UNFOLDiNG HARMONY 中文歌詞翻譯 野空(Sora).ver

Lyric Video #6 IDOLiSH7『UNFOLDiNG HARMONY』

UNFOLDiNG HARMONY

來啦!!!!!!

送上IDOLiSH7 2025紀念日歌曲翻譯
去年2024年都沒有邊翻邊掉淚
今年竟然......

雜談下收↓

アイナナ 偶像星願 IDOLiSH7 I7 IDOLiSH7紀念日2025

好啦其實我沒有哭 ，但我的心靈真的在哭，好感動......

關於影片文字

這次歌詞有附上影片前半出現的文字，大家有機會放慢到0.25倍速去看一下......

一開始打開影片，看到那用不到一秒跑完的句子，熊熊燃起我的勝負欲(?)，在跪著看完紀念日影片後，趕緊回到前面開始努力看它到底打了什麼
結果截圖截到一半看到下面有母語人士幫我們打好了，感謝那位大大

然後剛好我們的庭貴合本大群組有朋朋截了前面七瀨陸抱著劍旁邊都是一堆小留言的圖，太棒了！都有現成素材，都拿來翻翻丟上來~

然後當我翻完歌詞翻譯後，發現小留言中的關鍵字，都出現在歌詞中了，怎麼那麼有才！！！大家可以去找找出現在哪裡~

關於歌詞分配
先說一下自己實在是木耳，有些地方不確定是誰跟誰在唱，如果有聽到跟我寫的不一樣的，請不吝於跟我說，感謝

關於歌詞與音樂

我想把翻譯途中讓我心裡揪起來的部分跟大家分享

首先開頭是壯五跟環唱就讓我心揪起來了

首先，這首歌曲名直翻為「延展的合聲」
全曲主視覺圖為跟行星與軌道
然後我們只要把行星的軌道拉直，就會發現它其實很像一條一條的五線譜，而軌道上的行星瞬間化為了音符(先不提五線譜是5條娜娜宇宙軌道是6條)

所謂的和聲，即為多顆音符在同個拍點上發聲，全曲主視覺圖上的1顆太陽(陸)與6顆行星(其他人)，他們是並列在一起的，代表著同一個拍點上圖時發出不同的聲音，展現出了合聲的特質

然而影片中的行星是會動的，每一顆星球跑的速率都不一樣，這代表著不只是合聲，也展現出了IDOliSH7「和音」的特質

「和音」與「和聲」的區別，言簡意賅地說，就是一個要同拍點，一個則是在相對應的和絃上以不同節奏唱出屬於自己那一分部的旋律

比方說曲子中會聽到的"Ooh~Ooh~Ooh~~~"或者是"Ha~~~~~"等哼出來的旋律，那即為和音

那為什麼我會特別想提這個部分？
如果您也是有合唱或樂團經驗，一定可以理解，不管是和聲還是和音，都不容易，講得好聽我只要照著譜唱就好了，但事實上唱的音只要走音一點點，走拍走一點點，那個破綻就瞬間出來了，如果沒有一定的實力跟與團員間的默契，是演唱(演奏)不出完美的歌曲的

那默契要如何建立？那就是「羈絆」

7個人各有特色，各有各的強項，但當我們同為IDOLiSH7的一員時，我們就是一體的
耳尖的朋友們一定也有感受到，這次的歌曲與以往I7的曲子中比較，和聲跟和音的比例大幅增加，和聲甚至出現了高音跟低音......而且不是只有KENN在唱
用行星代表音樂，用音樂展現I7的羈絆，請問這不好哭嗎 (夠了)

而《主歌１》中提到的「我分到的牌，其實說好聽點也稱不上最強的」，我覺得有呼應到I7剛出道的時候，小鳥遊事務所那麼小一個，根本無法跟八乙女事務所比，而大家成為偶像的原因都不同，根本稱不上偶像團體

「經歷了黑夜低谷」以及「追逐著陰晴不定的天空」，也暗喻著他們出道以來遇到的種種

想想以前的他們，在看著今日的他們，每句歌詞都重重地直擊我心裡。

尤其我特別喜歡《副歌2》這句

Rhythm に寄せて Harmony
順著節奏起聲合唱
交わす瞳
眼神彼此相交著

這是自身有經驗，或是有看過合唱演出或是兩位歌手演唱時可以想像的畫面
當一個團沒有指揮的時候，(EX：流行樂團、雙主唱、四人制阿卡貝拉合唱團等)，要如何確保彼此唱的拍子沒有跑拍？
那就是眼神
眼神的交會，是給彼此確認的信號，如同上面所說，要能夠以眼神示意的大前提就是要有默契，而默契的建立取決於羈絆的累積
由此可以知道，他們7個人是經歷了多少點點滴滴，才能夠變成現在這樣
當然有可能只是我想太多，但因為歌詞使用了Harmony(和聲)做搭配，讓我忍不住想往這個方向思考

《副歌2》中的
雨にも踊るような
如同傾盆大雨中也仍跳著舞
僕らの空
這就是屬於我們的天空

這......讓我想到他們還沒正式出道時
在雨中演唱JOKER FLAG的時候......

