開頭的 " This calculation assumes that persistent trade deficits are due to a combination of tariff and non-tariff factors that prevent trade from balancing." 這種文字與想法當然並不存在於公式中,只是一方面的 "assume"。
中段文字是 "IF trade deficits are persistent because of tariff and non-tariff policies and fundamentals, then...] - Not in any way proven by the formula.
開頭的 " This calculation assumes that persistent trade deficits are due to a combination of tariff and NON_TARIFF FACTORS that prevent trade from balancing."
「如果沒有任何不對等關稅,則所有國家間的貿易都必需平衡,不應有貿易赤字出現」
的假設。
不表示一開始的交易狀況,原本存在有任何不公(完全不予討論;可能有,也可能沒有。)
中段文字是 "IF trade deficits are persistent because of tariff and non-tariff policies and fundamentals, then...]
- Not in any way proven by the formula.
完全不是在算 「其他國家現在對你的商品課了多少關稅」。
也注意這個是 "NON_TARIFF FACTORS",不是 "non-tariff barriers"。一國內所有除了關稅以外的要素,包含領土大小、人口多寡、技術等級、工時長短、物價水準… 所有任何關稅以外的要素、國情參數,都是 non-tariff FACTORS。