《Savage Daughter》 I am my mother's savage daughter The one who runs barefoot, cursing sharp stones I am my mother's savage daughter I will not cut my hair, I will not lower my voice
My mother's child is a savage She looks for her omens in the colors of stones In the faces of cats, in the falling of feathers In the dancing of fire, in the curve of old bones
My mother's child dances in darkness She sings heathen songs by the light of the moon And watches the stars and renames the planets And dreams she can reach them with a song and a broom
We are all brought forth out of darkness Into this world, through blood and through pain And deep in our bones, the old songs are waking So sing them with voices of thunder and rain
We are our mother's savage daughters The ones who run barefoot, cursing sharp stones We are our mother's savage daughters We will not cut our hair, we will not lower our voice
《Savage Daughter》
I am my mother's savage daughter
The one who runs barefoot, cursing sharp stones
I am my mother's savage daughter
I will not cut my hair, I will not lower my voice
我是母親的野蠻女兒
總愛赤腳狂奔，咒罵銳石
我是我母親的野蠻女兒
決不剪斷我的長髮，亦不停止高歌
She looks for her omens in the colors of stones
In the faces of cats, in the falling of feathers
In the dancing of fire, in the curve of old bones
母親生下的蠻族孩子
她總在石頭的色彩間尋求占卜的預兆
在貓兒臉上的紋路裡，在鳥兒落下的羽毛裡
在搖曳起舞的火苗中，在古老骸骨的刻痕裡
She sings heathen songs by the light of the moon
And watches the stars and renames the planets
And dreams she can reach them with a song and a broom
母親的孩子在夜色中翩舞
月光下的她吟唱著異教徒們的詩歌
她讀著星辰，重新定義星座
並夢見她乘著歌聲與飛帚，直達那星空
Into this world, through blood and through pain
And deep in our bones, the old songs are waking
So sing them with voices of thunder and rain
我等皆孕育自黑暗的羊水
降生至這世上，穿越鮮血與痛楚
然而刻骨銘心的古老歌謠終於覺醒
所以我們哭喊高歌，以雷雨萬鈞之聲
The ones who run barefoot, cursing sharp stones
We are our mother's savage daughters
We will not cut our hair, we will not lower our voice
我們皆是母親的野蠻女兒
總愛赤腳狂奔，咒罵銳石
我們乃是母親的野蠻女兒
決不剪斷我們的長髮，亦不停止高歌