【罰夜+蛛&鷹｜同人翻譯】Three Can Keep a Secret

害怕發聲正是讓好人繼續被傷害的原因。邪惡的勝利、好人的無作為，那些的。

原文連結，請給作者讚讚
Three Can Keep a Secret

上一章：

@kuriusagi - 【罰夜+蛛&鷹｜同人翻譯】Three Can Keep a Secret 一旦...

---

Pete接下來幾天都沒來辦公室。Peter只能妄想那是因為Pete認出了他內裡那個驍勇的戰士，知道Mr. Murdock現在有了一個守護者的緣故。更有可能的是，因為Pete有自己的工作要做，不能一天到晚跑出來午餐約會。但有夢最美嘛。

那天他就該尾隨他的。找出他工作地點、住在哪裡、他沒在痛扁無助的辯護律師時都在做些什麼。(只是嫌疑。無罪推定。你現在在律師事務所上班了，Peter。) 他連這傢伙姓什麼都不知道，是要怎麼挖出其他事情？

也許Mr. Nelson或Ms. Page對他有更多了解，但Mr. Nelson對他認為不關你事的內容意外地守口如瓶，而Ms. Page嗅出隱情的速度比搜救隊的尋血獵犬還快。她肯定會想知道他為什麼要問那種問題，最終他爛透了的謊言會揭露他在擔心的事，他如果指控Pete施暴，就等同於指控Mr. Nelson和Ms. Page的蓄意無視甚或是默許。而他們絕對不可能會做的事，就是默許暴力發生在他們最好的朋友身上。Ms. Page看起來像是那種會為了保護朋友殺人的類型，而Mr. Nelosn會幫她藏屍。真的，光這些理由可能就足以讓Peter幫Pete開脫了。

但就是他該死的直覺。

而且Mr. Murdock依然會帶傷來上班。

又或許他是Peter真正相熟的第一個盲人，可是他對那些笨手笨腳的藉口就是不買帳。就連Mr. Nelson和Ms. Page看起來都不相信他，然而他們只是拋了個他看不見的失望的小眼神就沒有質問下去了。

接著有一天Mr. Murdock上班時試圖、但沒能掩飾他一瘸一拐的進辦公室，Peter就再也無法保持沉默了。害怕發聲正是讓好人繼續被傷害的原因。邪惡的勝利、好人的無作為，那些的。

Peter等到Mr. Page出門見線人而Mr. Nelson出去買午餐 (幫整個辦公室，祝福他) 才去找Mr. Murdock對質。也許「對質」這個用詞太強烈了。他們只是要和氣地聊聊。和氣地聊聊關於Mr. Murdock值得更好的，而不是讓垃圾男友毆打他，先是用印度菜和甜甜的吻情感控制他，然後關上門後就打破他的嘴唇和下巴，而且他有真正愛他並尊重他的親友，他們會想要他好好的，也可能是某種天主教式的罪惡感作祟但他也應該對自己更好一點，因為他值得，就算他不是Peter認識的十大好人之一他也同樣值得更好的，因為沒有人活該被施暴。

看吧？和氣友善。一點都不咄咄逼人。

他輕輕敲了敲Mr. Murdock的門框，即便律師早已把臉轉向他，手指還一邊讀著盲文。Peter花了幾天才適應這點。不用看著你在閱讀的東西滿酷的。那會讓在床上讀書方便的多。也許Peter該學會讀盲文。

「Peter？」過了幾秒Mr. Murdock開口問。

「是。嗯。我只是想說能不能跟你聊聊。就一下下？」

Mr. Murdock暫停了手上的機器並比了比桌前的椅子。「怎麼啦？」

「嗯呃呃。Pete還好嗎？」Peter自覺不妙。好吧，最好直搗黃龍了。看來是這樣。

Mr. Murdock用那種讓Peter覺得被看透了的方式評估著歪了歪頭。「他很好。」

「讚。那很好。那你還好嗎？」

Mr. Murdock的腦袋還歪著那個好奇的角度。「我也很好。」雖然這次他回答得沒那麼有確定了。「你呢，Peter？」

Peter直接跳過了這題。今天還過得不夠久，他不知道怎麼回那題。「真的嗎？今天早上我實在無法不注意到你走路一瘸一拐的。」

Mr. Murdock的眉毛拉了下來，嘴巴也抿直了。噢慘了。防備心。拒絕溝通。「就像我剛剛說的，早上我出門的時候踩空一階樓梯，扭到了腳。」

「對。對。」Peter點頭同意。「除了我不覺得我相信你。」歪腰，這句話有點太傾向質問了。稍微修正一下。「事實上……我覺得……嗯，我在想，也許喔，可能跟Pete有點關係。」好了。現在攤牌了。

他的防備心被滿臉的不解取代了。「Pete跟這個有什麼關係？」

Okay，可能還不算攤開來講。但一個人該怎麼說「我是在想說你男友可能在家暴你，主要因為你一天到晚受傷，他又看起來像是會打人的那種型，不是說你知道他長怎樣啦——那個，正巧也是我擔心的其中一點，因為你知道最近關於身障人士被親密對象施暴的數據嗎？不是，我不是想表現得像個健全主義者一樣看不起你眼盲；因為我是你朋友，我想保護你。也是我老闆。老闆感的朋友，也許吧。我們是朋友嗎？」對喔，就算在他腦海裡聽起來也很不妙。

Peter吸一口氣穩住自己。他可以每晚直視罪犯的槍管，但他卻沒辦法與他在乎的人平常的對話？要是連朋友都救不了，他還算什麼英雄呢？「Mr. Murdock，Pete有傷害你嗎？」他嚴肅地問。

Mr. Murdock吃驚的張嘴。「你認為——為什麼——不。沒有，Peter，他沒有傷害我。F—— Pete絕對不會的。」他堅決地說。「事實上，完全相反的，他很照顧我。他比我值得的好太多了。」接著他似乎發現那可能不是對於「我不會讓自己被施暴」最有說服力的立論，Peter發誓若他下一句話要說「重來，他正是我值得的」那他就要尖叫了。「我的意思是說他很好。對我很好，也為我著想。我們對對方都是好的。」

「要是他沒有打你那是誰？」Peter脫口而出。他並不完全買單Pete是個暖男的說法，但Mr. Murdock至少看起來是真心的。而每段友誼不都至少需要一些信任基礎嗎？他講了該講的、表明了他的擔憂；到此他除了相信Mr. Murdock的判斷以外沒有更多可以做的了。在不危及他們友誼——或是他的工作的情況下，至少是。如果Peter很確定風險極高，那也只是微不足道的代價。

律師嘆了口氣。「我知道我比一般人還更常受傷，但我說得都是真的。我保證，沒有任何需要你擔心的理由。」那跟說「不需要擔心」可不是同樣的意思。他傾身開始在桌上四處摸索，直到Peter把在腿上絞著的手抽起來主動放在桌上讓Mr. Murdock可以摸到並安撫地捏了捏。「但是，Peter，我很感激你開口問。很難對朋友講出這麼沉重的話題。那展現了許多勇氣，以及同理心。謝謝你關心。」他朝Peter微笑，而Peter盡力想回以微笑。「好了，聽起來Foggy已經帶著午餐回來了。我們去看看他這次有沒有記得多拿一點優格黃瓜醬吧，嗯？」

然而就連食物都不能讓Peter分神，Mr. Murdock稱呼他為他的朋友了，多多少少啦。

---

Peter獨自在恐慌的路上狂奔

每次都想問小蜘蛛有沒有記得呼吸

比⭕️))蛇)≡▽≡(み\\ : 我光是打字都要不能呼吸了wwww