試譯 TR
火兆
蠟燭即將燃盡。自禁林歸來，支離破碎的Tom，沒有睡去。他閱讀，但文字不過是整齊的黑色印刷體，一波波沖刷而過。他冷，但不覺得難忍。他不時感覺到始生的偏頭痛，但最終也只是眼後微弱的脈動。他懷有模糊的念頭，想在日記裡寫點什麼──日記安放於側，在交誼廳的沙發上──但他每次的觸碰，都彷彿撕裂傷口，皮開肉綻，灼熱而血腥。它可能隨時間褪去，也可能不會。他不確定。

寂靜。它鬆散地纏繞他，滲入他的皮膚、他的血液。他懸浮於此，在無聲中漂移，數秒、數分或數小時。那不要緊。

但最終，外頭天空亮起，陽光一吋一吋爬過城堡，小心翼翼。這種轉變Tom得以感知，即使在無窗的交誼廳，而隨著分秒流逝，儀式後籠罩他的朦朧麻木，逐漸讓位給某種截然不同的感受，某種正確的東西。彷彿死亡的不存在所留下的虛無已被磨得尖利，冰冷而令人振奮，且高於一切真實。他能感受魔法的躁動，如手術刀般銳利的邊緣，存在於他的每一顆生物細胞內，每一次呼吸，他都在重生，再造──在他餘生中的第一個早晨。

The Fire Omens

或許會把它譯完，但聯絡不到作者
偶爾想換換口味