花開少女華麗島

花開少女華麗島 - 楊双子 | Readmoo 讀墨電子書

楊双子/九歌/出版日期： 2018/06/01
字數： 84,832
Jeany讀書 讀嘛讀嘛
楊双子《花開少女華麗島》是短篇小說集，是楊双子《花開時節》的番外篇。

不過我沒看《花開時節》，也覺得還蠻好看的，不會看不懂。

然後楊双子《花開時節》是致敬日治時代女作家楊千鶴《花開時節》，書名一樣。楊千鶴《花開時節》已絕版，但最近重印了。

所以這幾本不要搞混了。⋯因爲我一開始就搞混了🤣
而且我還誤會了一下楊千鶴是《臺灣漫遊錄》假托爲譯者的王千鶴（話說作者還假托為青山千鶴子🤣），想說難道《花開時節》這兩本還假借真人楊千鶴也搞了後設虛擬作者不成⋯

當然其實只是因為書名一樣，而且大家都叫千鶴、還大家都姓楊⋯排列組合一下我就被混淆了🤣

這本是古代的楊千鶴《花開時節》，還出了台語版
花開時節（花咲く季節）四語文新版（華．日．台．英）【附台語朗讀】

我覺得《臺灣漫遊錄》和這兩本應該是蠻有關係的。

《花開少女華麗島》很多橋段、意象後來都有用在《臺灣漫遊錄》。

像那個高女的內地女學生幫本島女學生在花樹下把花拂走，有差不多一樣的場景⋯我覺得完全是楊双子個人癖好～🤣

然後這本書裡面幾乎每個故事都有花和少女，花開花落太像了，造成我和朋友說的時候說成《花落時節》⋯被說人家才花開你就給他花落了😅

顯然我有嚴重的短期記憶缺失的問題。🤣

而且裡面有個角色叫春子本名春泥，典出化作春泥更護花。也就是說書裡根本就滿滿的花落好嗎XD

⋯總之就是滿滿的花與少女們XDDDD

然後這本小説集最後一篇故事是雙生女孩，我想多少也有楊双子自己的投射吧！

楊双子《花開少女華麗島》代序：

「短篇小說集《花開少女華麗島》實是長篇小說《花開時節》的番外篇合集，是如同雙胞胎般的姊妹作。兩部作品同時創作，互相補完。以「臺灣歷史百合小說」自我標榜，這兩部作品確實都是百合創作，同樣也是對日本時代臺灣文學的致敬。

《花開時節》從書名到內容，都是對楊千鶴（一九二一~二〇一一）自傳性小說〈花開時節〉（一九四二）的回應與對話。雙胞胎姊妹作《花開少女華麗島》姿態相仿，步伐稍異。

輯一「華麗島」，分別互文楊千鶴、翁鬧、真杉靜枝的同名代表作；輯二「花物語」，即仿照吉屋信子《花物語》皆以花名為題；輯三「少女夢」，列中國、日本、臺灣民間著名女性人物為篇名，直指文化血脈的匯流。」

話說裡面的情節很多落花，而且她超愛內地櫻花 vs 本島苦楝花，這個哏也有重複使用。

查了一下苦楝花長相，發現其實加州也蠻多的嘛。是否加州被當成美國的南國～

【彰化旅遊／景點】5處苦楝花必拍｜徜徉在雪花般的淡紫花芬芳下｜賞花景點/一日遊旅遊行程分享/懶人包推薦 ...

總之這原來是東南亞和澳洲的花樹的樣子。

楊双子把它當作本島意象，其實也蠻符合綜合的台灣風啦⋯他一直講高女的校歌唱的是苦楝花不是櫻花。

同場加映

《文訊》387期：〈昭和少女台中市街徒步日記：歷史小說《花開時節》的文學地景散步〉

楊双子的花開時節很好看
另外兩本我還沒讀