【罰夜+蛛&鷹｜同人翻譯】Three Can Keep a Secret

一旦你和某個人並肩作戰並且一起掉進垃圾桶裡一次或三次之後，Clint認為你就足夠認識這個人重要的特質了。

原文連結，請給作者讚讚
Three Can Keep a Secret

進度比想像中快，感覺可以一個禮拜貼三次lol
上一章：

@kuriusagi - 【罰夜+蛛&鷹｜同人翻譯】Three Can Keep a Secret Pe...

---

Clint撐著手坐著，雙腳在六層樓高的屋頂外晃盪，頭往後仰著，頭上腳下的觀察新來的傢伙。夜魔俠讓腳步擦過水泥屋頂地，算是他給Clint一聲提醒說他到了。

「唷，Double D。」他招呼。

「鷹眼。」他粗聲粗氣地回應。他大部分講話都這樣粗澀沙啞。Clint理解到那是為了保護他的真實身分——一副Clint有在在乎一樣。夜魔俠的面具底下是誰他才管的咧。一旦你和某個人並肩作戰並且一起掉進垃圾桶裡一次或三次之後，Clint認為你就足夠認識這個人重要的特質了。

「我帶了備援。」夜魔俠說下去，那時Clint才注意到陰影底下走出的另一個身影。他猛的抬頭並旋過身來面對來人。那人的頭髮長了，鬍子也恰好掩去那張曾經在新聞上鋪天蓋地的粗糙臉龐，但防彈背心上那張骷髏噴漆算是敗露了一切。

「這行動真的有需要帶他嗎？」Clint平板地問，非常小心地不要去抽箭。

「我希望不要，但我之前跟這群人交過手。」夜魔俠解釋道。「不要低估他們。Frank只是以防事情失控。」

「你是覺得事情會多失控，我們還需要叫上制裁者來幫忙？」

「就像我說的：以防萬一。」接著，令人吃驚地，鬧脾氣似的，他加上「反正他又不讓我不帶他來。」

Clint的眉毛高高挑起。他可不知道夜魔俠會讓其他人讓他做什麼事情。

「上一次你面對這些傢伙，你被打到昏迷。」Castle低吼回應，哇塞，搞得像他擔心似的。

「如果低於兩天，我甚至不認為那技術上算是昏迷——」

「夠久了。」Castle安靜的駁斥，那讓夜魔俠住了嘴。

「Frank會待在對面的屋頂上，對付那些漏網之魚。」夜魔俠對Clint說，成功假裝剛才那一段詭異的對話沒發生過。「只准非致命射擊。」他加上，更像是給Castle的提醒。Castle翻了個白眼但沒有反對。「我們兩個維持原定計畫。」

「好喔。讓我們來好好教訓他們。」Clint拍了拍大腿站起身。他已經轉頭在找尋下屋頂的好玩路徑，差點就錯過：夜魔俠和制裁者轉頭面向對方，一手輕輕刷過對方的。他轉瞬就回過身來直面他們。「嘿，哇，是怎樣？」

他們倆都僵住。「什麼怎樣？」夜魔俠問道。心虛？

Clint朝他們瞇了眼睛。他可能有時候會從垃圾裡挖披薩來吃，有時候他可能會不小心或故意忘記助聽器，可能他害他自己被騙去當了個惡房東，也許Nat偶爾會指責他不社會化，可能他也忘記現在是要講什麼——但他的眼睛可是雪亮的。它們可不會漏看什麼。而且他也不是笨蛋。他是個訓練有素的間諜，該死的：他讀得出來肢體語言。即使那個肢體語言正在激烈的敦促他別追問了。

他雙眼圓睜。「搞。毛。啊。你們兩個在交往？！」

夜魔俠立刻開始結結巴巴的胡言亂語，Castle則是閉上了眼睛。他只需要這些實證了。

「我不知道你是哪來這種瘋狂的想法——太荒謬了——」夜魔俠終於擠出這幾句，忘了要調整聲音。

「算了吧。」Castle喃喃。

「——我是說，Frank Castle？矮噁。誰會——」

「矮噁？」

「嘿，我沒有要批評。」Clint安撫道，伸出掌心緩和。「我知道會出這種事。我只是沒料到而已。你們兩個不是死對頭還什麼的嗎？你們老是在把對方往死裡揍耶。」

Castle隨意地聳了聳肩。「我們有辦法搞定。」一副就這麼簡單似的。可能是吧，也可能不是。Clint肯定是沒打算攪和進去。只剩下一件事他還好奇的了：

「你們這樣搞定多久了？」

「比他開始跟你鑽垃圾桶還要久。」Castle笑得很討人厭，夜魔俠揮打他手臂後面。

「你不要把話傳出去的話會很令人感激。」夜魔俠其實不是在央求他。「不是每個人都可以這樣......同理。」

「也是。好啊。沒問題。我知道怎麼守密。」Clint輕易就答應下來。他直直看進Castle眼裡。「只要你了解如果你敢傷害他，會有整個英雄圈的人來狠狠教訓你，讓你除了緊身衣以外再也嚐不到其他味道。」接著他快速轉身就跳下屋頂，讓制裁者也來不及衝動行事，例如開槍打他。

然而Castle他只是在身後笑著。「放馬過來啊，鳥男。」

---

「嗷，Frank！輕一點，你這野蠻人！」

Frank再次用消毒棉片掃過傷口的時候肯定更不溫柔了。「要不是你這蠢貨決定跳進兩個準備自相殘殺的垃圾中間是個超棒的主意，我也不需要做這件事。」

Matt眼中忽然亮起一道狡黠的光芒，嘴角揚起一抹神秘的微笑。Frank凍住。這可不是個好現象。

「可是你必須要對我好。」

Frank雞皮疙瘩都起來了。「是嗎？誰說的？」

「Clint。因為要是你傷害我，會有一群超級英雄追殺你。」Matt宣布，然後他嗝嗝笑起來。還真沒有其他字能形容。真的是。嗝嗝笑。

Frank聽見鷹眼這抓馬的威脅時翻了個白眼。然而，知道睡衣小隊關心著他的Red很好。多了幾十副眼睛幫忙照看著他不是個壞事，對吧？

但那還是不能阻止他低咕。「是喔？我會讓你知道什麼是溫柔。」Matt尖叫一聲被Frank舉起來掛上肩膀，扛著他走向臥室。他不需要看著Matt的臉也知道那裡掛著一副至高無上洋洋得意的表情。

---

Clint：我又不是笨蛋。(他是)

（他是）

比⭕️))蛇)≡▽≡(み\\ : 我認真是看到最後一章他笨到被鄙視的瞬間決定要翻譯www太好笑太笨了吧www