阿一🍜🪔馬提亞斯很可愛👍
@Sake17
Sat, Mar 22, 2025 8:24 AM
Sun, Mar 23, 2025 9:16 AM
13
2
[彩夢芭蕾] 接下來，來看日版DVD的附錄。
翻譯機閱讀
阿一🍜🪔馬提亞斯很可愛👍
@Sake17
Sat, Mar 22, 2025 10:53 AM
Sun, Mar 23, 2025 9:01 AM
【第一卷】
DVD第1卷的手冊在介紹第2話時提到，兩名女性通常不會一起跳雙人舞；因此，每每芭蕾公主千千和其他女性跳雙人舞時，她跳的是男性角色的位置
阿一🍜🪔馬提亞斯很可愛👍
@Sake17
Sat, Mar 22, 2025 11:12 AM
Sat, Mar 22, 2025 11:14 AM
第5話貓老師講到火之祭典時，響起了《動物狂歡節》的〈獅子進行曲〉。在貓老師的想像中，可能會把自己想成一隻帥氣的獅子
阿一🍜🪔馬提亞斯很可愛👍
@Sake17
Sat, Mar 22, 2025 11:41 AM
Sat, Mar 22, 2025 11:46 AM
DVD第一卷的〈音樂解說〉除了詳細介紹負責音樂的和田薰的資歷、各曲目介紹，也表示OST只是作為DVD特典贈品，不會單獨發售。
阿一🍜🪔馬提亞斯很可愛👍
@Sake17
Sat, Mar 22, 2025 11:41 AM
（沒想到10幾年後居然推出單獨發售，太厲害了！！！）
阿一🍜🪔馬提亞斯很可愛👍
@Sake17
Sat, Mar 22, 2025 12:13 PM
Sun, Mar 23, 2025 12:44 AM
小鴨在第3話的餐廳吃冷飯時的配樂是〈波洛維茨人之舞〉。據說《新世紀福音戰士》原本想要用〈波洛維茨人之舞〉作為開場曲
"Polovetsian Dances" from "Prince Igor" / Alexander ...
阿一🍜🪔馬提亞斯很可愛👍
@Sake17
Sun, Mar 23, 2025 5:09 AM
【第二卷】
阿一🍜🪔馬提亞斯很可愛👍
@Sake17
Sun, Mar 23, 2025 5:14 AM
《彩夢芭蕾》比起其他作品最有意思的地方是採用大量的古典音樂和芭蕾舞劇。製作組熱情地在小冊子和〈音樂解說〉介紹各話使用的樂曲和靈感來源的芭蕾舞劇。完全能感受到科普的熱情。《彩夢芭蕾》真的很適合入門這些古典大作
阿一🍜🪔馬提亞斯很可愛👍
@Sake17
Sun, Mar 23, 2025 5:20 AM
Sun, Mar 23, 2025 5:27 AM
這卷的〈音樂解說〉提到，電影還未能錄進聲音的年代，靠著現場交響樂配樂作為敘事功用。後來電影有了聲音，古典樂仍持續被採用作為電影配樂，提升電影品質。
手塚治虫在古典音樂的知識這塊有很深的造詣，並且有效地應用在日本動畫中。
比如：他用了貝多芬的《第5號交響曲》作為原子小金剛的誕生的配樂（5:30開始）
「鉄腕アトム」アニメ映像_63年版 © TEZUKA PRO / KODDANSHA
阿一🍜🪔馬提亞斯很可愛👍
@Sake17
Sun, Mar 23, 2025 6:41 AM
【第三卷】
阿一🍜🪔馬提亞斯很可愛👍
@Sake17
Sun, Mar 23, 2025 6:44 AM
Sun, Mar 23, 2025 7:06 AM
小冊子介紹華亞那一頁，其中一句寫著：
物語の中でみゅうとを守っていた騎士の生まれ変わりというのが、彼の正体。
果然華亞是故事裡的騎士轉生，疤痕不是巧合。
阿一🍜🪔馬提亞斯很可愛👍
@Sake17
Sun, Mar 23, 2025 6:47 AM
幽靈作家麻耶靠能力讓他筆下的騎士的靈魂轉生到子孫身上……太恐怖了
阿一🍜🪔馬提亞斯很可愛👍
@Sake17
Sun, Mar 23, 2025 6:50 AM
貓老師的小專欄好像會在每一卷的小冊子出現，太可愛了XD
阿一🍜🪔馬提亞斯很可愛👍
@Sake17
Sun, Mar 23, 2025 7:00 AM
Sun, Mar 23, 2025 7:00 AM
想了解芭蕾舞歷史演變，《彩夢芭蕾》的日版DVD限定附錄真的超適合入門。製作組毫不吝嗇地介紹，太用心了
阿一🍜🪔馬提亞斯很可愛👍
@Sake17
Sun, Mar 23, 2025 7:33 AM
Sun, Mar 23, 2025 7:33 AM
當時的日版限定DVD附贈的三片OST其實沒有收錄所有曲子（第三卷的〈音樂解說〉開頭有表明）。如果很想收藏完整的曲目，又希望有製作組解說，AMAZON上似乎只剩三份了。賣光後應該就不會再版了
Amazon.co.jp: プリンセスチュチュ 全曲集 ~Volle(フォレ) Musiksammlun...
