無籽西瓜不好ㄘ
@lialee_tcw
Thu, May 29, 2025 11:43 PM
Fri, May 30, 2025 8:34 AM
3
2
台語 語言
諸君！因為所以我用台文（漢字）寫ㄌ一篇關於茄芷袋與我ㄉ短短ㄉ文章！我要瘋掉ㄌ有夠難寫，所以我要強迫全世界(?)來看我寫ㄉ！
因為有噗友認為我用不純熟的台語漢字書寫，是對台羅的鄙視以及不尊重。我認為我沒必要把自己的作品放到公共網路活受罪，所以我就把原文撤下來了。我的立場在噗內都有交代清楚，其餘我無以奉告。
原文有緣分就會看見。
掰噗~
@baipu
說
Thu, May 29, 2025 11:43 PM
我也不知道0.0
無籽西瓜不好ㄘ
@lialee_tcw
Thu, May 29, 2025 11:44 PM
Fri, May 30, 2025 12:32 AM
留言來解釋一下為什麼我這篇短文使用漢字而非台羅
無籽西瓜不好ㄘ
@lialee_tcw
Thu, May 29, 2025 11:47 PM
Fri, May 30, 2025 12:03 AM
因為台羅是按照南部優勢混合腔標音ㄉ我森七七
我大彰化可是有各種迷之腔調ㄉ！！！
（？？？？？）
無籽西瓜不好ㄘ
@lialee_tcw
Thu, May 29, 2025 11:54 PM
Fri, May 30, 2025 12:35 AM
好啦認真講，因為我覺得漢語語系的語言，美就美在它同一個字有各種讀音。因為漢字是圖像文字而非拼音，一個文字可以各種語言各自表述(?)，即使在同一種語言的範圍內也有各種不同的腔調各自解讀。我非常喜歡這個特質。
而用台羅書寫，雖然可以很明確知道怎麼念，但同時也失去了唸法的多樣性。我不可能每次遇到腔調不同的單字就標出各種不同的台羅拼音，因為首先我不可能知道所有不同腔調的讀音，再者就是真的很多餘，難道我每寫到「做」就要寫tsò/tsuè嗎？這樣會很干擾閱讀。
無籽西瓜不好ㄘ
@lialee_tcw
Thu, May 29, 2025 11:59 PM
Fri, May 30, 2025 12:05 AM
啊我就真的不是講南部優勢腔啊，標優勢腔的音會讓我很礙虐。我就是講彰化偏漳腔，然後有些詞、語調有一點彰化泉腔的影響。
無籽西瓜不好ㄘ
@lialee_tcw
Fri, May 30, 2025 12:00 AM
所以我最後選擇寫漢字，因為漢字提供了腔調的模糊空間，讓講不同腔調的人可以一個台語各自表述。
無籽西瓜不好ㄘ
@lialee_tcw
Fri, May 30, 2025 12:02 AM
Fri, May 30, 2025 12:02 AM
我大彰化就4腔調大亂鬥啦
無籽西瓜不好ㄘ
@lialee_tcw
Fri, May 30, 2025 12:02 AM
彰化縣閩南語方言類型與方言分區
無籽西瓜不好ㄘ
@lialee_tcw
Fri, May 30, 2025 12:12 AM
寫作時ㄉ實用小工具：
Lohankha翻譯工具
iTaigi愛台語
教育部台語辭典
TaigiTube 台語水管
無籽西瓜不好ㄘ
@lialee_tcw
Fri, May 30, 2025 12:13 AM
Fri, May 30, 2025 12:14 AM
你們抗抗這些工具把台語寫作Tai-gi，可4我外公外婆講Tai-gu，所以我才不想用台羅R
路邊攤宅老闆
@Mr_DD
Fri, May 30, 2025 12:17 AM
Fri, May 30, 2025 12:47 AM
徛家佇市仔內，恁兜真好額，厝稅收袂了
路邊攤宅老闆
@Mr_DD
Fri, May 30, 2025 12:19 AM
你用普通話的音打字成台羅漢字再來依字唸成台語，你不覺得矛盾嗎？
路邊攤宅老闆
@Mr_DD
Fri, May 30, 2025 12:23 AM
