石川カオリ的日本時事まとめ翻譯
本站寫過非常多篇和 慈惠病院 的棄嬰保溫箱(送子鳥的搖籃)或是 匿名生產 制度(#内密出産)有關的文章,最新一篇發表在【轉角國際】的文章談的是「日本推出匿名生產制度之後」的故事。

因為現在除了熊本的慈惠病院之外,還有東京的贊育會醫院也加入匿名生產的行列。
當「匿名生產」成為求救訊號,日本醫院如何接住弱勢孕婦及保住新生兒一命 | 轉角國際 udn Global
https://images.plurk.com/2ZoKJXlrW1hBsoX5RqyA3W.png https://images.plurk.com/37HriUo3iJfB6QOU0H7mSL.png https://images.plurk.com/45odIK2q01P6p4zM3wRJop.png https://images.plurk.com/2yvvN6WaB5SflzUqqhzWw7.png
石川カオリ的日本時事まとめ翻譯
不斷撰寫相關文章,不是希望台灣引進匿名生產制度、或是棄嬰保溫箱,而是希望透過這些文章,讓大家一起來思考:為什麼會有這些制度或是設施的出現?這些制度設計的背後是發生了什麼事情?有了這個東西之後真能解決問題嗎?為什麼日本會想需要效法西方國家,推出帶有基督宗教價值觀色彩的制度?

同樣是亞洲國家、也是日本的鄰國,韓國受到慈惠病院的啟發,棄嬰保溫箱遍地開花,甚至還發展成電影《嬰兒轉運站》,但台灣並沒有受到影響。這是因為基督宗教在台灣影響相對薄弱?是因為台灣的性教育程度普遍比較好?女性遇上非自願性行為或是非預期懷孕時,知道可以怎麼做?
石川カオリ的日本時事まとめ翻譯
日本的棄嬰保溫箱和匿名生產制度只是一個引子,不斷撰寫這些文章、更新後續發展,背後最主要的目的是希望能引發討論——為什麼日本會有一家(現在變兩家)醫院要做這樣的事情,但台灣沒有。這代表我們不需要這樣的制度?還是有其他因素,導致我們不需要這樣的制度?

先說結論,版主認為,或許台灣真的不需要棄嬰保溫箱或是匿名生產制度,但這並不表示,在台灣社會的某個角落,不存在需要外界伸出援手的孕婦。
石川カオリ的日本時事まとめ翻譯
正如同過去的貼文所說,這些需要求助於棄嬰保溫箱,或是匿名生產制度的孕婦們,有非常多人在懷孕之前,在社會上就已經處在相對孤立的狀態。她可能和原生家庭相處不佳,或是遭到親密暴力,而懷孕這件事情,會讓她瞬間失去外部支持網路。她找不到人可以傾訴、商量「接下來該怎麼辦」,甚至會擔心,一旦被其他人發現自己懷孕,「這個世界會天崩地裂」,她會失去現在生活僅剩下來的一切。所以她選擇「維持現狀」,減少和外界接觸的機會、不要讓別人發現自己懷孕。

女性遇上非自願性行為導致非預期懷孕,始作俑者的男性加害者一定是缺席的,而這些需要協助的弱勢孕婦(日文稱「特定妊婦」)不只是男方,甚至連原生家庭都消失。這些孕婦最終在沒有外部資源的協助下,一個人孤立無援地生下孩子。這在日文稱作「孤立生產(孤立出産)」。
石川カオリ的日本時事まとめ翻譯
也因為這些孕婦都是非預期懷孕,所以不論最終,她們一個人默默生下來的孩子是死是活,當下一個念頭,這些小小生命可能就會斷氣,或是被棄置在某處而死去。

棄嬰保溫箱要接住的,就是這些「晚一步就可能離開人世」的小小生命。

而匿名生產制度想要做的,則是提前接住這些孕婦。讓這些想要隱瞞身份、以便在這個社會上存活下去的孕婦們,能有一個可以讓她們安心待產的環境,醫院也可以藉由待產到生下孩子之後的這一小段時間,接住到這些婦女們,了解她們遇到的處境,共同思考之後的人生還有哪些可能性。其他外部資源也可以在這個階段進入,或許就能改變這些婦女面對的處境,讓生活逐漸好轉。這就是慈惠病院在做的事情。
石川カオリ的日本時事まとめ翻譯
版主每次閱讀相關報導,或是在寫相關文章時,心裡都在想:這些需要協助的婦女們躲在哪?她們躲在台灣社會的哪一個角落?為什麼我們看不到這群人的存在?

看不到,不代表不存在。或許台灣不像日本,時不時就有棄嬰事件登上社會新聞版面,但我們也可以藉這個機會思考,我們的社會是否能接住到所有需要接住的人?又或者,台灣是在哪一個環節做對了,所以不會有這些憾事發生?
呸姬
謝謝謝謝 (worship)
石川カオリ的日本時事まとめ翻譯
日本昨天(5/8)再度發生一起新生兒遭「遺棄」的事件,被逮捕的依舊是新生兒的媽媽。如果她在懷孕階段,能和任何一個人商量,是不是就會有不同的結果?
當「匿名生產」成為求救訊號,日本醫院如何接住弱勢孕婦及保住新生兒一命 | 轉角國際 udn Global

現年 21 歲的鯨岡夢菜,今年 1 月在住處一個人生下孩子之後,便將孩子遺體裝進塑膠袋裡,放在住處陽台。昨天下午,和鯨岡住在同一棟的大樓鄰居聞到惡臭,向大樓管理員通報,大樓管理業者只好請警察協助確認住戶安危。一進到鯨岡的房間,就看到塑膠袋裡的嬰兒遺體。鯨岡當場認罪,所以被依「遺棄屍體罪」遭到逮捕。

塑膠袋裡的嬰兒屍體,歷經多時已經開始腐化,無法判斷性別,但並沒有明顯外傷,今後將交由法醫調查確切死因。
石川カオリ的日本時事まとめ翻譯
這起事件和越南移工(技能實習生)的案子比較像。按照過去的例子,嬰兒是在一出生就斷氣?還是因為其他因素「被殺死」?鯨岡發現嬰兒失去呼吸心跳之後,除了用塑膠袋裝起來「棄置」之外,有沒有進行類似向祭拜、祈福之類的儀式,會是有沒有犯下「遺棄屍體罪」的關鍵。

舊文回顧:
想去醫院墮胎卻被擋在門外,日本再傳越南籍技能實習生因遺棄胎兒被判刑 - 石川カオリ的日本時事まとめ翻譯 ...
孩子死產是遺棄屍體罪?越南籍技能實習生在日本「孤立生產」有罪判決翻案成功(2023.3.24最後更新) ...
載入新的回覆