愛麗絲
@djlice
Sun, May 25, 2025 10:24 AM
Sun, May 25, 2025 1:11 PM
56
4
終於拿出Last Mile的藍光，當然是先看幕後… 真好看QQ
MIU404
ラストマイル
翻譯
愛麗絲
@djlice
Sun, May 25, 2025 10:24 AM
MIU404的幕後真的是好好看
愛麗絲
@djlice
Sun, May 25, 2025 11:37 AM
Sun, May 25, 2025 1:21 PM
直接簡單列一下我喜歡的making of LAST MILE-MIU404篇的一些部分。
愛麗絲
@djlice
Sun, May 25, 2025 11:47 AM
2023年1月開鏡
綾野剛特別去找攝影師關毅打招呼，祝賀新年快樂。
綾野剛：這是一個我可以坦率說出「我回來了」的團隊，能有一個拍攝現場讓我有歸屬感，真的是感觸很深，再次在這個團隊感受到MIU404是被大家愛著的作品，我非常幸福。
愛麗絲
@djlice
Sun, May 25, 2025 11:50 AM
Sun, May 25, 2025 11:51 AM
開鏡是在車上接到通報的那場戲，塚原導演說整體的情緒可以嗨一點沒關係，即興發揮講一堆幹話也沒關係（余計な事たくさんやってください）→我超愛塚原導演這個指示。
愛麗絲
@djlice
Sun, May 25, 2025 12:00 PM
星野源：在我心目中這是個很理想的拍攝現場，拍攝第一幕時，在正式拍攝前，導演說你想講什麼都可以，我就回答「我知道了」，感覺導演就是把角色交給現在的我，相信我一定能做到。感覺同時被賦予了「自由」跟「責任感」這兩種有點相反的力量，我覺得很自在，一直都很喜歡這個拍攝現場。
愛麗絲
@djlice
Sun, May 25, 2025 12:17 PM
對伊吹的感想：
星野源：這次拍攝總會感覺到「伊吹真的很煩耶」（笑），之前拍MIU404的時候剛組成搭檔，但到了電影拍攝時已經搭檔了2年半，對待伊吹的態度也越來越隨便了，之前還會一一吐槽、要伊吹好好幹，但每天都過這樣的日子，現在志摩只會說「好啦好啦」，這種剛剛好的搭檔默契，不用特別思考什麼兩個人就會一起行動，我也感受到了這種關係的強大。（這句聽很久不太確定意思，翻得比較保守一點）
愛麗絲
@djlice
Sun, May 25, 2025 12:21 PM
對志摩的感想：
沒有源ちゃん在、沒有志摩在的話，我也演出不伊吹，兩個角色對彼此的重要性就是這麼大。這次演出我也再次感受到，沒有志摩的話我也無法享受伊吹這個角色，沒辦法想像伊吹離開志摩會變成怎樣。
遇到伊吹這個角色，對我的演員生涯是非常特別的財產，對我來說象徵著「希望」。
愛麗絲
@djlice
Sun, May 25, 2025 12:26 PM
Sun, May 25, 2025 12:26 PM
進山崎房間搜查的那場戲，導演有先解釋兩個人衝進去之前會預設裡面有人在，所以會用很緊張的態度（綾野剛在這裡還確認了房間裡面是不是已經設置了攝影機拍攝他們衝進去的樣子）。原本預設是一進房間就要戴上手套，拍了一遍之後塚原希望他們衝進房間後要再衝得快一點，要立刻檢查房間是否安全，綾野剛就認為這樣的話應該沒時間戴上手套，確認碰門把開門不戴手套也沒關係，就提議進了房間開始搜查再戴手套，導演跟源桑也都OK。
愛麗絲
@djlice
Sun, May 25, 2025 12:30 PM
