翻譯練習
太久沒上課了都忘了教材要自己準備
（在看世錦賽緩慢打字中，Hugo加油！！！！！！）

青と百の怪異　序

夏「在鐮倉時代，曾經有這麼一個法師。他是個穿著僧侶服裝的說書人，一邊彈著琵琶，一邊講故事——人們稱呼他為『琵琶法師』。據說『只要聽一次他說的故事，連鬼神都會哭著逃走』大概是這種等級的怪談名手吧。」

夏「有一天，一位當地的武將找上了他。」
五「是叫他不要再講鬼故事嚇人嗎？」
夏「正好相反。那位武將聽聞法師的名聲，決定將他納為麾下。」

硝子「這樣很棒呀。」

夏「如果故事就這樣結束，的話。可惜事情沒這麼單純。某天晚上，他受武將之命來到這座佛堂。當天不只有家臣、武士們，就連武將的妻子與孩子也一同出席，可說是場盛大的聚會。法師依武將之命在此表演。」

夏「結果，故事太過駭人，武將的孩子們當場嚇得大哭，妻子也昏了過去。武將大發雷霆、怒髮沖天，將法師折磨致死。」

夏：「⋯⋯從此以後，這裡便成了著名的鬧鬼佛堂。據說，在這裡講鬼故事的話，那個對現世充滿憤恨，化身為鬼的法師，就會彈奏著琵琶現身。」

硝「⋯⋯⋯⋯」
五「這是傑自己想的嗎？還是真的有這種傳說？」
夏「呵，在說故事的時候把這事情說穿，是很沒情調的事唷。」
硝「反正也只是唸了包裝紙上寫的東西吧。這樣已經是第50個了……還要繼續嗎？」
五「都說了一定要100個才行啊！這種類的儀式要是途中停下來的話反而更危險。」
夏「那我們就繼續吧。百物語——」

----------------------------------
召し抱える（めしかかえる）：延攬，收為家臣
嬲り殺す（なぶりころす）：折磨致死
いわくつき：有問題的、有來歷的
無粋（ぶすい）：沒情調、不解風情
「っつーしな」：～って言うしな
----------------------------------
先醬，世錦賽男單要打第七局了 QQ 靠好可怕超好看的
拜託讓中國人閉嘴

太強了Hugo贏了（尖叫）
他從9:3被追到10:9但還是拿下最後一球了嗷嗷嗷嗷嗷嗷嗷

恭喜小林柚子進決賽喔喔喔喔喔喔喔喔喔讚啦

柚香林萌今天還要打金牌戰

五點！小公視！大家不要錯過啊啊啊啊！對手很強啊！！！

青と百の怪異　1話

夜「你們接下來要去一個海邊的小鎮。」
五「放暑假？」
夜「如果咒靈也會放暑假的話或許可以吧」
夏「所以是跟咒靈有關吧？」
夜「大概是。」
五「大概？？也太不清不楚了吧。」
夜「失蹤者眾多，被找到的也都重傷陷入昏迷。目前窗正在尋找目擊者與證人。」

夏「還有這麼多不確定因素，為什麼這次卻這麼急著要出動？」
夜「單純是從這裡到現場路途遙遠。現在已經有人受害了，如果等窗的報告才行動的話已經太慢了。」
五「也就是說，先提前到現場做準備對吧？然後為了以防有人受傷就把硝子也帶去。」
翔「以防萬一……嗯是沒差啦。」
夜「任務內容確定後會再用mail通知。有可能會視情況要求你們在當地待機。不過這畢竟是任務的一部分，千萬別大意啊？」
三人「好喔～～～！」

五「咿哈！吃飽啦！鐵路便當最讚啦！」
硝「你有在聽老師說話嗎？都叫你別大意了。」
五「我當然有在聽啊而且也沒大意，接下來也不會。……話說我們要去的那個小鎮，海鮮好像很厲害欸欸欸！」
夏「以前好像也是挺受歡迎的觀光地呢。」
五「得在晚餐前把胃空出來才行內～～是說你們有帶泳衣嗎？啊不過現在應該還太冷齁」
硝「……你這樣看起來就像是在大意好嗎」

販售員「便當、飲料、冰淇淋，有沒有需要呢？還有名產『百物語饅頭』喔～」
夏「百物語饅頭？」
硝「哇～包裝好可愛喔！」
販售員「謝謝，這是前方的海港小鎮的特產喔，要不要來一個呢？」
五「我要冷凍蜜柑！！！！」
硝、夏「……」

