Laven
Laven
有這個疑問有一陣子了。先講講我理解的一早是這種一早:

張德輝滿口應承,吃過飯,告辭,又回說:「十四日是上好出行日期,大世兄即刻打點行李,僱下騾子,十四日一早就長行了。」

在上面的例子中,根據教育部重編國語辭典修訂本,這個「一早」是指清晨、一大早的意思。同一個詞的用法在紅樓出現過不少次,就我的理解,現代應該也還是這樣用。
Laven
然而前陣子看江鵝的《俗女日常》,在〈失眠購物策略〉這篇有一段是這樣寫的:「......要知道,這兩平台都是馬克的,看馬克的臉也知道不是普通地球人,一早不知裝了什麼監控系統側錄我腦波,專投放些我想買的東西。」我卡了好久,解不開這意思。看這本書時類似的字詞疑問其實不止這一例,看看停停的結果,才看幾篇就暫停了。不知道有沒有人知道這種「一早」是什麼、又是哪裡來的,是台語嗎?懇請解惑!
艾妮·浮離
噗首的「一早」應該是粵語,指很久以前,「一早知道」=「很久以前就知道」
一早 - 廣東話解釋 | 粵典
Laven
艾妮·浮離 : 感謝解說!
不知道這用語是怎麼紅起來的,有時真的會覺得自己是不是老了,不然為什麼聽不懂新的用法......
載入新的回覆