麻生久美子跟橋本純的感想都是很開心可以再演MIU404的角色，前田旺志郎則說作為第三集的客串角色，能夠再次演出勝俁一角，這對他來說也是第一次的體驗，沒想到自己能加入機搜，非常高興。
愛麗絲
@djlice
Sun, May 25, 2025 12:33 PM
Sun, May 25, 2025 3:35 PM
勝俁奏太有個裏設定，就是有模仿志摩的穿著打扮（包含捲起袖子），因為很崇拜志摩。
塚原導演還跟麻生說，你看勝俁的打扮是因為他很崇拜志摩…麻生還在沒來得及反應。綾野剛就回「居然不是崇拜伊吹嗎！」（完全伊吹語氣超好笑）
愛麗絲
@djlice
Sun, May 25, 2025 12:33 PM
Sun, May 25, 2025 12:34 PM
（不得不說四機搜看來看去我覺得勝俁也只能崇拜志摩了吧。
崇拜他居然能壓制伊吹
）
愛麗絲
@djlice
Sun, May 25, 2025 12:37 PM
拍攝看電梯監視器的畫面的時候，綾野剛不小心踩到星野源的腳，導演一喊卡星野源就轉頭看綾野剛然後綾野剛笑著跑去找導演說「啊我剛剛踩到源ちゃん的腳了啦」，星野源也笑著說「我想說你不用特別講出來啊」，後來這場戲有重拍一次。
愛麗絲
@djlice
Sun, May 25, 2025 12:39 PM
拍攝去醫院詢問六郎+探視山崎狀況的戲
中村倫也跟窪田正孝拍了超歡樂的合照，導演說這個不能拿來宣傳用，太爆雷了www
愛麗絲
@djlice
Sun, May 25, 2025 12:42 PM
Sun, May 25, 2025 12:42 PM
星野源、綾野剛跟中村倫也打招呼的時候，中村對星野源說好久不見，導演：你們什麼時候見過啊？
中村：紅白…（眾人大笑） 星野源：從紅白開場之後久違再見
（中村倫也2019年曾參與紅白的迪士尼組曲演出）
愛麗絲
@djlice
Sun, May 25, 2025 12:48 PM
Sun, May 25, 2025 12:48 PM
然後拍攝時，中村倫也睡到打呼，星野源直接笑出來… 導演把中村叫醒，大家還去跟中村說早安（笑）
中村：難得跟MIU的兩位以及正孝一起拍戲，但我真的完全睡死，完全不記得拍了什麼，本來想著跟大家都好久不見想說好好聊聊的，我也是第一次在拍攝現場睡著，度過了很舒適的一天。
拍攝結束綾野剛去跟倫也打招呼，第一句話也是「結果你都在睡啊」
愛麗絲
@djlice
Sun, May 25, 2025 1:00 PM
Sun, May 25, 2025 1:02 PM
對Last Mile的想法
綾野剛：就像在大家沒有發覺的地方，機關一點一點地錯開，等到察覺的時候已經變成無法挽回的事態，希望大家看完這部作品之後，享受你未能察覺真相時的娛樂性，以及終於察覺之後辛辣的批判，這部作品擁有的兩面性，能讓你感受到前所未有的暢快與冷酷感。
愛麗絲
@djlice
Sun, May 25, 2025 1:04 PM
星野源：作品中蘊含了能傳達給每個人面對各自不同人生的訊息，不只是在電影中描寫的職業、角色所處的環境，從那當中不斷延伸出的面向，一定都會跟每個觀眾產生連結，相信有很多地方都能讓大家好好地思考。
愛麗絲
@djlice
Sun, May 25, 2025 1:04 PM
Sun, May 25, 2025 1:09 PM
讓人懷念的再會：
愛麗絲
@djlice
Sun, May 25, 2025 1:08 PM
拍攝望月步衝上醫院電扶梯送貨的戲份（這也是綾野剛最後一場戲）
綾野剛看著望月步非常驚訝地說：「產科醫鴻鳥」的時候你有客串對吧…
望月步：對對對
綾野剛：是吼！你長好高了！真的嚇我一跳！
