穆斯林的 “Ameen” & 基督教的 “Amen”
CDAr

穆斯林的 “Ameen”

• 詞形：阿拉伯文 آمين (ʾāmīn)；英譯常見拼寫 “Ameen” 或 “Amīn”。

• 含義：字面「O Allah, accept it」或「願如此成就」，用以結束《開端章》（Fātiḥah）和其他祈禱（Du‘ā’），表達對神聖話語的肯定及盼主應允。

• 用法：在穆斯林禮拜（Ṣalāh）中，信徒齊聲於伊瑪目誦畢《開端章》後說「āmīn」，也可在個人或集體祈禱結尾時使用。

基督教的 “Amen”

• 詞形：拉丁化為 Amen，源自希伯來文 אָמֵן (ʾāmēn)，亦見於古希臘文 ἀμήν (amḗn)。

• 含義：常譯作 “verily”, “truly”, “so be it”，用以結束禱告或對話語表達堅定認同。

• 用法：在猶太教、基督教聖經中反覆出現，並被廣泛用於禱告、詩篇、崇拜儀式中。

• 英語定義：Merriam‑Webster 表示，“Amen” 用於 “solemn ratification (as of an expression of faith) or hearty approval (as of an assertion)”