秋心🍥🍯🍦🍮
@tiramisulover
Fri, May 23, 2025 4:10 PM
Fri, May 23, 2025 4:11 PM
2
再一次獲得前室友的日文小教室
我要在噗浪上私自頒給她文學少女的頭銜（欸
秋心🍥🍯🍦🍮
@tiramisulover
Fri, May 23, 2025 4:12 PM
前篇：
@tiramisulover - 今天跟日本朋友聊天收穫日文新知識
秋心🍥🍯🍦🍮
@tiramisulover
Fri, May 23, 2025 4:19 PM
Sat, May 24, 2025 12:33 AM
因為講到前幾天ARASHI成員櫻井翔訪問賴清德的事情，因為對方一開始不知道去查報導，然後我們就講到「清」這個字的訓讀跟音讀，她竟然舉例了：

清 少納言

（平安時代女作家，少納言是其父親或兄弟的官職名）
秋心🍥🍯🍦🍮
@tiramisulover
Fri, May 23, 2025 4:30 PM
Fri, May 23, 2025 4:31 PM
清少納言非常知名的隨筆作品《枕草子》有段開頭：

春はあけぼの （翻譯：春，曙為最）

枕草子
秋心🍥🍯🍦🍮
@tiramisulover
Fri, May 23, 2025 4:35 PM
Fri, May 23, 2025 4:44 PM
因為炸物（あげもの）類似あけぼの，於是推特上就會出現
ぽてや🍡@もんもんじゃないもん愛もんだもん❤︎ ̖́- (@_Liura_po) on X
秋心🍥🍯🍦🍮
@tiramisulover
Fri, May 23, 2025 4:39 PM
Sat, May 24, 2025 12:31 AM
雖然最後這個轉折有點好笑，但是現在回想起來對方在我們用英文聊天的情境下竟然是舉日本文學當例子真的堪稱是文學少女
秋心🍥🍯🍦🍮
@tiramisulover
Fri, May 23, 2025 4:40 PM
不愧是諸伏高明的學妹（X
查理波要中發票200萬
@shisaiun
Sat, May 24, 2025 3:51 AM
秋心🍥🍯🍦🍮 : 用英文解釋日文真的好強
秋心🍥🍯🍦🍮
@tiramisulover
Sun, May 25, 2025 8:39 PM
查理波要中發票200萬 : 畢竟還有Google翻譯大神以及漢字聯想大法
載入新的回覆