（我真的好喜歡這個小插曲喔）
愛麗絲
@djlice
Sun, May 25, 2025 1:11 PM
殺青感言
愛麗絲
@djlice
Sun, May 25, 2025 1:13 PM
Sun, May 25, 2025 1:14 PM
星野源：久違地跟大家再會非常開心，能見到MIU的大家還有窪田也非常開心，能夠再次跟這個團隊創造出新的作品，我真的打從心裡期待作品公開的那一天，接下來還有其他要拍攝的戲份，請大家要繼續加油，非常感謝大家。
愛麗絲
@djlice
Sun, May 25, 2025 1:16 PM
綾野剛：果然演伊吹就是很享受啊，還有就是、可以跟志摩一起度過這段時光，真的太棒了！希望未來還能在某處相遇，大家再見囉！
愛麗絲
@djlice
Sun, May 25, 2025 1:16 PM
果然落得幾乎翻了全部的下場（啊哈哈哈哈哈→乾笑）
愛麗絲
@djlice
Sun, May 25, 2025 1:17 PM
給大家看一下認出望月步的綾野剛有多驚訝！
愛麗絲
@djlice
Sun, May 25, 2025 1:20 PM
今晚就先到這裡，歡迎大家來聊天（笑）
Luka
@eisenkleid0079
Sun, May 25, 2025 1:56 PM
我對於他們衝進屋裡那個鏡頭記憶很深刻，我也說不出甚麼原因但就記得很清楚XD
攝影機由屋內往外拍，先看到伊吹把信箱撥開觀察，再開門衝進來那一個鏡頭
就這麼一個「衝進屋內」的鏡頭，「手套進屋前還是進屋後戴」都會認真討論還來個幾次... 怎麼說，蠻感動的(?)
粉絲有時不是很喜歡逐幀研究嘛...有時我會想是不是我們太藍色窗簾了? 創作者其實沒想那麼多?
其實粉絲會逐幀研究，製作的人也一樣會呢
雪輪~
@iamsharon33
Sun, May 25, 2025 1:58 PM
Sun, May 25, 2025 2:20 PM
當年miu無法順利開播的時候，墊檔的就是望月步演的《コウノドリ》（2015）的5話「14歳の母」，拍攝的時候也已經是2023年了，真的可以很具體感覺到時間流逝耶!
愛麗絲
@djlice
Sun, May 25, 2025 2:04 PM
就我印象所及，從山崎房門探入的不是伊吹的手，探入的那個位置也不是信箱，應該是日本的公寓房門會有的新聞受け，用來收報紙的，位置偏低不是一般人視線或手可以探入的。
那個探入的東西應該是防爆班的探測器，先確認屋子裡面沒有爆炸物質才能進入。
愛麗絲
@djlice
Sun, May 25, 2025 2:06 PM
翻了一下之前的番宣片段，這邊蠻清楚的那個新聞受け的位置很低，要伊吹從這裡觀察太為難他了吧…
愛麗絲
@djlice
Sun, May 25, 2025 2:07 PM
Sun, May 25, 2025 3:39 PM
雪輪~
: 而且望月步真的長好高！這幾年下來望月步也已經成為野木編以及新井塚原愛用的班底之一了，他真的成長很多（包含演技等各種方面）。
Luka
@eisenkleid0079
Sun, May 25, 2025 2:25 PM
啊這樣啊，我不知那個叫甚麼隨便叫他信箱了XD
因為在宣傳片有看過另一視角是門外志摩和伊吹互看一眼確認就衝進去，所以我以為是他
愛麗絲
@djlice
Mon, May 26, 2025 9:23 AM
望月步的演技我強推石子與羽男第九集，非常厲害！
@djlice - #雜談 昨晚有實時看石子と羽男的ep09，感想只有「幹、望月步（本集Guest）真的...
