📖【文學漫談】

先前曾留意歐美社群討論浪漫奇幻（Romantasy）中的Shadow Daddy形象，當時就覺得這個主題很有意思。最近恰好讀到《紐約時報》的文章，心血來潮決定撰文探討近年奇幻小說屢見不鮮的Shadow Daddy。文中闡述了Shadow Daddy的定義、著名的例子、不同評論的看法，以及我的見解。

若要簡單敘述Shadow Daddy這類奇幻男角，即是富有魅力、亦正亦邪的Dark Lord，擁有不符實際年齡（上百歲起跳是常態）的年輕外貌，並與正值花樣年華的女主角有著戀愛關係。比如《太陽召喚》由Ben Barnes飾演的闇主，即是典型的例子（雖然他也是沒和女主角終成眷屬的少數特例，這是後話）。

【文學漫談】他從幽暗國度而來 ― 風靡浪漫奇幻的闇影戀人（Shadow Daddy）

另外特別說明，對於Shadow Daddy要怎麼翻，一度陷入天人交戰。若直譯「影子爸爸」或「影子老爹」顯得太直接 最終採取折衷作法，翻成「闇影戀人」（因為這類男角多是女主角的love interest）。而文中為了準確傳達意思，選擇Shadow Daddy和「闇影戀人」交錯使用。

好久沒寫這麼多字數的文章、開一堆註解了 雖然註解主要也是給我自己看比較多，保險起見還是附上參考連結，大家可以跳過沒關係

說起《太陽召喚》，Netflix以前都會做CP向惡搞影片，可惜近幾年都沒有了

《太陽召喚》S1熱播時，Netflix就做了Darklina的惡搞，超級好笑，大愛這種「官方惡搞最為致命」的影片

Are Alina and the Darkling Endgame? | It's a Ship Sh...

感覺可以翻為叔叔，連結到<長腿叔叔>XD

沒想到Ivy這次的長文居然是豪華的Shadow Daddy全餐

再度讚美心之友Ivy，把闇影戀人與拜倫式英雄間的承繼關係解釋得清晰明確，讓我興奮得忍不住在螢幕前大喊「沒錯，就是這樣！黑暗情人兄弟會組起來！」

談到中年女性因為社會期待的母職與高工時的雙重勒索，無緣於奇幻冒險，忍不住想再誠摯推薦《Deathless》，女主角瑪麗雅在少女時被生之沙皇克希「誘拐到」魔法世界，成為他的沙皇后，卻又在中年時毅然選擇「離婚」，與Virgin Hero伊凡回到現實世界。這個安排在我心中一直是神來一筆。而克希也毫無疑問是Shadow Daddy的其中一員：不死的神祇、殘酷的性情、俊美的外貌與瘦如枯骨的真身。

如果Shadow Daddy的年齡差距夠大，就像在和來自另一個時空的人談戀愛，兩者之間的時間鴻溝反而是浪漫滋長的河床。雖然Shadow Daddy的魅力無法擋，但也不禁希望有更多泊瑟芬們——不只是少女，而是冥界女主人的泊瑟芬——能出現在奇幻作品裡啊（或許對應Shadow Daddy，可稱呼她們為Shadow Mommy?）

閉家縮 : 要說Shadow Daddy是另類的長腿叔叔也沒錯，都是熟男守護者和青春少女的組合 只是出於文章美感考量，還是選了「闇影戀人」代替。

蓮蓮🕯️手感之神請坐下 : 謝謝蓮蓮鼓勵 每次寫類似主題時，最開心的便是能與同溫層好友交流，希望這次的Shadow Daddy豪華全餐能讓大家滿意。

拜倫式英雄和他的後代子孫真的可以來個黑暗兄弟會組合呢！所以很多評論批評Shadow Daddy trope會教壞小孩（誤），實在忍不住想回「人家老祖宗N年前就產出一堆類似男角了，不用怕啦！」

看到蓮蓮多次推薦《Deathless》，這本書已經被我列為「最希望有中譯本」的必讀作品了 或是有機會來挑戰原文。《Deathless》有好多元素是我的心頭好，少女於魔法世界與現實的拉扯、Shadow Daddy男主角、俄羅斯元素等等。女主角回到現實世界的結局也不落俗套呢！與多數以魔法世界為依歸的類型作品成為強烈對比。

蓮蓮🕯️手感之神請坐下 : 談到年齡差，還是看到很多評論表示和百歲老人談戀愛很噁心 但就如我文中統整的觀點所提，時空隔閡僅是浪漫情愫滋長的溫床，是促成故事張力的誇飾法。

我也很希望未來能有Shadow Mommy的作品出現呢！像《The Invisible Life of Addie LaRue》這本就有Shadow Mommy的潛力。少女主角在冒險中擁有無盡的可能性，但成為冥后的泊瑟芬們，人生也尚未終結啊！請多說一點她們的故事