恁若無台羅是袂按知漢字按怎唸
刀月人一
@sylviechen
Fri, May 30, 2025 12:26 AM
點台語歌如果看到台羅，那怎麼唱
無籽西瓜不好ㄘ
@lialee_tcw
Fri, May 30, 2025 12:29 AM
路邊攤宅老闆 : 欸，我家沒有好額，先緩緩，就只是很單純的馬路被攤販佔用而變成菜市場。再來我並不反對台羅，我只是解釋為什麼我這篇短文選擇用漢字寫，而非用台羅寫。
再說一次我並不反對台羅，我覺得台羅可以讓人知道怎麼唸是好事。
無籽西瓜不好ㄘ
@lialee_tcw
Fri, May 30, 2025 12:31 AM
刀月人一 : 照唱啊，就很礙虐而已
我要強調我不反對台羅，我只是在解釋為什麼我選擇使用漢字書寫，就這樣而已。
阿扁說小賴加油
@mako999
Fri, May 30, 2025 12:35 AM
早安
路邊攤宅老闆
@Mr_DD
Fri, May 30, 2025 12:44 AM
我若毋捌台羅，讀無恁寫siánn
無籽西瓜不好ㄘ
@lialee_tcw
Fri, May 30, 2025 12:49 AM
路邊攤宅老闆 : 您這樣就像是在說，如果您不懂注音，就看不懂台灣華語。
我不確定您想要表達什麼？
路邊攤宅老闆
@Mr_DD
Fri, May 30, 2025 12:53 AM
Fri, May 30, 2025 1:10 AM
無籽西瓜不好ㄘ :：b捌假～我擺攤欸，厝稅有咧納
路邊攤宅老闆
@Mr_DD
Fri, May 30, 2025 12:54 AM
Fri, May 30, 2025 12:58 AM
無籽西瓜不好ㄘ : 不懂注音就看不懂華語漢字這不是廢話嗎？不然你以為中國人要發si si si si si 一文?若無恁想我按怎入台語漢字ê？
無籽西瓜不好ㄘ
@lialee_tcw
Fri, May 30, 2025 1:01 AM
路邊攤宅老闆 : 對，我認同您說的，所以我不確定您想說的是什麼。如果我說的「不懂注音就看不懂台灣華語」是廢話，那您特地指出「毋捌台羅著看無我寫啥」是想表達什麼？我是真心感到疑惑，希望您可以替我解惑。
然後我家門口沒有租人，我家一樓是我家客廳，騎樓是我家在用。我家市場是攤販直接擺上馬路然後超級違法的那種市場。您擺攤繳房租，跟我家沒有把一樓做成店面，以及騎樓沒有出租並不衝突。
路邊攤宅老闆
@Mr_DD
Fri, May 30, 2025 1:03 AM
就是有o̍h台羅才知入台漢字
路邊攤宅老闆
@Mr_DD
Fri, May 30, 2025 1:08 AM
Fri, May 30, 2025 1:09 AM
還有茄芷是日文啦！用漢字去湊かぎ的啦！跟智障侵台支那一樣把打狗的日文漢字直接唸成高雄
路邊攤宅老闆
@Mr_DD
Fri, May 30, 2025 1:16 AM
因為你根本不懂台語的拼音系統跟漢字系統，才會亂跟風覺得漢字才好，事實上是，你必須同時學台羅與漢字，你才能真正達到你手寫你口你口映你心，你直接用普通話音去湊漢字來寫成台語文，最後就是寫出一篇，必須是我這位擁護台羅，並且靠網路學會台羅的人才能看得懂的文章，而不是懂台語的人就能看得懂的文章
路邊攤宅老闆
@Mr_DD
Fri, May 30, 2025 1:23 AM
你寫第一句我就知道你在用普通話湊字假裝自己會台漢，兜跟徛不一樣意思，顏清標徛家鹿港兜佇七期
路邊攤宅老闆
@Mr_DD
Fri, May 30, 2025 1:26 AM
你們這些大師文豪教授動不動就鄙視別人使用的工具，結果根本拿不出實用的東西還要用貶低台羅來假裝自己尊貴不凡，噁心
路邊攤宅老闆
@Mr_DD
Fri, May 30, 2025 1:27 AM
你不也是先學注音才開始學會識字的嗎？貶低台羅對你來說有意義嗎？
路邊攤宅老闆
@Mr_DD
