先跟你說一聲再去給他排頭吃。我已經警告過要是他傷害你的話會發生什麼了。」
「別！別這樣。拜託，交給我吧。我會處理的。」他還在微笑。Clint開始認為那可能不是一般人定義的微笑。仔細看的話，那是帶著一點瘋狂的味道沒錯。
「呃......別去追殺那個律師，好嗎？可能也不是他的錯。」
「不，Matt Murdock完全是無辜的。我現在要管的只有Frank。」他笑得更開了，牙齒齜了出來。
喔，該死。Clint不可能推了DD一把讓他要越過殺人那條界線了吧，他有嗎？
舉個栗子
@kuriusagi
Wed, Jul 2, 2025 8:49 AM
---
舉個栗子
@kuriusagi
Wed, Jul 2, 2025 8:51 AM
Wed, Jul 2, 2025 8:56 AM
「FRANK。」Matt一推開天臺門就喊道，用力踩著階梯下樓，也沒脫下面罩。「你得好好解釋一下！」
「嗯？」Frank嘟噥，眼睛都沒離開過小說。
「有力的情報來源證實你背著我
偷吃
！」Matt宣布，那激起了反應。
「什麼鬼？」Frank低吼，把書扔到一邊。「不對，我——」
「和那個盲眼的律師Matt Murdock！」Matt繼續說完。
「呃。」Frank又說。「......我們現在是在進行什麼角色扮演情趣的新把戲嗎......？」
舉個栗子
@kuriusagi
Wed, Jul 2, 2025 8:51 AM
「Clint全都告訴我了。你怎麼
可以
，Frank？」Matt的嘴唇顫抖。
Frank翻個白眼又坐回沙發上。「去他的。不要這樣嚇我，混蛋。我差點以為你相信那種鬼話了。」
Matt再也把持不住，爆出一陣大笑撲向Frank的大腿，一邊把頭盔取下。Frank撫過他汗濕的髮絲，把它們揉得更亂了。「那個腦袋裝屎的說了什麼？」
舉個栗子
@kuriusagi
Wed, Jul 2, 2025 8:51 AM
Matt好不容易控制住自己的笑聲才能回答。「你記得我那天說他在看著我們嗎？在公園裡，吃Gino’s那次？他的心跳瘋了似的狂跳還說『你死定了』？我以為那是因為他發現我是夜魔俠了。結果那是因為你的腦袋上有一張大大的霓虹廣告宣告你對我至死不渝的愛。他說你
暈到不行
。」Matt調笑道，兩手擠壓著Frank的臉頰。
舉個栗子
@kuriusagi
Wed, Jul 2, 2025 8:52 AM
Frank哼了哼，咬Matt的手掌要他放開。「喔，嗯，以腦袋裝屎來說，他至少弄對了一件事情。」
Matt定住。「......是這樣嗎？」他有點恍惚地問。
Frank雙掌緊緊扣住Matt的腰際，直直看進那雙無法回視的雙眸裡。「是啊。是這樣。」
Matt撲前狠狠吻住Frank的嘴，雙手滑到他的後頭部將他攬緊。Frank心滿意足地讓他為所欲為了一會兒才不捨得地拉開距離。有些話還是該說。
「你知道我不可能會背著你偷吃地，是吧？」
Matt甜甜笑起來。「我知道。因為你知道我真的會、字面上意義地，把你的雞雞扯下來。」他往Frank額頭中央印上一個輕柔的吻，然後又開始一輪爆笑。
舉個栗子
@kuriusagi
Wed, Jul 2, 2025 8:52 AM
Frank寵溺地搖頭但沒阻止他嗝嗝笑。鷹眼是個笨蛋，Matt則是個享受Frank煎熬樣子的虐待狂，但Matt穿著夜魔俠裝束這樣無憂無慮地笑著的畫面攪動了他心裡的什麼。那套裝束象徵著恐懼與殘酷的街頭正義，見過許許多多的鮮血與痛苦。Frank不喜歡被當成劈腿渣男，不論是被誰，但他願意付出一切讓他的Red如此歡笑。
舉個栗子
@kuriusagi
Wed, Jul 2, 2025 8:52 AM
---
舉個栗子
@kuriusagi
Wed, Jul 2, 2025 8:53 AM
第一章結束
舉個栗子
@kuriusagi
Wed, Jul 2, 2025 8:53 AM
仔細想想，
Castle喜歡吃香腸或是臘腸
是否是一個黃色笑話(不是
舉個栗子
@kuriusagi
Wed, Jul 2, 2025 8:55 AM
我超愛Clint說DD不可能是一個律師，超好笑。瘋到不行怎麼可能當律師?!