夏「我們現在要去的那個小鎮，好像是以怪談聞名呢。」
硝「說不定跟這次的事件有關。」
五「冷凍蜜柑超好吃欸！！！！！你們要不要吃？」
硝「……你可以去睡一下嗎？」

關於冷凍蜜柑：

基本上我討厭吃水果所以我不知道蜜柑跟橘子的差別，台灣是不是叫茂谷

茂谷是一種橘子品種，他是橘子但不是唯一的橘子

之前有問橘子大師毛毛，台灣的橘子大概是這樣

(以下翻譯Wiki)
1951年，日本冷藏（一家公司的名字，現在叫做日冷）開始試著生產冷凍蜜柑，在隔年輸出到美國，並且開始在澀谷的東橫百貨做成果汁販賣。

原本蜜柑只能在冬春的時候販售，井上公司為了可以在夏季也能販售，結合了大洋漁業的冷凍鮪魚技術，在1955年開發出了冷凍蜜柑，並且在小田原站的Kiosk開始販售。

昭和30-40年代左右在靜岡縣等的東海道沿線擴大販售，1960年代光是井上公司每年就可以賣出1000萬個冷凍咪乾。1960年之後出生的孩子因為學校的午餐也會出現冷凍咪乾當作點心，所以大家可能都很習慣。不過在平成之後，因為冰淇淋等其他點心逐漸出現，電車裡面也開始提供冷氣，冷凍咪乾的銷售量就逐漸降低了。2006年的報導指出，靜岡縣內的車站大概每年可以賣出55000個，學校的餐點大概會有30萬個。

2006年的時候有一個叫做GTP的樂團以冷凍咪乾為主題做了一首歌「冷凍咪乾」。由靜岡放送播放從1月開始播放，連續13週拿下了排行榜第一名。受此影響，冷凍咪乾的銷售量突然暴增。以靜岡市內的某家超市為例，原本每個月只進貨一咪咪，但到了2月中旬之後每天都有3-5顆的銷售量，也有超市開始在店內循環播放冷凍咪乾這首歌。靜岡車站內的Kiosk，原本都是在6月才開始賣冷凍咪乾，為此還提早到四月下旬就開賣。

受到歌詞影響，網袋裝4顆一組的冷凍咪乾特別受歡迎，然後這個熱潮就擴散到了全國了。2005年冷凍咪乾的銷售量是90萬顆，在2006年成長了兩倍！

笑死，我喜歡這首歌，超適合在超市裡面播放欸

冷凍みかん

裡面歌詞：
「冷凍咪乾～冷凍咪乾～冷凍咪乾～四個一袋～」
「甜到會蛀牙～嗯～嗯～豪吃啊！」
「在車站的月台先吃一個～電車內再吃一個～等男朋友的時候再一個～剩下的一個就給男朋友～」

XDDDDDDDDDDDDDD

三人生日：
阿悟硝子：1989年
阿傑：1990年

2006年是三人的高專時期，剛好是冷凍咪乾在流行的時候欸！！！！！
這遊戲也太認真了吧

好想看五条悟唱冷凍蜜柑

有沒有人要出冷凍咪乾本

我看深夜食堂漫畫有出現過這首歌
原來是真的

今天沒更新第二話代表我困在迴樓裡面

我活了

青と百の怪異　2話

高専內
さしす正前往港町的同時ーー

灰「七ー海，在做什麼？」
七「我在看書，請安靜點。」
灰「啊，打擾了拍謝。對了，今天沒看到五條學長他們呢？」
七「……他們現在應該正在新幹線上吧。這兩天好像會在某個海邊的小鎮外宿。」
灰「好好喔～像修學旅行一樣，好開心的感覺！」
七「不會開心吧，怎麼說都是任務」

硝「嗯～空氣好新鮮！」
夏「雖然高專裡面也有很多大自然，果然還是不太一樣呢。這裡有大海的味道。」
硝「難怪曾經是個受歡迎的觀光地，總覺得被療癒了呢。除了一個人以外……」
五「啊啊～頭好痛喔喔喔喔……像是被電鑽穿腦的感覺……」
夏「誰叫你一下子吃這麼多冷凍蜜柑」
五「那是因為你們都不吃啊啊！！？剩下來多可惜啊！！」
硝「怎麼辦？要先去旅館休息一下嗎？」
五「不，在那之前還有更重要的事吧？」

