Animage 2025 六月號的櫻井孝宏-懷玉玉折訪談
不負責任翻譯（只有翻部分）

心得：夏油傑 （？）

咒術 翻譯

Q:你是怎麼看待夏油的呢？
A:沒什麼特殊的形容詞，他就是一位善良、體貼、擅於觀察的人。但我認為這份讓他成為咒術師的咒靈操術，是一種祝福，也是一種詛咒。不斷重複吸收詛咒的同時，自我懷疑也漸漸產生。這種感覺很模糊，卻讓他不斷告訴自己：「咒術師要保護弱者。」就算任務過程中產生懷疑和噁心，他也得經常說服自己：「這是我選擇的路。」從另一個角度看來，這是一種自我毒害。
即便如此，讓他堅持下去的是五條。他和五條築構出「我們是最強的」綁定的二人組身分，某種程度上幫助他繼續維持信念。
他們被稱作「兩位問題兒童」——不過是五條很亂來，夏油更穩重些。他在制衡五條的魯莽時，也和五條的個性產生共鳴並建起深厚的情誼，只是與此同時，夏油心中懷有深深的孤獨。
他打從心底就是一位善良的好人，只是歷經的複雜感受讓他擁有複雜的心態。

Q:家入硝子曾經稱五條和夏油為「兩位人渣」。你有看見夏油的這一面嗎？
A.我個人並不這麼認為。夏油的行為感覺更像是在適應環境和五條。不是說他在演戲，而是說⋯⋯這不是（譯按：重視融入同儕的）青春期嗎？儘管是特殊的校園，依然有校園生活的味道啊。在此之中，我覺得夏油某種程度上在模仿五條，用這種方式讓自己融入校園生活之中。不過我不確定他是不是故意的、是否有確切意識到這件事。

Q.夏油身上有哪一部分讓你能同理或情感上能認同的部分呢？
A.我好像能理解為什麼他的想法為何會導向那種方向。發現自己以前深信並走在一條可能堆滿同伴屍山血海的道路上⋯⋯難道不是令人恐懼又極度不適的感受嗎？
他的想法都是以「什麼才是對的」作為出發點，而從任務過程中，他意識到這個定義有更多需要考慮的層面。他總是保持著懷疑的態度，想把事情思考得徹底，但終究有一些他無法想明白的事。這種情況套到他與甚爾的互動中，當甚爾告訴他：「別忘了，你是被我這種不會使用咒術的猴子打敗的。」燃起了夏油心中悶燒已久的東西。
他和九十九由基的對話也不太妙。九十九大概沒想要鼓勵他心中的想法，但那兩句「我們也可以除掉非術師」、「這也是種方法。」毫無疑問的影響了夏油。

（字數限制，下面接續

我覺得，在某種程度上，夏油使用了別人的言語作為理由，來決定自己的路。
在歷經這麼多曲折後，他在菜菜子和美美子的事件中理智斷線。由於他身邊沒有人能看到這個過程，五條才那麼震驚，夜蛾才說：「我已經不知道現在是什麼情況了。」
對周遭人來說，夏油像是突然就叛逃了，其實這是他將過程掩藏，花了很久的時間才逐漸成熟的想法。

Q.理子呢？你覺得理子對夏油是什麼樣的存在？
A.他看過理子的校園生活，也一起旅行過，見識理子的本性和最後鼓起勇氣強顏歡笑的樣子⋯⋯這就是為什麼夏油想尊重理子本人的選擇吧。在行為上，這是一種叛逆，但能決定要放棄任務來幫助理子，完全能彰顯夏油有多麼善良。以下是我的猜測：也許，他在理子身上看見自己的投射，因此想幫助她回歸平凡的生活。理子常對外表示星漿體的身分是種「榮耀」，實際上是一種詛咒吧（苦笑）。大概是因為這樣，夏油才想保護她。

Q.你對五條和夏油在新宿那場衝突有什麼想法呢？
A.畫面真的非常棒。配音現場還滿和平的，但我還沒見過五條那麼激動過。反之，夏油很冷靜，目標明確。夏油總說要保護弱者，我認為這份信念沒有改變過，只是詮釋的方式改變了。如果「咒術師才是弱者」，那麼「我們就來保護他們吧，來創造一個只屬於咒術師的世界。」
他出現在硝子面前，大概是知道「出現在硝子面前，悟也會出現吧」。這只是我的猜測，但我覺得夏油想用自己的方式與他們道別。

Q.對夏油來說，五條是什麼樣的存在呢？
A.朋友⋯⋯不，摯友。我不知道夏油成長過程的細節如何，但他內心或許有一部分被自己的術式折磨吧。咒靈操術非常特殊，他在成長過程裡應該有被周遭人說是「被選中的人」，這讓夏油內心產生了孤獨感，也產生了某種黑暗，大概是接近怨氣的東西。不過在遇見五條後，這種心態被改變了。
他終於有一位能夠並肩而行、將背後交付出去的人。這大概是他人生中第一次遇見這樣的對象，這也是為什麼五條對夏油如此重要，解釋了為什麼後來五條成為夏油生命中極有存在感的人。

結束

為什麼看下來，有種「夏油傑過得不好/內心有些黑暗，而五條悟是他生命中照下來的陽光」的感覺？
這是為什麼他叛逃後還繼續穿五條袈裟的原因嗎

他的心比想像中更柔軟⋯⋯也比想像中充滿懷疑
難怪⋯⋯五條悟⋯⋯是護身符⋯⋯ 是⋯⋯心靈⋯⋯安定的⋯⋯來源

「對理子投射自己」這個解讀好妙！真的，救人任務他也做過不少，應該沒有放棄任務的行為（不然高層不會讓他升特級）
為什麼就是理子讓他心軟⋯⋯因為投射

而且也再次確認，五條生命中極重要的存在是夏油，反之也是啊 夏油也視五條為生命中非常重要、有存在感的人