Fri, May 30, 2025 1:30 AM
Fri, May 30, 2025 1:47 AM
你喜歡念作tâi-gú不是tâi-gí根本就不是問題，因為你若真的有用台語輸入法工具就會發現，兩個發音都可以用輸入法轉成“台語“，你卻要貶低這種微不足道的事情，語言是工具重點是要讓人看得懂，而你！只是用普通話湊成台語漢字而已，根本不懂真正台語文
無籽西瓜不好ㄘ
@lialee_tcw
Fri, May 30, 2025 1:50 AM
Fri, May 30, 2025 2:27 AM
路邊攤宅老闆 : 好的，謝謝您的指教，我尊重您的發言。

我不知道我做了什麼事，要忍受您在我的噗留下尖酸刻薄的話語。您有話可以好好說，我也會願意虛心受教，所以我不知道為什麼您一開始留言要使用這種陰陽怪氣的方式。我只是因為第一次用台文寫了一篇短文，很開心想分享，並且在噗內闡述我為什麼偏好書寫台文漢字。我偏好漢字並不代表我鄙視台羅。我並沒有鄙視台羅，我很珍惜台語這個語言，而台羅紀錄了台語的歷史與發展，我憑什麼鄙視它？我偏好漢字是因為我喜歡漢字的彈性，而非我看不起台羅。
無籽西瓜不好ㄘ
@lialee_tcw
Fri, May 30, 2025 1:51 AM
Fri, May 30, 2025 1:51 AM
您一進來就酸我家收租有錢（並沒有），又一直在單方面輸出您對於台羅的看法，但又不好好說清楚。您看，您現在講清楚不是很好嗎？我已經表達了我偏好漢字但不反對台羅的立場，您依舊堅持。其實那也沒問題，每個人都有各自的偏好與立場。只是我從來沒說台羅很爛或其沒有價值，因為我並不這麼認為。是的，我確實不是很懂、沒有很會，我還在學，我也沒要假裝的意思。這是我正在學習的證明，我想記錄我的學習歷程。
無籽西瓜不好ㄘ
@lialee_tcw
Fri, May 30, 2025 1:51 AM
您先入為主地認為我鄙視台羅，於是您生氣地用尖銳的語言留言，而我只覺得一頭霧水。因為您說的我都認同，所以我一開始是真心疑惑，不知道您到底想表達什麼。而我現在知道您的立場了，我更是不解，因為我並沒有鄙視台羅，您這樣罵我覺得既困惑又委屈。
無籽西瓜不好ㄘ
@lialee_tcw
Fri, May 30, 2025 1:51 AM
Fri, May 30, 2025 1:53 AM
但我想我解釋了這麼多，您也不一定會聽得進去。您可能已經相信我就是看不起台羅了(並沒有)，我再怎麼解釋在您眼裡可能都像在狡辯。但我還是要謝謝您的指教，您點出了我手寫我口是多困難的事情，我一向都只會講，這是我第一次嘗試寫我想講的話，而且我還真的沒聽說徛家這個詞。

最後，祝您順心。
斷魚雷.總之會爆炸.MK2
@garyborken
Fri, May 30, 2025 2:17 AM
路邊攤宅老闆 : 就是你這種態度才會讓人對台羅敬而遠之的喔
無籽西瓜不好ㄘ
@lialee_tcw
Fri, May 30, 2025 4:35 AM
Fri, May 30, 2025 4:48 AM
路邊攤宅老闆 : 您好，我不斷來回閱讀您的回應，終於看懂您為何如此跳腳。因為您認為我鄙視台羅，所以跳過學習台羅的這個步驟，直接用漢字來湊我寫的這篇文章。
是的，我的確跳過用台羅輸入法書寫的這個步驟，但出發點並非因為我鄙視台羅所以拒絕學習，而是我因故必須在月底前生出這篇文章；由於我還不太會台羅輸入，故此文我確實是找漢字來湊的。如果因此冒犯到您，我感到很抱歉，這並非我的本意；但也請容許我提醒您，是您自己要海巡到我的噗文，並且擅自將我「偏好漢字」解讀成「鄙視台羅」的。
無籽西瓜不好ㄘ
@lialee_tcw
Fri, May 30, 2025 4:36 AM
Fri, May 30, 2025 4:38 AM