冷凍咪乾，一袋四個
阿悟一個人吃了四個！！！！！！！！
---------------------------------------
「冷凍咪乾～冷凍咪乾～冷凍咪乾～四個一袋～」
「甜到會蛀牙～嗯～嗯～豪吃啊！」
「在車站的月台先吃一個～電車內再吃一個～等男朋友的時候再一個～剩下的一個就給男朋友～」

五「咿哈！！！好冰喔喔喔！！傑也快來呀，光是腳交也很舒服喔！！」
夏「我沒關係喔」
硝「這麼悠哉真的沒關係嗎？」
夏「嘛，畢竟有關任務的指示還沒來嘛，稍微放鬆一下應該也沒關係」
五「內內！我們去買些晚上要用的東西吧？零食！撲克牌！……啊啊對了！來放煙火吧！」
硝「這算是……『稍微放鬆』嗎？」
夏「……可能太鬆了吧」

高專內

夜「嗯？悟打來的？」
五「老師～！煙火的錢可以報帳嗎！？」
夜「…………」

青と百の怪異　3話

五「這就是今晚的旅館嗎？嘿～」
硝「看起來很棒呢，而且還有溫泉⋯⋯！」
夏「泡完澡後，雖然有點早，要不要先吃晚餐呢？」
五「好呀，晚餐的菜色是？」
硝「會不會是生魚片定食什麼的？」
夏「剛剛聽到服務人員在聊天，好像會有那個喔——」

夏「伊勢龍蝦。」

五、硝「真假！？」
--------------------
阿傑是出動咒靈去廚房偷聽嗎 XDDDDDD

來去研究一下大富豪是什麼不然我完全看無
好，有點像大老二，比大小，先出完的就贏了。但規則很多元，變成大家自己決定就好，最贏的人就是大富豪，最輸的就是大貧民。

吃飽飯後，為了任務而換上制服的五条們⋯⋯

五「來！8切……接著是階梯！」
夏「要不要規定階梯鎖定？」
五「不用比較好吧，超麻煩的！」
硝「也是……不過話說回來，剛剛的伊勢龍蝦真的豪好吃喔⋯⋯」
五「你還在回味啊！不過，我懂。纖度完全不同，口感也超哺哩哺哩……買回去當伴手禮也不錯耶？」
夏「不過我們一直這樣玩，真的會忘記來這裡的目的呢。」
五「對吧對吧。這邊結束後再去泡一次溫泉吧！」

硝「革命。」
五「蛤！？怎麼可能！！」
夏「輪到悟了唷，快點出牌吧」
五「……有『等一下』嗎？」
夏、硝：「沒有。」

五「嗷嗷嗷……嗯？傑，你手機響了」
夏「老師打來的，應該是要講任務的事吧。」
五「哇！這可不得了！這不是玩大富豪的時候了！快點接電話！」
硝「……逃走了。」

8切牌：只要打出8，即成為主導者，不用理會牌堆而任意出牌
階梯：數張相同花色的連續數字牌同時打出。一開始能打出階梯的，必定是主導者
革命：同時打出4張點數相同的牌時，所有牌的點數相反
鎖定：只能打同花色或者數字連下去
------------------------------------
也就是阿悟一開始看起來虎虎生風，不過立刻被硝子呼了一巴掌

夜「我說⋯⋯待命中，的你們應該沒什麼奇怪的行動吧？」
夏「當然囉。」
夜「你那種口氣怎麼聽都無法讓人信任……算了，說正事吧。關於任務內容——」

硝「老師怎麼說？」
夏「任務內容確定了，等一下會寄email過來。」
夏「據說有一位失蹤者被找到了，調查也因此有了進展。」
夏「那個人是來這邊玩的外縣市大學生，根據他所說『出現了一隻鬼，把大家都抓走了』」
五「鬼嗎……」
夏「而且當時還聽到什麼弦樂器的聲音」
夏「最關鍵的是——鬼怪出現的時候，他們正好在講百物語。」

硝「百物語？」
五「應該是鬼故事吧？」

夏「那我們現在前往現場吧。」
硝「唉唉⋯⋯我都泡完溫泉了說⋯⋯」
五「煙火也都還沒放……」

夏「啊啊，對了，雖然不是任務內容，但老師有句話要轉達」
夏「『煙火費用自理』。」
五「小氣鬼！！！！！！！」
硝「本來就這樣啊⋯⋯」