舉個栗子
@kuriusagi
Wed, Jul 2, 2025 8:56 AM
還有Frank到底平常承受了什麼，他第一個反應是「現在是什麼情趣遊戲...?(疑惑但已經決定配合)」
遊間千里
@sirphell
Wed, Jul 2, 2025 10:33 AM
可惡我就不該在晚餐時間點開這篇（慘遭美味披薩攻擊）
比⭕️))蛇)≡▽≡(み\\
@sandykill
Wed, Jul 2, 2025 2:30 PM
情趣遊戲的部分真的是我們非常需要知道他們平常都玩些什麼
舉個栗子
@kuriusagi
Wed, Jul 2, 2025 3:38 PM
遊間千里
: 洋蔥那個聽起來超好吃可惡⋯
舉個栗子
@kuriusagi
Wed, Jul 2, 2025 3:42 PM
比⭕️))蛇)≡▽≡(み\\
: 講到這個我很愛另外有一篇Frank疾言厲色的警告他「你要是有Daddy kink我們就吹了」好好笑他承受太多ㄌ
舉個栗子
@kuriusagi
Wed, Jul 2, 2025 3:43 PM
仔細看我的地得不分有點病入膏肓了
比⭕️))蛇)≡▽≡(み\\
@sandykill
Wed, Jul 2, 2025 3:46 PM
舉個栗子
: 可惡沒看過那篇
舉個栗子
@kuriusagi
Wed, Jul 2, 2025 3:47 PM
比⭕️))蛇)≡▽≡(み\\
: 完全想不起來是哪篇，我只記得這段對話因為我也同意Frank🤣🤣🤣
載入新的回覆
情資蒐查，他內在的間諜命令道，而Clint被訓練得太好了，不可能無視這聲音。即便這情報最後只會知道Castle是喜歡香腸或臘腸。
Three Can Keep a Secret
Clint實在不能怪他。他們提供最濃稠的莫札瑞拉起司、最新鮮的蔬菜、最香辣的義式臘腸、最柔嫩的餅皮。不代表他會想在搞定運動服黑幫之後給自己來點獎勵時遇到這傢伙。
Castle拐過彎去，幸好他開始走遠了，Clint大嘆一口氣後跟了上去，經過時目光戀戀不捨的瞧了一眼披薩店。我們很快會團聚的，Gino’s。我保證。
然後他們兩個......就開吃了。
他觀察他們微微傾向對方的樣子，Castle朝他微笑的隨意、他們的大腿相貼、膝蓋無意識地碰到一起。接著Castle哼了一聲笑，拿起紙巾輕點男子的嘴角，而Clint感覺自己心跳加速。
那才不是什麼兩個人一起吃午餐。
「你死定了喔喔喔。」他朝Castle嘶聲。
嗯，他警告過那傢伙了。受死吧，Frank。該是感受全員腳踢的時候了。
然而最首要的，他可能該找個溫和的方式讓夜魔俠知道他的男朋友在偷吃。
Huh。他從沒看過夜魔俠絆到腳過。那可真是不得了，因為Clint曾經見過他大腿插了一把三英寸長的彈簧刀還在屋頂上跑酷。然而就這麼幾個字，Clint就讓他像初生的牛犢一樣腳步不穩。
「呃。」夜魔俠聰明地說。接著是「抱歉。我可能聽錯了。」
「沒事。我說你男朋友在劈腿。」
「噢。我沒聽錯啊。」他臉的下半部看起來很困惑。「那......你為什麼會那麼說？」
「他在吃披薩。」
Clint翻了個白眼。DD是故意這麼遲鈍的嗎？「對啦，但重點是他和誰一起吃披薩。」
「是妓女嗎？」
「不是。嗯。我是不知道那個人閒暇時在做什麼啦。但我看到他，和他之前那個律師一起吃披薩。Matt Murdock。」
夜魔俠雙臂抱胸並靜止不動。他的雙唇緊緊抿在一起。看起來像是他非常努力要控制住表情。
「Frank可能有法律上的問題吧。」幾個深呼吸後他說。
夜魔俠的嘴角綻開一抹歪斜的笑容。「真的？」他的聲音詭異的毫無防備。好吧，對於聽到你男友愛上別人這不是個很正常的反應。
「老兄，我是認真的。」Clint懇求道。
「不是，不是，我相信你。」夜魔俠再三保證，不過他看起來並沒有不開心。
「別！別這樣。拜託，交給我吧。我會處理的。」他還在微笑。Clint開始認為那可能不是一般人定義的微笑。仔細看的話，那是帶著一點瘋狂的味道沒錯。
「呃......別去追殺那個律師，好嗎？可能也不是他的錯。」
「不，Matt Murdock完全是無辜的。我現在要管的只有Frank。」他笑得更開了，牙齒齜了出來。
喔，該死。Clint不可能推了DD一把讓他要越過殺人那條界線了吧，他有嗎？
「嗯？」Frank嘟噥，眼睛都沒離開過小說。
「有力的情報來源證實你背著我偷吃！」Matt宣布，那激起了反應。
「什麼鬼？」Frank低吼，把書扔到一邊。「不對，我——」
「和那個盲眼的律師Matt Murdock！」Matt繼續說完。
「呃。」Frank又說。「......我們現在是在進行什麼角色扮演情趣的新把戲嗎......？」
Frank翻個白眼又坐回沙發上。「去他的。不要這樣嚇我，混蛋。我差點以為你相信那種鬼話了。」
Matt再也把持不住，爆出一陣大笑撲向Frank的大腿，一邊把頭盔取下。Frank撫過他汗濕的髮絲，把它們揉得更亂了。「那個腦袋裝屎的說了什麼？」
Matt定住。「......是這樣嗎？」他有點恍惚地問。
Frank雙掌緊緊扣住Matt的腰際，直直看進那雙無法回視的雙眸裡。「是啊。是這樣。」
Matt撲前狠狠吻住Frank的嘴，雙手滑到他的後頭部將他攬緊。Frank心滿意足地讓他為所欲為了一會兒才不捨得地拉開距離。有些話還是該說。
「你知道我不可能會背著你偷吃地，是吧？」
Matt甜甜笑起來。「我知道。因為你知道我真的會、字面上意義地，把你的雞雞扯下來。」他往Frank額頭中央印上一個輕柔的吻，然後又開始一輪爆笑。