阿一🍜🪔馬提亞斯很可愛👍
@Sake17
Sun, Mar 23, 2025 7:43 AM
Sun, Mar 23, 2025 7:43 AM
話說回〈音樂解說〉，第三卷CD的限定附贈的CD收錄了從未用在電視上的OP：Morning Grace (Alternative T.V. size Version)
原本這首要用在〈雛之章〉的每集分為上下篇的OP，但最後作罷
阿一🍜🪔馬提亞斯很可愛👍
@Sake17
Sun, Mar 23, 2025 8:09 AM
Sun, Mar 23, 2025 8:14 AM
官方表示，第2話小鴨與小露的雙人舞 & 第13話 芭蕾公主千千與克蕾爾的對決舞皆是《天鵝湖》的〈華爾茲〉
阿一🍜🪔馬提亞斯很可愛👍
@Sake17
Sun, Mar 23, 2025 8:11 AM
Sun, Mar 23, 2025 8:12 AM
rue and ahiru pas de deux
Princess Tutu Pas De Deux *English Dub*
阿一🍜🪔馬提亞斯很可愛👍
@Sake17
Sun, Mar 23, 2025 8:13 AM
後知後覺受到衝擊，官方太過分了
阿一🍜🪔馬提亞斯很可愛👍
@Sake17
Sun, Mar 23, 2025 8:48 AM
【第四卷】
阿一🍜🪔馬提亞斯很可愛👍
@Sake17
Sun, Mar 23, 2025 8:48 AM
小冊子介紹到小比和莉莉，最後寫著她們兩人都為了成為首席芭蕾舞伶為目標，日以夜繼地練習芭蕾。
阿一🍜🪔馬提亞斯很可愛👍
@Sake17
Sun, Mar 23, 2025 8:55 AM
Sun, Mar 23, 2025 8:56 AM
小冊子介紹貓老師的其中一句特別好笑：
生徒に対し罰と称しては結婚を強要し (本人は冗談の つもりらしいのですが)、結婚という言葉を聞いては激しい興奮を禁じ得ません。
威脅不乖的學生跟他結婚原來是開玩笑呀
阿一🍜🪔馬提亞斯很可愛👍
@Sake17
Sun, Mar 23, 2025 8:56 AM
又要逼學生上進，又對「結婚」一詞敏感，真是各種辛苦貓老師了
阿一🍜🪔馬提亞斯很可愛👍
@Sake17
Sun, Mar 23, 2025 8:59 AM
Sun, Mar 23, 2025 9:02 AM
難怪他會拒絕輝謬求婚
貓老師：我只是開玩笑，這樣學生才會乖。誰知道出了一個奇葩認真想跟我結婚。還好他說自己是男孩子，不能答應跟我結婚，不然我就%$^$^%&^*(^
阿一🍜🪔馬提亞斯很可愛👍
@Sake17
Sun, Mar 23, 2025 11:41 AM
Sun, Mar 23, 2025 11:42 AM
第14話的傳奇芭蕾舞者的雛型出自尼金斯基
《玫瑰花魂》與《遊戲》
阿一🍜🪔馬提亞斯很可愛👍
@Sake17
Sun, Mar 23, 2025 12:02 PM
第17話的輝謬的配音パパイヤ鈴木是位有名的舞蹈編排家
阿一🍜🪔馬提亞斯很可愛👍
@Sake17
Sun, Mar 23, 2025 12:07 PM
Luis Fonsi - Despacito ft. Daddy Yankee (Japan Dance...