愛麗絲
@djlice
Mon, May 26, 2025 9:23 AM
話說KKTV的石子與羽男7月要下架了啊
愛麗絲
@djlice
Mon, May 26, 2025 9:23 AM
還沒看的趕快看！
evelyn小依
@hsinyu88
Mon, May 26, 2025 2:02 PM
謝謝愛麗絲翻譯，好喜歡MIU404
洛貓。Gallifrey
@rocat
Mon, May 26, 2025 11:49 PM
就是沒有第二季的感覺，所以再見到404可以出現時，那種感動
Shade♪クラツキ
@kuraturbo
Tue, May 27, 2025 12:31 AM
認出望月那邊好可愛！！！！
鴻鳥的時候他才14歲現在真的長好大
愛麗絲
@djlice
Tue, May 27, 2025 12:35 AM
Shade♪クラツキ
: 一晃眼距離鴻鳥1已經10年了！
載入新的回覆
MIU404 ラストマイル 翻譯
綾野剛特別去找攝影師關毅打招呼，祝賀新年快樂。
綾野剛：這是一個我可以坦率說出「我回來了」的團隊，能有一個拍攝現場讓我有歸屬感，真的是感觸很深，再次在這個團隊感受到MIU404是被大家愛著的作品，我非常幸福。
星野源：這次拍攝總會感覺到「伊吹真的很煩耶」（笑），之前拍MIU404的時候剛組成搭檔，但到了電影拍攝時已經搭檔了2年半，對待伊吹的態度也越來越隨便了，之前還會一一吐槽、要伊吹好好幹，但每天都過這樣的日子，現在志摩只會說「好啦好啦」，這種剛剛好的搭檔默契，不用特別思考什麼兩個人就會一起行動，我也感受到了這種關係的強大。（這句聽很久不太確定意思，翻得比較保守一點）
沒有源ちゃん在、沒有志摩在的話，我也演出不伊吹，兩個角色對彼此的重要性就是這麼大。這次演出我也再次感受到，沒有志摩的話我也無法享受伊吹這個角色，沒辦法想像伊吹離開志摩會變成怎樣。
遇到伊吹這個角色，對我的演員生涯是非常特別的財產，對我來說象徵著「希望」。
塚原導演還跟麻生說，你看勝俁的打扮是因為他很崇拜志摩…麻生還在沒來得及反應。綾野剛就回「居然不是崇拜伊吹嗎！」（完全伊吹語氣超好笑）
崇拜他居然能壓制伊吹）中村倫也跟窪田正孝拍了超歡樂的合照，導演說這個不能拿來宣傳用，太爆雷了www
中村：紅白…（眾人大笑） 星野源：從紅白開場之後久違再見
（中村倫也2019年曾參與紅白的迪士尼組曲演出）
中村：難得跟MIU的兩位以及正孝一起拍戲，但我真的完全睡死，完全不記得拍了什麼，本來想著跟大家都好久不見想說好好聊聊的，我也是第一次在拍攝現場睡著，度過了很舒適的一天。
拍攝結束綾野剛去跟倫也打招呼，第一句話也是「結果你都在睡啊」
綾野剛：就像在大家沒有發覺的地方，機關一點一點地錯開，等到察覺的時候已經變成無法挽回的事態，希望大家看完這部作品之後，享受你未能察覺真相時的娛樂性，以及終於察覺之後辛辣的批判，這部作品擁有的兩面性，能讓你感受到前所未有的暢快與冷酷感。
綾野剛看著望月步非常驚訝地說：「產科醫鴻鳥」的時候你有客串對吧…
望月步：對對對
綾野剛：是吼！你長好高了！真的嚇我一跳！
（我真的好喜歡這個小插曲喔）
攝影機由屋內往外拍，先看到伊吹把信箱撥開觀察，再開門衝進來那一個鏡頭
就這麼一個「衝進屋內」的鏡頭，「手套進屋前還是進屋後戴」都會認真討論還來個幾次... 怎麼說，蠻感動的(?)
粉絲有時不是很喜歡逐幀研究嘛...有時我會想是不是我們太藍色窗簾了? 創作者其實沒想那麼多?
其實粉絲會逐幀研究，製作的人也一樣會呢
那個探入的東西應該是防爆班的探測器，先確認屋子裡面沒有爆炸物質才能進入。
因為在宣傳片有看過另一視角是門外志摩和伊吹互看一眼確認就衝進去，所以我以為是他
鴻鳥的時候他才14歲現在真的長好大