順便幫忙貼一下，The Invisible Lif of Addie LaRue有中文譯本《艾迪的永生契約》，也是Leonie大推《幻色闇倫敦》的作者，這就來加進待讀清單！

艾笛的永生契約 - V. E. 舒瓦 | Readmoo 讀墨電子書

Ivy這篇寫得太好了！很喜歡闇影戀人這個名詞翻譯~爬梳文學演變的脈絡也相當用心
談論年齡差那段，原諒我一直想到電影《吸血鬼家庭屍篇》的詼諧台詞：「有些人對我們的年齡差不太能接受。他們會想：『這個96歲的老太太怎麼會和一個年齡是她四倍的男人在一起？』」
之前跟朋友討論過，奇幻作品的少女和闇影戀人年齡差好像還必須要夠大，不然對方雖然外表英俊年輕，但亮出自己的年紀是70、80或90歲，感覺很多讀者應該無法接受（畢竟是人類可以達成的年紀）
和蓮蓮同樣大力推薦《Deathless》，故事讓少女邁向中年的安排實屬難得，期待Ivy感興趣的話可以找來看

蓮蓮🕯️手感之神請坐下 : 謝謝分享，趕緊把文章資訊更新，偏偏只有這本漏查有無中譯本 可能一堆沒譯本的作品實在太多，到最後大腦直接叫我放棄查證

《艾笛的永生契約》能有譯本真是可喜可賀，讀故事簡介就非常感興趣，和蓮蓮一起加入待讀清單

吟遊詩人芒果 : 感謝芒果大鼓勵 「闇影戀人」的翻譯能獲得肯定真是太好了，努力在傳達原意和文字美感之間取得平衡。

每次看到像《吸血鬼家庭屍篇》這類中肯吐槽都是點頭如搗蒜，但Shadow Daddy和少女戀人的年齡差確實是用心良苦的設計，沒有超過上百歲、人類壽命能達到的年齡，細究下來都足以上社會新聞 就算外表再年輕俊美，只要叔叔輩或爺爺輩都不能給過啊！

既然有芒果大和蓮蓮的保證，認真決定要找《Deathless》原文讀了 等中譯本大概會等到海枯石爛

結果Elisabeth的新影片就在吐槽男主角設定的種族模糊性XDD 留言果不其然有人提”He also controls shadows”

Elisabeth Wheatley (@elisabethwheatley) • Instagram ...

這篇滿有意思，無論哪種傾向的作品，shadow daddy確實無處不在……甚至有些故事裡其實跨越了不同的性傾向，但作者本身如是女性，也仍然會設計這類型角色登場。

在權力不對等的浪漫化這部分，我認同Ivy秉持的態度，讀者自然有義務檢視，同時卻也不失去創作中應能適度並蓄的容限度。

看到前噗desert romance的東方主義，我很快想到有評論西方人擅長曲解東方文化這件事，不過除外日本有些漫畫其實在描繪沙漠浪漫一樣有這些情況……總之應該說，凡非本國文化的環節都容易出現這些問題，究竟該怎麼考慮「是否文化挪用和尊重異國文化本體」的平衡是創作者永遠的課題，在不言及「自當正統」的前提下，容限度又應該怎麼拿捏分寸，有好多小細微末枝可以談。

這噗有很多意義，覺得思考激盪起來很充實

廢墟貓✟鬼靈精怪🍷 : 會寫這篇文章主要也是想闡述，文學史上早已有shadow daddy的蹤影，而非近年才憑空出現的產物。其實搜尋資訊時，也有文章提到shadow daddy類型的酷兒潛力，但礙於怕篇幅過長，加上在目前的浪漫奇幻仍不是大宗，所以就忍痛不寫了

不只這篇探討的浪漫奇幻，綜觀羅曼史文類的發展，一直都有「權力不對等浪漫化」的譴責聲音。現今的羅曼史作者難題，便是要如何在性別政治正確及創作自由平衡。而作為讀者，也是努力以兼容並蓄的角度去檢視作品。個人很喜歡以《歌劇魅影》為例，以性別角度而言絕對不及格，但文本的有毒關係，卻展現人性的複雜與陰暗。

廢墟貓✟鬼靈精怪🍷 : 「文化挪用」又是另一個值得探究的話題（和難題）呢！要如何拿捏才能達到對他國文化的尊重，確實很考驗創作者的能力。我和你一樣，認同各國創作皆會出現扭曲他國文化的情況，但我想歐美創作更容易被放大檢視，與歷史脈絡和擁有更大的媒體傳播影響力有關。另外，我也認為應當對符合身分政治的創作祛魅，這類創作者同樣可能誤用母國文化，也要考慮各群體的異質性。

謝謝你的分享，沒想到這邊的噗文，能延伸好多面向的討論呢