我不確定這支影片能否貼切反映出他的風格。只是搜Youtube好像風格都類似這種
阿一🍜🪔馬提亞斯很可愛👍
@Sake17
Sun, Mar 23, 2025 12:08 PM
官方為輝謬選角的條件要符合以下條件，才能表現出輝謬的獨特性格：
不落俗套
非現職的演員或配音員
阿一🍜🪔馬提亞斯很可愛👍
@Sake17
Sun, Mar 23, 2025 1:11 PM
Sun, Mar 23, 2025 1:19 PM
【第五卷】
阿一🍜🪔馬提亞斯很可愛👍
@Sake17
Sun, Mar 23, 2025 1:18 PM
Sun, Mar 23, 2025 1:19 PM
附錄有四頁的早期設定介紹。詳細請看這篇文的整理
【彩夢芭蕾｜翻譯】《彩夢芭蕾》的誕生過程
阿一🍜🪔馬提亞斯很可愛👍
@Sake17
Sun, Mar 23, 2025 1:20 PM
【第六卷】
阿一🍜🪔馬提亞斯很可愛👍
@Sake17
Sun, Mar 23, 2025 1:31 PM
Sun, Mar 23, 2025 1:32 PM
換介紹幽靈作家麻耶時，最後兩句這麼寫的：
自らが操る物語が止まり、終わってしまう事を恐れていたドロッセルマイヤー。 物語に支配されていたのは、 本当は彼自身だったのかもしれません。
阿一🍜🪔馬提亞斯很可愛👍
@Sake17
Sun, Mar 23, 2025 1:33 PM
結果這位老不死害怕自己操控的故事結束，實際上可能也被故事支配著。
阿一🍜🪔馬提亞斯很可愛👍
@Sake17
Sun, Mar 23, 2025 2:35 PM
================
阿一🍜🪔馬提亞斯很可愛👍
@Sake17
Sun, Mar 23, 2025 2:35 PM
@Sake17 - [彩夢芭蕾] 筆記閱讀到的有趣部分 #プリンセスチュチュ 全曲集 #翻譯機閱讀
阿一🍜🪔馬提亞斯很可愛👍
@Sake17
Sun, Mar 23, 2025 2:35 PM
================
阿一🍜🪔馬提亞斯很可愛👍
@Sake17
Sun, Mar 23, 2025 2:37 PM
日版小冊子的製作與聲優的評論也有收錄在美版手冊
【翻譯】北美DVD附錄（1）：原案伊藤郁子的製作評論
【翻譯】北美DVD附錄（2）：總監督佐藤順一的製作評論
【翻譯】北美DVD附錄（3）：監督河本昇悟的製作評論
【翻譯】北美DVD附錄（4）：小露的聲優水樹奈奈配音評論
【翻譯】北美DVD附錄（5）：小比的聲優松本さち配音評論
【翻譯】北美DVD附錄（6）：莉莉的聲優白鳥由里配音評論
【翻譯】北美DVD附錄（7）：王子的聲優矢薙直樹配音評論
【翻譯】北美DVD附錄（8）：華亞的聲優櫻井孝宏配音評論
【翻譯】北美DVD附錄（9）：小鴨的聲優加藤奈奈繪配音評論
【翻譯】北美DVD附錄（10）：貓老師的聲優松本保典配音評論
阿一🍜🪔馬提亞斯很可愛👍
@Sake17
Sun, Mar 23, 2025 2:38 PM
Sun, Mar 23, 2025 2:38 PM
但，第六卷的原作伊藤郁子與總監督佐藤順一的結語沒有收錄在美版小冊子。
阿一🍜🪔馬提亞斯很可愛👍
@Sake17
Sun, Mar 23, 2025 2:46 PM
Sun, Mar 23, 2025 3:19 PM
伊藤和佐藤各自的結語都讓人很感動。
