ಠ_ಠ
@anonymous
偷偷說
Sat, Jun 14, 2025 1:31 PM
15
沒有正版中文代理或翻譯的作品（日英韓等等）
有放原文名稱+放機翻名會覺得是在推廣盜版嗎
karmago
韓漫
BL小說
rabbit2906
Sat, Jun 14, 2025 1:31 PM
不會
oreo8386
Sat, Jun 14, 2025 1:32 PM
不會
沒有正式譯名本來就只能自己翻
litchi307
Sat, Jun 14, 2025 1:32 PM
看機翻名是不是「剛好」跟盜版名一樣
如果剛好一樣的話，只放原文比較好
ಠ_ಠ
Sat, Jun 14, 2025 1:32 PM
ಠ_ಠ - 很好奇發正盜版名稱比對文章的用意 是為了幫助正版讀者認識盜版名進而辨認盜版仔？ 還是教盜版仔...
ಠ_ಠ - 推推，現在剛好有活動可以免費試閱和特價 歡迎各位旅人看看 #BL #韓國小說 #ridibo...
瘋狂派大星瘋狂消積讀 (@s.u0430) on Threads
正版盜版名稱對比的threads找不到，不知道是不是已經刪了
oreo8386
Sat, Jun 14, 2025 1:33 PM
怕的話你可以附上正版連結，賭住海邊的嘴
oreo8386
Sat, Jun 14, 2025 1:35 PM
如果盜版也直翻的話很容易翻的一樣
又不是每個人發文之前都會去搜盜版避免翻譯得一樣
oreo8386
Sat, Jun 14, 2025 1:37 PM
通常我會發文就是想分享心得，但噗友不一定懂外文，所以我會自己翻譯一下標題，然後介紹一下內容
人名就亂翻或直接用男主 女主代稱
cock9584
Sat, Jun 14, 2025 1:37 PM
怕機翻跟盜版一樣的話，我會截一個機翻的圖一起附上避免有人來吵
chili8120
Sat, Jun 14, 2025 1:38 PM
可以截圖機翻的畫面，省去看到名字就懷疑的人找麻煩
litchi307
Sat, Jun 14, 2025 1:38 PM
噗主貼的threads中留言提到的這位講得很好
hen3612
Sat, Jun 14, 2025 1:41 PM
oreo8386: 但也見過有人抱怨心得文用這種代稱（攻/受/男一/男二）是不尊重作者
沒有直接寫是怕被發現用了盜版名
oreo8386
Sat, Jun 14, 2025 1:43 PM
hen3612: 我經常記不住名字或圖方便，連中文作品都只講代稱
外文的名字更複雜就更懶得翻了
oreo8386
Sat, Jun 14, 2025 1:43 PM
只能說心中只想著盜版，看別人就都是盜版
心裡齷齪的人都會認為別人跟他一樣
venus2525
Sat, Jun 14, 2025 1:55 PM
我看一般向的讀者都用機翻 也會備註是機翻譯名 很少看到他們被說是盜版
但看bl的用機翻也不會特別說是機翻 被說盜版才會說是機翻
究竟是真機翻還是盜版誰知道呢
rabbit9362
Sat, Jun 14, 2025 2:11 PM
Sat, Jun 14, 2025 2:11 PM
有備註是機翻就不會
alpaca9381
Sat, Jun 14, 2025 2:12 PM
機翻的標題，有些作品每次都翻得微妙不太一樣，所以我就沒使用了
不過如果這個人平時都看正版，我想應該是不太有人在意這種事情，看到的還有「暫譯」的用法
比較常看到平常也沒什麼閱讀痕跡，然後就突然冒出中文名稱也沒備註，被人講了才說是機翻，反而更可疑
ಠ_ಠ
Sat, Jun 14, 2025 2:17 PM
找到有舊一點的，可能相關
因因 (@nbh_comic) on Threads
自己是覺得除了機翻名外有放正版連結，作品原文名稱，作者名都可以過
lizard6831
Sat, Jun 14, 2025 2:18 PM
真的只是要放機翻的人通常都還會標注這不是官方正式中文名稱or放正版連結
是不是盜版仔其實很容易看得出來
venus2525
Sat, Jun 14, 2025 2:19 PM
ಠ_ಠ: 我覺得有放正版連結最重要 但有些人就不愛放又不喜被問又要大家自己找到正版
otter8706
Sat, Jun 14, 2025 3:58 PM
現在在看韓漫的時候發現google給的翻譯都是直翻
otter8706
Sat, Jun 14, 2025 4:01 PM
cock9584: 我也會截圖正版+google翻譯的圖避免有人來吵架
otter8706
Sat, Jun 14, 2025 4:01 PM
正版的介面+google直翻的名字
mousse7075
Sun, Jun 15, 2025 12:02 AM
venus2525: 推特不少這種怪帳號，我歸類在只想靠作者作品吸人流在自己帳號的假推廣文
goose9375
Sun, Jun 22, 2025 3:26 PM
我覺得沒有中文代理的作品，放原名就好了
畢竟你要推廣的話，他目前就是沒有中文代理，那沒中文名就不看的人顯然不是客群，用中文名查不會找到你想推廣的作品，甚至可能查到盜版，百害而無一利
只放原文的話，有看原文習慣的人，自己就會去找來看了
載入新的回覆
有放原文名稱+放機翻名會覺得是在推廣盜版嗎
karmago 韓漫 BL小說
沒有正式譯名本來就只能自己翻
如果剛好一樣的話，只放原文比較好
又不是每個人發文之前都會去搜盜版避免翻譯得一樣
人名就亂翻或直接用男主 女主代稱
沒有直接寫是怕被發現用了盜版名外文的名字更複雜就更懶得翻了
心裡齷齪的人都會認為別人跟他一樣
但看bl的用機翻也不會特別說是機翻 被說盜版才會說是機翻
究竟是真機翻還是盜版誰知道呢不過如果這個人平時都看正版，我想應該是不太有人在意這種事情，看到的還有「暫譯」的用法
比較常看到平常也沒什麼閱讀痕跡，然後就突然冒出中文名稱也沒備註，被人講了才說是機翻，反而更可疑
是不是盜版仔其實很容易看得出來畢竟你要推廣的話，他目前就是沒有中文代理，那沒中文名就不看的人顯然不是客群，用中文名查不會找到你想推廣的作品，甚至可能查到盜版，百害而無一利
只放原文的話，有看原文習慣的人，自己就會去找來看了