音樂 異教 女巫

「我是我母親的野蠻女兒，
不願剪髮，也不願小聲說話」

〈野蠻女兒〉（Savage Daughter）

Savage Daughter

喜歡那彷彿古老異教的女聲吟唱，以及歌頌母系與原始力量的歌詞，最後從「我」變成「我們」。

噗首分享其中一個翻唱版本，每個翻唱風格略有不同，但是都很好聽 歌詞翻譯與其他版本下收：

■ （翻唱版）歌詞翻譯（英文歌詞）

我是我母親的野蠻女兒
赤腳奔跑，並詛咒利石
我是我母親的野蠻女兒
不願剪髮，也不願小聲說話

我母親的孩子是野蠻人
她在石頭的色彩尋覓預兆
在貓的臉上和飄落的羽毛
在跳舞的火光裡
和彎曲的朽骨上

我是我母親的野蠻女兒
赤腳奔跑，並詛咒利石
我是我母親的野蠻女兒
不願剪髮，也不願小聲說話

我母親的孩子在黑暗裡跳舞
她唱著異教歌曲，在月光下
仰望星辰，重新替行星命名
夢想自己能觸及繁星
用一首歌和一根掃帚

我們皆從黑暗被帶到這個世上
穿過了鮮血，又經歷痛苦
在骨頭深處，古老的歌謠甦醒
所以高唱吧，用雷和雨的聲音

我們都是母親的野蠻女兒
赤腳奔跑，並詛咒利石
我們都是母親的野蠻女兒
不願剪髮，也不願小聲說話

■ 原唱簡介

〈野蠻女兒〉的原唱、作曲兼填詞是Karen Kahan，以Wyndreth Berginsdottir為名，創作維京時代與口述傳統風格的歌曲。1990年，她從睡夢醒來，腦海迴響著〈野蠻女兒〉這首歌，拿起筆時歌詞自然湧現，同一天完成譜曲。

她在2020年說明：「這是一首賦權的讚歌，不為特定血統、民族或膚色而唱。如果你從中找到力量和自己的聲音，這就是你的歌。」

My Mother's Savage Daughter (studio), by k.l.kahan a...

（錄音室版本，有完整英文歌詞←比翻唱多一段）

Savage Daughter

（2009年的戶外演唱錄影）

■ 其他翻唱

Savage Daughter | Wyndreth Berginsdottir

（Gwendelyne的完整翻唱，也紀念她的母親）

Savage Daughter | Official Video | Sarah Hester Ross

（Sarah Hester Ross的翻唱，展現不同族裔年齡的女性）

Savage Daughter (Wyndreth Berginsdottir Cover) - Liv...

（女聲現場合唱）

■ 粉絲剪輯

很驚喜有幾部粉絲剪輯使用這首歌，而且都是噗首的翻唱版本。

◆ 《女性的先行者》（Woman Walks Ahead）

I will not lower my voice

1890年代，美國畫家凱瑟琳．維爾登前往西部，為蘇族最後一位戰爭酋長坐牛繪製肖像。這部歷史電影與史實差距甚大，不過有機會還是想看。

（蠻意外這部剪輯不過是一年前上傳，已累積一百萬瀏覽）

找到的相關影評：

女性的先行者（Woman Walks Ahead，2017）

◆《北方人》（The Northman）

Ekaterina Shelehova - Savage Daughter (The Northman ...

這部剪輯使用的片段是碧玉飾演的女先知，以及安雅泰勒喬伊飾演的斯拉夫女巫：白樺林的奧爾嘉。

它還有中英文歌詞對照

雖然同樣還沒看過這部電影，但先前曾看過奧爾嘉與男主角在船上訣別後，用古語向北風的女兒祈求順風的片段，深感震撼。正好這部剪輯也採用了這個片段。

The Northman (2022) - Mother of Kings Scene | Moviec...

（電影片段，已調至2:52）

與我乘風破浪，北風的女兒們啊！
帶我與我的孩子，抵達他們先祖的海岸。
在那裡我要為妳們種一片白樺林，
它們神秘的樹枝將與妳們的暴風雨起舞，
為妳們最公正無私的氣息而狂喜！

───────

感謝演算法讓我又蒐集到一首好歌！原本昨晚工作在聽YouTube推薦的北歐／維京音樂合集，結果聽到〈野蠻女兒〉立刻分心去找相關資料的我→

我也有試著翻譯過這首歌，我是用
「決不剪去長髮，亦不停止高歌」企圖押韻。

還有另一首標題相似的曲子，也是野蠻女兒，Savage Daughters (差別在複數)。也是很古老異教女性詠唱風格，一併推薦↓

Alexia Evellyn - Savage Daughters

飛🐾築巢中 : 這樣翻譯很有詩意！尤其喜歡「高歌」
複數的Savage Daughters昨晚查資料時也有看到，差點以為是另一版翻唱，才注意到多了個s。謝謝分享！