伊藤以人們對現實的失落與自身製作《彩夢芭蕾》的痛苦經歷，寫下對觀眾的祝福：無論遇到何種困難，可能夢想成真，也可能失落，但內心仍保有希望，面對任何的挑戰。
阿一🍜🪔馬提亞斯很可愛👍
@Sake17
Sun, Mar 23, 2025 2:54 PM
Sun, Mar 23, 2025 2:54 PM
佐藤則以遭受故事支配的人物，引出我們活在現實中，有時感覺好似難以言喻的力量推著跑，覺得辦不到、不可能達成；但是看看小鴨，她沒有一開始就放棄。
究竟我們活在他人寫的故事之下，還是為自己寫的故事之中呢？實際上很難察覺到底是哪種情況。唯有打破故事的束縛，才能意識到過去一直被束縛著。
阿一🍜🪔馬提亞斯很可愛👍
@Sake17
Sun, Mar 23, 2025 2:55 PM
以上整理大概這樣。因為靠翻譯機理解，可能有誤差。若日文不錯的人，建議親自去找原文來看
阿一🍜🪔馬提亞斯很可愛👍
@Sake17
Sun, Mar 23, 2025 3:05 PM
讀完DVD所有附錄，製作組熱情介紹主要靈感來源的芭蕾、戲劇和古典樂，感覺就像聽到「我的設定初衷嗎？想要的話就給你吧，去找吧！我把設定的出發點的一切都放在那裡！自己去揣摩理解吧！」
阿一🍜🪔馬提亞斯很可愛👍
@Sake17
Sun, Mar 23, 2025 3:07 PM
《尼伯龍根的指環》幾乎沒著墨，然後「齊格飛」這個同時出現在《天鵝湖》和《尼伯龍根的指環》兩部作品，也沒特別說明用在《彩夢芭蕾》是做什麼。簡言之，就是給了夠多的線索，給予觀眾足夠的想像空間XD
載入新的回覆
翻譯機閱讀
DVD第1卷的手冊在介紹第2話時提到，兩名女性通常不會一起跳雙人舞；因此，每每芭蕾公主千千和其他女性跳雙人舞時，她跳的是男性角色的位置
第5話貓老師講到火之祭典時，響起了《動物狂歡節》的〈獅子進行曲〉。在貓老師的想像中，可能會把自己想成一隻帥氣的獅子
手塚治虫在古典音樂的知識這塊有很深的造詣，並且有效地應用在日本動畫中。
比如：他用了貝多芬的《第5號交響曲》作為原子小金剛的誕生的配樂（5:30開始）
物語の中でみゅうとを守っていた騎士の生まれ変わりというのが、彼の正体。
果然華亞是故事裡的騎士轉生，疤痕不是巧合。
幽靈作家麻耶靠能力讓他筆下的騎士的靈魂轉生到子孫身上……太恐怖了Amazon.co.jp: プリンセスチュチュ 全曲集 ~Volle(フォレ) Musiksammlun...
原本這首要用在〈雛之章〉的每集分為上下篇的OP，但最後作罷
生徒に対し罰と称しては結婚を強要し (本人は冗談の つもりらしいのですが)、結婚という言葉を聞いては激しい興奮を禁じ得ません。
威脅不乖的學生跟他結婚原來是開玩笑呀
貓老師：我只是開玩笑，這樣學生才會乖。誰知道出了一個奇葩認真想跟我結婚。還好他說自己是男孩子，不能答應跟我結婚，不然我就%$^$^%&^*(^
《玫瑰花魂》與《遊戲》
不落俗套
非現職的演員或配音員
自らが操る物語が止まり、終わってしまう事を恐れていたドロッセルマイヤー。 物語に支配されていたのは、 本当は彼自身だったのかもしれません。
伊藤以人們對現實的失落與自身製作《彩夢芭蕾》的痛苦經歷，寫下對觀眾的祝福：無論遇到何種困難，可能夢想成真，也可能失落，但內心仍保有希望，面對任何的挑戰。
究竟我們活在他人寫的故事之下，還是為自己寫的故事之中呢？實際上很難察覺到底是哪種情況。唯有打破故事的束縛，才能意識到過去一直被束縛著。