想問契約皇后的女兒這部作品的小說中譯本的翻譯有改善嗎？
先前想入坑買電子書來看，但看到勸世書評嚇到縮手，觀望了好一陣子，想問問前期翻譯的問題有沒有修正了？還是翻譯不流暢的部分就維持了呢？

今年被伯爵家的翻譯嚇到，現在對各家出版社的翻譯作品都覺得有些害怕⋯⋯

韓國小說
翻譯
kakao

電子書有做更新喔，有一些地方有修正
目前看到第三集，個人覺得閱讀體驗還好，雖然還是會有錯字或漏字，但還是能理解意思，就按一下回報繼續看

重點在於個人覺得故事好看，漫畫又只剩下韓文，進度又慢，五月底就要出最後一集了，所以想看完這個故事，電子書是不錯的選擇

以上個人想法✋️

cake7758: 原來如此!!謝謝旅人的分享
另外想詢問漏字是名詞有缺字嗎?還是段落缺失?

ಠ_ಠ: 我只看過缺字，因為沒看過原文我也不知道有沒有段落缺失🤔
但前因後果都還是清楚的，我想應該不會像伯爵家這麼誇張吧

cake7758: 這樣雖然有點影響閱讀，但沒有像伯爵家那樣段落缺失有比較好一點，謝謝旅人!!!!

兩部都有買，體感契約皇后的女兒雖然還有些明顯矛盾的誤譯影響到閱讀，不過沒有伯爵家那麼嚴重，還是滿推買一下的～～莉莉卡真的很療癒！

otter2204: 請問誤譯的部分是電子書未修正的部分嗎？還是紙本書呢？

ಠ_ಠ: 我剛剛看電子書還沒修正，截一個我閱讀中體感最迷惑的部分↓
這句嘲諷的話是媽媽對「伯爵夫人」說的但下一句的描述看起來是媽媽被人嘲諷是伯爵夫人(一開始只覺得語句好怪，後面看到其他劇情就會發現應該是主被動搞反的誤譯><)

otter2204: 韓文好像比較常出現會搞反的狀況，但這確實會讓人很困惑這段的意思，謝謝旅人還特地去翻看電子書
這部也是聽說很好看就很好奇故事的內容，直到最近看到要出完結篇了才開始糾結要不要入坑，真希望各家出版社都能好好把關翻譯的品質

我以為是媽媽在被丈夫背叛之前有貴族身份，所以做錯事時也被這樣嘲諷

翻譯不行，只好靠讀者自己腦補

不然我猜正確的翻譯是像otter說的
「她還記得自己曾這樣嘲諷人」

cake7758: 可是買中譯本的目的不就是不想像機翻那樣要靠自己腦補嗎

這邊覺得整體閱讀體驗還可以，看得下去，故事情節是真的很好看
至少沒有缺7000字又機翻

cherry8118: 好的!!!謝謝旅人分享，這樣安心多了!!!

至少沒有缺7000字又機翻←大笑XDDD
我被伯爵家雷過以後也整個變得很寬容(咦)

契約皇后的女兒我還有看到哭，故事真的好看

otter2204: 我是挺在乎翻譯，畢竟被翻譯雷到太多次，都不知道買中譯本是為了什麼

不過因為有旅人們的經驗分享，對這部作品就比較有信心了