[閱讀]《遠野物語 漫畫版》。

《遠野物語》，源自日本岩手縣遠野鄉的民間傳說，日本妖怪與怪談的原點。

本書精選四則經典怪談：「養蠶神」、「河童」、「狐妖」、「經立」，

透過重新編排與連結，讓傳說於現代復甦──

遠野物語

之前有提過水木茂老師的版本，前陣子這本也由台灣角川出版了中文。本書僅選了《遠野物語》中的四則故事，分別是「養蠶神」、「河童」、「狐妖」、「經立」，相較於水木茂老師，是比較唯美且浪漫的版本。

與原作平鋪直述的說明不同，漫畫花了許多篇幅在蘊釀情緒與鋪陳細節，因此節奏相對來說非常緩慢。每篇結束後，有一頁石井正己教授的文字解說。

Book Comic

延伸閱讀：

@DarkAsk - [閱讀]《漫畫遠野物語：水木茂的妖怪原鄉紀行》。 柳田國男的《遠野物語》透過田野調...

@DarkAsk - [雜談]遠野物語‧拾遺。 作者：柳田國男 閱讀隨記。 #Book #Folk

不是很清楚在幾百則記述中，為何會選擇這四篇，不過這四個故事都加入了相當程度的改編與添加細節，並表現出強烈的情感張力，但我懷疑是否會有偏離原始文本的可能性。

相較於此，《遠野物語》的原始文本就是個無情的說故事機器，僅紀錄了事情的前因後果，而沒有任何過多的情感要素。

對《遠野物語》原始文本有印象的話，會知道許多則紀錄其實是沒頭沒尾缺乏脈絡，僅是記載說有此一事，或是缺乏細節。漫畫版則是將相同主題的幾則記載揉合在疫情，並補上使其前因後果合理的細節，再加上一些強化情感的額外調味。

例如說「養蠶神」在《遠野物語》中是第69則，原文只有「附馬牛村有一個傳說是這樣子的：天竺的某長者之女跟馬結成夫妻，父親氣的把馬殺掉，還剝了皮掛在松樹枝上。女兒思慕丈夫不已，獨自來到樹下悲傷哭泣。馬皮聽到她的聲音，就從樹枝上翻落，包裹住女兒的身體，飛上天去。」

在漫畫中加上了馬的由來，以及女子與馬發展感情的過程，還有童話故事中標配覬覦女子的同村男子(?)加斯頓，還加入了女子與馬匹結合的情節。當然戲劇張力是拉滿了，不過會讓人誤會原書真的有這些情節嗎？

而第二則「河童」來自55至58話，將幾則不同的河童故事全部融合在一個故事中。