、の先へ
朝向、的彼端
、(漢字為"点"讀做"TEN"，日文的逗號)，透過歌曲告訴我們，這不是。(句號、完結)，而是休息過後繼續出發的信號
另外，"、"的發音與"天"一樣，是不是也意指著我們的天空也持續延展下去呢？

有朋友跟我分享看影片會看到暈，我想這也跟他的作曲有關係，他的BPM直奔150，比120的心跳速又多了30，歌曲節奏如此快速但影片中的行星運轉速度很緩慢的話，看起來好像反而很好笑
不得不說我喜歡這首歌帶來的疾走感，配上大量的琴鍵伴奏，營造出輕快的奔馳感受，很少在娜娜的歌中聽到
MEZZO"的歌倒是有

加上最後7人一起對著我們大喊

僕らはいつも ここに
我們永遠都在這裡

你說！！誰不會被心臟直擊！！！
我到現在還是每聽一次都心臟加速啊！！！
感覺自己心跳速也快奔到150了......

最後謝謝官方，每次都如此用心製作好音樂，我都戲稱偶像星願第一部的歌很難聽，因為我也只敢笑第一部，後面根本就是神進化
原本以為我的小論文只會在去年爆發，誰知道今年也是洋洋灑灑寫了不少，不能相信過去的自己呢
謝謝大家閱讀到這邊，請大家一同感受藉由歌曲想傳達給我們的信念，作為偶像星願粉絲真的很幸福

最後......只能再說那一句......
偶像星願再戰十年！！！！！

講完了！
------------------------------

其實剛剛又突然想到好多可以講，但我組織能力已經歸零了，先這樣吧
對不起我還是很想講，《主歌2》的歌詞中
大和：誰のものでもなく(我並非依賴著誰)
歌詞原意為－不屬於任何人的東西，影射大和脫離爸爸的陰影

環：自分のこの声でつけた(而是用自己真實的聲音留下的)
彷彿在訴說已與妹妹無關，是用自己的意志選擇當偶像

三月：足跡の軌跡が今日も(這些足跡的軌跡在今日)
立志想當偶像付出比別人還要多努力的三月

壯五：五線譜になっていく物語(依舊編寫著化為五線譜的故事)
為了成為作曲家，與父親對抗的壯五(話說我現在才後知後覺壯五的五跟五線譜的五......)

一織：指をすり抜け(從指縫中滑落的)
溢れた涙(是滿溢的淚水)
這讓我想起了第一部因為自己的失誤而哭泣的一織

凪：手の中に残る絆(殘留在手中的羈絆)
對一國王子，最重視友情的凪來說，與同伴的羈絆是他最重視的寶物

陸：ひとつふたつ順に芽吹き木々となる(一個又一個開始萌芽，成為茁壯的大樹)
這個故事因七瀨陸開始，也因為他的一句話舉辦了跨團演唱會－也就是劇場版開幕出現的那棵大樹

再次驗證「想像力是同人女的破壞力」，不過因為我對非主推沒有解釋的自信，有沒有其他推的馬內甲可以告訴我你的看法，我可以替換掉(

這次真的講完了......吧？

@otklife - #アイナナ 翻譯了IDOLiSH7的紀念日歌曲「UNFOLDiNG HARMONY...

然後翻完發現已經有大師翻了，兩邊都有各自出發點的解釋，非常有趣，都可以欣賞~~

另外一個大師，大家一定要看一下

@natsumi8655 - アイナナ新曲考察

對您而言，有看到什麼新東西嗎？歡迎與我分享

我喜歡看你寫小論文

蘇米＿NICE｜C16 : 謝謝蘇米喜歡，不擅長寫字的人要寫長篇大論實在是太難了
結果我又新加了小論文!!!

太美ㄌ！！好喜歡Sora的詮釋
一開始沒想那麼多只覺得行星概念很美、畫面設計很好看，但能從Unfolding想到軌道化為五線譜很美 歌詞的聯想跟解讀也很棒只能說不愧是專業ㄉ 尼真棒！！

眼神對位不要太精闢

謝謝Sora翻譯，偶像星願再戰十年

享攵🍀🌱娜娜紀念恭賀新禧 : 謝謝敦的喜歡~~~~我本來沒有什麼想法的，但看著全曲圖……看著看著……靈感炸裂！

joy-休息中 : 你懂我懂
三川🧡💙國考戰士🧸🥞 : 謝謝三空喜歡~~~我還要再當10年的馬內甲！！

太喜歡Sora的詮釋了⋯⋯每次都很謝謝你的翻譯
彷彿在說與妹妹無關而是用自己的意志留下當偶像我真的⋯⋯（眼淚用噴的
真的好喜歡這次的歌一直無限循環中出不來⋯⋯可以完全感受到七人的羈絆 真的太、太好哭了⋯⋯

小幻☆ : 謝謝小幻~~~~~~同為環推能有共鳴偶好開勳
這次的歌蘊藏了太多情感了！上次讓我有這樣感受的應該是マローブルー吧，突然在想該不會是不是某種預告......？總之謝謝你的喜歡！娜娜在戰十年！！！

你是我最會寫論文的阿嬤，看完之後我渾身雞皮疙瘩........
偶像星願太好了謝謝，想要他們繼續陪我們下一個十年

▸芸ฅ(⩌⩊⩌๑)◂ : 謝謝芸~~~~你要陪我繼續走到下一個十年喔嗚嗚嗚嗚嗚嗚!!!

小論文好喜歡
看完又更喜歡愛娜娜了 一起到20周年吧！

璃星@二階罷免記得簽 : 耶！謝謝璃星！一起邁向20周年~~

野空🍀心兒繃繃跳 : 快樂的前進