我並沒有認為自己最棒、書寫得一定正確，我也說了這篇短文是我第一篇嘗試以台文書寫的作品，勢必會有改進的空間。我的台語書寫能力並不像華語，沒有經過紮實的訓練，當然用字遣詞會七零八落，甚至口語與書面語夾雜。這是我第一次創作，當然會有問題，而且問題很大，我也願意虛心受教。
再者，我在內文解釋的並非「為什麼我覺得台羅很爛」(我沒有這麼覺得)，而是想表達「比起以台羅呈現我的文章，我更想用台文漢字呈現」。因為若是用台羅呈現，很多腔調差異的發音會被鎖死，而我就是喜歡漢字這種讓人可以各自解讀的特性。另外，對我來說，用台羅呈現文章就像是用注音符號呈現一篇文章一樣，並不是那麼正式，所以我期許自己的文章能以漢字呈現。這是我內文想表達的東西，而不是「台羅爛，不要用」。我從來沒這麼說，也永遠不會這麼說。
無籽西瓜不好ㄘ
@lialee_tcw
Fri, May 30, 2025 4:36 AM
Fri, May 30, 2025 4:40 AM
我理解甚至很認同您的看法，台羅之於台語，就像是注音符號之於台灣華語一樣，是一種標音、一種輸入法、一種學習這門語言的入門方式。只是我目前因故沒有這個餘裕，所以才用湊字的方式呈現文章。
我還是希望您一開始就好好把您的立場說清楚，而不是劈頭就預設我的立場並直接出言諷刺。我一開始說我不知道您想表達什麼，是真的不知道、看不懂，並不是在激您。如果您一開始可以好好說話，我也就會知道您的不滿是什麼，讓我能好好解釋我的立場，這個噗也不用變得這麼難看。
無籽西瓜不好ㄘ
@lialee_tcw
Fri, May 30, 2025 4:36 AM
Fri, May 30, 2025 4:45 AM
希望您能理解我想表達的：我對自己的期許，以及對台語文的情感。
最後一樣，祝您順心。
路邊攤宅老闆
@Mr_DD
Fri, May 30, 2025 7:07 AM
知道錯就好！去學台羅，然後真正去下載輸入法打真正台漢字！我用網路自學的就看穿你的把戲
擬燈蛾吃豆皮
@fluteivy_hsu
Fri, May 30, 2025 7:10 AM
路邊攤宅老闆 : 台羅有你這種這種態度的使用者真是可悲，除了高高在上自以為是尖酸刻薄憤世嫉俗的朝別人噴口水說自己有多辛苦之外一無所有。別回覆，你讓我噁心。
斷魚雷.總之會爆炸.MK2
@garyborken
Fri, May 30, 2025 7:51 AM
路邊攤宅老闆 : 人家都好好給你台階下了你還要把台階拆了
雜食派魚板🦇Θゞ..:.;
@pobi2
Fri, May 30, 2025 11:15 AM
知道錯就好wwwwwwww怎麼這麼好笑wwwwwww難怪沒人要學台羅
無籽西瓜不好ㄘ
@lialee_tcw
Fri, May 30, 2025 11:17 AM
雜食派魚板🦇Θゞ..:.; : 波比我愛你好久不見你好嗎謝謝你留言我好愛你（突然一陣猛烈告白
玥霜👻導遊做咖喱
@kittyli1213
Fri, May 30, 2025 11:39 AM
路邊攤宅老闆 : 知道錯就好wwwwww一定愛遮爾歹就著矣，人是有欠你喔
獠也🫵異議あり
@tux543
Fri, May 30, 2025 5:13 PM
Fri, May 30, 2025 5:19 PM
這噗完美展示為什麼學習台語文會被勸退
無籽西瓜不好ㄘ
@lialee_tcw
Fri, May 30, 2025 7:04 PM
獠也🫵異議あり : 雖然對但是不要啦，但是對
刀月人一
@sylviechen
Sat, May 31, 2025 9:48 AM
無籽西瓜不好ㄘ : 路邊攤宅老闆 : 我有找老師學台羅，好處是發音可以很標準。台文只有看公視台語台節目了解幾個字，未來發展成熟，或許就能像香港之於粵語，一樣是正體中文字，但加入獨特的語言習慣，也會是很有特色又能保存文化的方式。
我個人還是習慣看字發音，而且各地域確實會產生自己的發音。無論如何，像兩位願意書寫是很了不起的
載入新的回覆